El verbo carry en inglés: conjugación, definición, sinónimos y expresiones

Descubre todo sobre la conjugación de carry en inglés: cada tiempo y modo, ¡así como una lista detallada de definiciones, phrasal verbs, sinónimos y expresiones!

Tablas de conjugación de carry en inglés

Conjugación del verbo carry en indicativo

Conjugación del verbo carry en condicional

Otras formas

Al igual que to hold, to drive, to feel y to catch, to carry es un verbo irregular. Por lo tanto, debemos prestar especial atención al past simple y al participio pasado.

Definición de carry en inglés

¿Qué significa el verbo carry en inglés?

El Cambridge Dictionary ofrece varias definiciones del verbo carry.

Veamos las principales:

1. To hold something or someone with your hands, arms, or on your back and transport it, him, or her from one place to another

Please, help me carry this box. → Por favor, ayúdame a llevar esta caja.

2. To move someone or something from one place to another

The truck carried water in its tank. → El camión llevaba agua en su depósito.

3. To have something with you all the time

Passengers are not allowed to carry dangerous goods. → Los pasajeros no deben viajar con productos peligrosos.

4. To have something as a part, quality, or result

This appliance carries a one-year guarantee. → Este aparato tiene una garantía de un año.

5. To take something from one person or thing and give it to another person or thing

The news was carried by word of mouth. → La noticia corrió de boca en boca.

6. To support the weight of something without moving or breaking

The bridge carries more than 40,000 vehicles daily. → El puente soporta más de 40 000 vehículos cada día.

7. To support, keep in operation, or make a success

The actors carried the movie. → Los actores llevaron la película.

8. To give approval, especially by voting

The law was carried on a sweeping majority. → La ley se aprobó con una mayoría abrumadora.

9. To develop or continue something

Let’s carry our conversation to the next level. → Llevemos nuestra conversación al siguiente nivel.

10. To be pregnant with a child

She decided to carry her child to term. → Ha decidido llevar a término su embarazo.

Para consultar la página completa del Cambridge Dictionary, haz clic aquí.

Phrasal verbs con carry en inglés

Recordatorio: los phrasal verbs (o “verbos con partícula”) son verbos que, al ir seguidos de otra palabra (la partícula), completan o modifican su significado original.

Existen varios phrasal verbs basados en el verbo carry:

• carry something along → llevar algo consigo
• carry something around → llevar (coloquial)
• carry something away → llevar
• carry something forward/over → recordar (al realizar un cálculo matemático como una suma)
• carry forward something → avanzar (en un proyecto, por ejemplo)
• carry somebody off → secuestrar, raptar
• carry something off/out → completar, conseguir hacer algo
• carry on → continuar
• carry something over → aplazar (por ejemplo, las vacaciones)
• carry over to something → desbordarse
• carry somebody through → ayudar a alguien a superar algo (una prueba, por ejemplo)

Sinónimos de carry en inglés

Dependiendo del contexto, puedes sustituir el verbo to carry por uno de los siguientes verbos:

• bring → traer
• convey → transportar, llevar
• displace → desplazar
• haul → transportar, arrastrar
• lift → levantar
• lug → arrastrar (coloquial)
• move → mover(se)
• remove → quitar
• take → tomar, coger (ES)
• transfer → transferir

Expresiones con carry en inglés

• carry a motion → adoptar una propuesta
• carry a torch for somebody → estar enamorado de alguien
• carry a tune → cantar afinadamente
• carry the can → pagar el pato / pagar los platos rotos
• carry the day → triunfar, ganar el partido
• carry-on → equipaje de mano
• carryout (inglés americano) / carry-out (inglés británico) → comida para llevar
• cash-and-carry (adjetivo) → autoservicio
• fetch and carry → hacer mandados (coloquial)