Le verbe catch en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Temps, modes, définitions, phrasal verbs, synonymes et expressions: pour tout savoir de la conjugaison de catch en anglais, c’est par ici !

Tableaux de conjugaison de catch en anglais

Conjugaison du verbe catch à l’indicatif

Conjugaison du verbe catch au conditionnel

Les autres formes

Note : to catch est un verbe irrégulier. Découvrez tous les autres verbes irréguliers anglais.

Définition de catch en anglais

Que veut dire le verbe catch en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe catch.

Penchons-nous sur les principales :

1. To take hold of something, especially something that is moving through the air

If you throw the ball, I’ll catch it. → Si tu lances la balle, je l’attraperai.

2. To find and stop a person or animal that is trying to escape

Catch me if you can! → Attrape-moi si tu peux !

3. To discover, see, or realize something, especially someone doing something wrong

The teacher caught them cheating. → Le professeur les a surpris en train de tricher.

4. To make someone notice something and feel interested

The book cover caught my attention. → La couverture du livre a attiré mon attention.

5. To travel or be able to travel on an aircraft, train, bus, etc.

If you hurry, you can catch the bus. → Si tu te dépêches, tu peux attraper le bus.

6. To get an illness, especially one caused by bacteria or a virus

Zip your coat or you will catch the flu! → Ferme ton manteau ou tu vas attraper la grippe !

7. To manage to hear or see something, so you understand or remember it

Did you catch what she was saying? → Est-ce que tu as compris ce qu’elle a dit ?

8. To go to a place in order to see or watch something, such as a film or show

She returned home to catch the news. → Elle est rentrée pour regarder les infos.

9. To stick somewhere, or to make something stick somewhere

The ship got caught in the ice. → Le bateau est resté coincé dans la glace.

10. To hit something, especially without intending to

His foot caught the desk behind him.  → Il s’est cogné le pied contre le bureau derrière lui.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec catch en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Il existe deux phrasal verbs formés sur le verbe catch :

• catch on → piger ou devenir à la mode (familier)
• catch somebody out → prendre quelqu’un sur le fait (familier)
• catch up → rattraper son retard ou se voir, discuter (familier)
• catch up with somebody → prendre des nouvelles de quelqu’un (familier)

Les synonymes de catch en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to catch par l’un des verbes suivants :

• arrest → arrêter
• capture → capturer
• clench → saisir, agripper
• clutch → empoigner, agripper
• detect → détecter
• grab → saisir, agripper
• intercept → intercepter
• seize → saisir, empoigner
• spot → repérer
• take → prendre

Expressions avec catch en anglais

• catch 22 → cercle vicieux, situation inextricable
• catch hell (anglais américain) → se prendre un savon, se faire remonter les bretelles (familier)
• catch phrase → slogan
• catch somebody flat-footed → prendre quelqu’un au dépourvu
• catch somebody off guard → prendre quelqu’un par surprise
• catch somebody red handed → prendre quelqu’un la main dans le sac, en flagrant délit
• catch somebody unawares → prendre quelqu’un de court
• catch somebody’s attention → attirer l’attention de quelqu’un
• catch somebody’s eye → attirer le regard de quelqu’un
• catch wind of something → avoir vent de quelque chose (familier)
• catch-as-catch-can (adjectif) → avec les moyens du bord
• play catch-up → se mettre à la page (familier)

Comme buy, tell, run, know et feed, to catch est aussi un verbe irrégulier. Vous devez donc particulièrement faire attention aux terminaisons du passé.