Le verbe run en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Passons en revue la conjugaison de run en anglais et penchons-nous sur ses définitions, synonymes, expressions et phrasal verbs !

Tableaux de conjugaison de run en anglais

Conjugaison du verbe run à l’indicatif

Conjugaison du verbe run au conditionnel

Les autres formes

À l’image de to read, to learn, to find, to do et to wear, to run est un verbe irrégulier. Vous devez donc faire particulièrement attention aux terminaisons du passé.

Définition de run en anglais

Que veut dire le verbe run en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe run.

Penchons-nous sur les principales :

1. To move along, faster than walking, by taking quick steps in which each foot is lifted before the next foot touches the ground (of people and some animals)

He ran 10 miles in 80 minutes.
→ Il a couru 10 miles en 80 minutes.

2. If you run an animal in a race, you cause it to take part

The trainers are not allowed to run 2 horses in the race.
→ Les entraineurs ne sont pas autorisés à faire courir 2 chevaux dans la course.

3. To go quickly or in a hurry

We’d run to the video store, and spend all our money.
→ On se dépêchait d’aller au vidéo-club et on dépensait tout notre argent.

4. To (cause something to) travel, move, or continue in a particular way

Buses won’t be running until noon.
→ Les bus ne circuleront pas jusqu’à midi.

5. To (cause something to) operate

The two machines started running at the same time.
→ Les deux machines ont commencé à fonctionner en même temps.

6. To be in control of something

My father ran this company for 40 years.
→ Mon père a dirigé cette entreprise pendant 40 ans.

7. If you run a car, you own one, drive it, and pay for the costs

The cost of running a car is substantial.
→ Le coût de fonctionnement d’une voiture est considérable.

8. To organize the way you live or work

Don’t let your kids run your life!
→ Ne laissez pas vos enfants diriger votre vie !

9. To (cause something to) flow or produce liquid

The streets were running with dirty water.
→ Les rues étaient inondées d’eau sale.

10. To come out or spread (of colours in clothes, etc.)

The color has run all over the shirt.
→ La couleur a déteint sur toute la chemise.

11. To be or become

Gas station pumps ran dry in most cities.
→ Les pompes des stations-service étaient à sec dans la plupart des villes.

12. If tights (= thin clothing that covers the legs) run, a long, thin hole appears in them

The tights ran when I put them on.
→ Les collants ont filé lorsque je les ai mis.

13. To show something in a newspaper or magazine, on television, etc.

Local newspapers ran stories about the storm.
→ La presse locale a publié des articles à propos de la tempête.

14. If a film is running at a particular place, you can see it there

The show is running at the local theater.
→ Le spectacle est joué dans le théâtre du coin.

15. To compete as a candidate in an election

Obama ran for President in 2008.
→ Obama s’est présenté aux élections présidentielles en 2008.

16. To take guns or drugs illegally from one place to another

He described how he ran drugs across the country.
→ Il a décrit comment il faisait passer de la drogue dans tout le pays.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec run en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Voici les principaux phrasal verbs formés sur le verbe run :

• run about/around (anglais britannique) → courir dans tous les sens, courir partout
• run across/into somebody → rencontrer quelqu’un par hasard
• run after something/somebody → courir après quelque chose/quelqu’un
• run ahead → courir devant, partir devant
• run at something/somebody → charger quelque chose/quelqu’un (attaquer)
• run away → s’enfuir, fuguer
• run behind → être en retard
• run for something → présenter sa candidature, être candidat à
• run from something → fuir
• run in → passer, faire un saut (familier)
• run off → s’enfuir
• run on → durer, s’étendre
• run out → ne plus rester, ne plus y avoir (du lait, de l’essence, etc.)
• run out on somebody → abandonner (un époux, un partenaire, etc.)
• run over something/somebody → écraser quelque chose/quelqu’un (avec un véhicule)
• run somebody in → arrêter, embarquer quelqu’un au poste (familier)
• run somebody out of something → chasser/expulser quelqu’un de quelque chose
• run somebody/something down → dénigrer (familier)
• run something by/past somebody → soumettre quelque chose à quelqu’un, demander l’avisde quelqu’un sur quelque chose (familier)
• run something off → imprimer, photocopier
• run something up → faire monter, faire grimper
• run something/somebody down → renverser quelque chose/quelqu’un (avec un véhicule)
• run through something → revoir, répéter (un texte, une chanson, etc.)
• run up against something/somebody → se heurter à (des problèmes…), se frotter à (unadversaire…)
• run with somebody (anglais américain) → traîner/s’acoquiner avec quelqu’un

Les synonymes de run en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to run par l’un des verbes suivants :

• bolt → déguerpir
• dash → se précipiter, filer
• dribble → couler lentement
• drip → dégouliner
• flow → couler, s’écouler
• hurry → se dépêcher, se presser
• hurtle → avancer à toute allure, se ruer
• jog → trottiner, faire du footing
• race → faire la course
• rush → se précipiter, foncer
• spill → se répandre
• sprint → sprinter, courir très vite
• walk → marcher

Expressions avec run en anglais

• cut and run → partir en courant, décamper, s’enfuir
• have a run-in with somebody → se disputer/s’engueuler avec quelqu’un (familier)
• in the long run → à long terme
• in the short run → à court terme
• make your blood run cold → glacer le sang
• run a tight ship → faire preuve de rigueur, contrôler d’une main de fer
• run in circles → tourner en rond (familier)
• run in the family → être de famille, être héréditaire
• run out of steam → s’épuiser, être en perte de vitesse
• run roughshod over somebody/something → en faire voir de toutes les couleurs àquelqu’un/des vertes et des pas mûres à quelqu’un (familier)
• run something up the flagpole → tâter le terrain, lancer (une idée)
• run to ground → se terrer, se planquer, se cacher