Le verbe hold en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Quelle est la conjugaison de hold en anglais ? Quelles sont les différentes définitions de ce verbe et quels en sont les synonymes, phrasal verbs et expressions liés ? Réponses !

Tableaux de conjugaison de hold en anglais

Conjugaison du verbe hold à l’indicatif

Conjugaison du verbe hold au conditionnel

Les autres formes

À l’instar de to hang, to feed, to come, to tell et to run, to hold est un verbe irrégulier. Il faut donc faire particulièrement attention aux terminaisons du prétérit et du participe passé.

Définition de hold en anglais

Que veut dire le verbe hold en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe hold.

Penchons-nous sur les principales :

1. To take and keep something in your hand or arms

Can you hold my umbrella for a moment?
→ Peux-tu tenir mon parapluie un instant ?

2. To support something

The maximum weight this bridge can hold is 40 tons.
→ Le poids maximal que peut supporter ce pont est de 40 tonnes.

3. To contain or be able to contain something

A modern hard drive can hold more data than a school library.
→ Un disque dur moderne peut contenir plus de données qu’une bibliothèque scolaire.

4. If you say that the future holds something, you mean that that thing will happen

I’m looking forward to see what the future holds.
→ Je suis impatient de voir ce que l’avenir me réserve.

5. To have a particular quality

The city held no dreams for him.
→ Cette ville ne lui offrait aucun rêve.

6. To have something, especially a position or money, or to control something

I used to hold the position of sales manager.
→ J’occupais le poste de directrice des ventes.

7. To have a particular position in a competition

The company holds a dominant position in the market.
→ L’entreprise occupe une position de leader sur le marché.

8. To keep something, especially when it might have been lost

The teacher used different techniques to hold the students’ attention.
→ L’enseignant s’est servir de différentes techniques pour maintenir l’attention de ses élèves.

9. To keep someone in a place so that they cannot leave

The police held him for several hours but finally released him.
→ La police l’a retenu pendant plusieurs heures mais l’ont finalement relâché.

10. To have something such as a meeting or an election

We need to hold a meeting to discuss these issues.
→ Nous devons organiser une réunion pour discuter de ces problématiques.

11. To cause to stay or continue in the same way as before

I hope this solution holds until we find a better one.
→ J’espère que cette solution va tenir jusqu’à ce qu’on en trouve une meilleure.

12. To believe an idea or opinion

The Court held her guilty of corruption.
→ Le tribunal l’a reconnue coupable de corruption.

13. To wait, or to stop something temporarily

Could you hold the line, please?
→ Pouvez-vous patienter, s’il vous plaît ?

14. If you ask someone to hold something, you do not want them to include it

She ordered a pizza and asked the waiter to hold the black olives.
→ Elle a commandé une pizza et a demandé au serveur de ne pas mettre d’olives noires.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec hold en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Il existe beaucoup de phrasal verbs formés sur le verbe hold :

• hold back → tout garder pour soi (des sentiments, des pensées)
• hold down something/somebody → plaquer (au sol)
• hold off → ne pas pleuvoir
• hold off doing something → s’abstenir de faire quelque chose
• hold on → ne pas quitter, rester en ligne (au téléphone)
• hold on → tenir bon
• hold onto something → garder, conserver
• hold out against something/somebody → résister à, tenir bon contre quelqu’un ou quelquechose
• hold out for something → attendre (familier)
• hold somebody back → être un frein pour quelqu’un
• hold somebody back → retenir quelqu’un (physiquement)
• hold somebody to something → obliger quelqu’un à faire quelque chose, obliger quelqu’un àtenir sa promesse
• hold something against somebody → tenir rigueur à quelqu’un de quelque chose
• hold something back → cacher quelque chose (une information)
• hold something back → réprimer, refouler (des sentiments, des pensées)
• hold something in → contenir, retenir (des sentiments, des pensées)
• hold something over → reporter (familier)
• hold something up → faire un hold-up, faire un braquage
• hold together → rester uni
• hold up → tenir le coup, s’en sortir (familier)

Les synonymes de hold en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to hold par l’un des verbes suivants :

• clasp → serrer, saisir
• clutch → étreindre, empoigner
• cradle → tenir (tendrement)
• embrace → prendre dans ses bras, étreindre
• grab → saisir, agripper
• grasp → saisir, empoigner
• grip → serrer, tenir
• hug → prendre dans ses bras, étreindre
• seize → saisir, empoigner
• take → prendre
• wield → brandir (pour une arme)

Expressions avec hold en anglais

• don’t hold your breath → ne te fais pas d’illusions (expression familière)
• get hold of somebody → joindre, contacter quelqu’un
• have a hold on something → tenir fermement
• hold a candle to somebody/something → arriver à la cheville de quelqu’un
• hold a grudge → être rancunier, garder rancune
• hold a mirror up to something → montrer, révéler (une vérité)
• hold all the aces → avoir toutes les cartes en main
• hold down a job → garder un emploi, garder un travail
• hold fast to something → rester fidèle à quelque chose
• hold forth → s’étendre
• hold hands → se tenir la main, se tenir par la main
• hold it! → une minute ! (interjection familière)
• hold somebody in contempt → mépriser quelqu’un
• hold sway → exercer une influence, une emprise
• hold the fort → garder la boutique (familier)
• hold water → tenir la route (familier)
• hold your ground → camper sur ses positions
• hold your horses! → du calme ! (interjection familière)
• hold your nose → se boucher le nez
• hold your peace → se taire
• hold your tongue → tenir sa langue