Le verbe come en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Quelle est la conjugaison de come en anglais ? Quelles sont ses nombreuses définitions et quels sont les multiples phrasal verbs, synonymes et expressions liés à ce verbe ? Réponse !

Tableaux de conjugaison de come en anglais

Conjugaison du verbe come à l’indicatif

Conjugaison du verbe come au conditionnel

Les autres formes

Note : to come est un verbe irrégulier. Découvrez les autres verbes irréguliers anglais.

Définition de come en anglais

Que veut dire le verbe come en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe come.

Penchons-nous sur les principales :

1. To move or travel towards the speaker or with the speaker

I don’t think she’s going to come with us. → Je ne pense pas qu’elle va venir avec nous.

2. To move or travel in the direction of the person being spoken to

I’ll come at 8 pm and we’ll have dinner together. → – Je viendrai à 20 h et nous dînerons ensemble.

3. To get to a particular place

They came home last week. → Il sont rentrés la semaine dernière.

4. To change or develop so as to be in a different position or condition

I tried this and it came out OK. → J’ai essayé ça et ça a marché.

5. To happen

It came as a surprise. → Ce fut une surprise.

6. To exist or be available

This device that we sell comes in different sizes. → Cet appareil que nous vendons existe en plusieurs formats.

7. To have an orgasm

They came at the same time. → Ils ont joui ensemble.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec come en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Voici les principaux phrasal verbs formés sur le verbe come :

• come about → arriver, se produire
• come across somebody → croiser quelqu’un par hasard
• come across something → trouver quelque chose par hasard
• come after somebody/someone → poursuivre quelqu’un ou quelque chose (familier)
• come along with somebody → accompagner quelqu’un
• come apart → tomber en morceaux, se désintégrer
• come around → reprendre ses esprits ou changer d’avis
• come away → partir, s’en aller
• come back → revenir, rentrer
• come before somebody → comparaître devant (un juge, une cour)
• come between somebody → séparer, se mettre entre deux personnes
• come by → passer voir quelqu’un, visiter quelqu’un
• come down → s’effondrer, s’écrouler
• come forward → se proposer, se porter volontaire
• come from → venir de, provenir de
• come in → intervenir, entrer en scène
• come in for something → être la cible de quelque chose (familier)
• come into something → toucher, recevoir (de l’argent)
• come off → être une réussite, être un succès
• come on → allez, arrête (interjection)
• come out → sortir ou révéler son homosexualité (familier)
• come over → passer, faire un saut (familier)
• come through → réussir, surmonter (familier)
• come to something → en matière de (when it comes to…)
• come up → être posé, être soulevé (pour une question ou un sujet)
• come up against → se heurter à
• come up with → imaginer, inventer
• come upon → tomber sur, trouver par hasard

Les synonymes de come en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to come par l’un des verbes suivants :

• appear → apparaître
• arrive → arriver
• become → devenir
• enter → entrer
• get → arriver
• go → aller
• happen → arriver
• occur → se produire, exister

Expressions avec come en anglais

• come a cropper → se planter (familier)
• come again? → vous pouvez répéter ? / tu peux répéter ? (familier)
• come apart at the seams → aller de travers
• come at a price → ne pas avoir que des avantages
• come back from the dead → revenir de (très) loin
• come clean → tout avouer, cracher le morceau (familier)
• come close to something → frôler, faillir faire quelque chose
• come face to face with somebody/something → se retrouver nez à nez avecquelqu’un/quelque chose
• come first → arriver en premier
• come full circle → la boucle est bouclée
• come hell or high water → quoi qu’il advienne, quoi qu’il arrive
• come in handy → être utile
• come in peace → venir en paix
• come into being → voir le jour
• come into your own → être reconnu à sa juste valeur
• come to a decision → parvenir à une décision
• come to blows → en venir aux mains
• come to the fore → monter au créneau
• come unstitched → aller de travers, partir à vau-l’eau
• easy come, easy go → ça va, ça vient (familier)
• for a long time to come → pour longtemps
• until kingdom come → jusqu’à la fin des temps ou jusqu’à la saint-glinglin (familier)

À l’image de choose, wear, see, learn et find, to come est aussi un verbe irrégulier. Vous devez donc particulièrement faire attention aux terminaisons du passé.