¿Cómo funciona la escuela en el Reino Unido, Irlanda y Norteamérica? ¿Cómo se dice “patio”, “deberes” o “aula” en inglés?
El término “escuela” abarca un campo especialmente amplio. En esta ficha de vocabulario, hemos optado por centrarnos en la educación primaria (que corresponde a nuestros centros de educación infantil y primaria) y secundaria (que equivale a nuestros centros de educación secundaria ESO y Bachillerato), dejando de lado la educación superior (es decir, el léxico universitario).
¡Inventario con sello de ISpeakSpokeSpoken!
Índice →
Vocabulario escolar esencial en inglés
La escuela (school) es todo a la vez:
- edificios e infraestructuras (por ejemplo: study room)
- estudiantes y personal (por ejemplo: teacher)
- material escolar (por ejemplo: pencil)
- cursos y exámenes (ejemplo: assignment)
Lista de palabras y expresiones que debes conocer, ¡con ejemplos!
Edificios e infraestructuras
| Inglés | Español |
|---|---|
| auditorium | auditorium |
| cafeteria | comedor |
| classroom | aula |
| computer lab | sala de ordenadores |
| corridor | pasillo |
| gym | gimnasio |
| laboratory | laboratorio |
| library | biblioteca |
| locker room | vestuario |
| playground | patio |
| restroom | aseos |
| school gate | puerta de la escuela |
| science lab | laboratorio de ciencias |
| sports field | campo deportivo |
| staff room | sala de profesores |
| study room | sala de estudio |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| I am going to the library to study for my exam. | Voy a la biblioteca a estudiar para mi examen. |
| We have a biology class in the laboratory today. | Hoy tenemos clase de biología en el laboratorio. |
| Don usually has lunch in the school cafeteria. | Don suele almorzar en el comedor escolar. |
| No running in the corridor! | ¡No corras por el pasillo! |
| The teachers are having a meeting in the staff room. | Los profesores se reúnen en la sala de profesores. |
Estudiantes y personal
| Inglés | Español |
|---|---|
| bus driver | conductor de autobús |
| coach | formador |
| janitor | conserje |
| parent-teacher association (PTA) | asociación de padres de alumnos |
| principal | director |
| school counselor | consejero de orientación |
| school librarian | bibliotecario |
| school nurse | enfermero/a escolar |
| school psychologist | psicólogo/a escolar |
| school superintendent | inspector escolar |
| secretary | secretario |
| supply teacher | profesor suplente |
| teacher | profesor |
| teaching assistant | asistente educativo |
| tutor | tutor |
| vice-principal | director adjunto |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| My math teacher is very strict. | Mi profesor de matemáticas es muy estricto. |
| The principal has called a meeting. | El Director ha convocado una reunión. |
| The school counselor helps students with their future plans. | Los orientadores ayudan a los estudiantes con sus planes. |
| If you feel sick, go to the school nurse. | Si te encuentras mal, acude a la enfermera del colegio. |
| The school superintendent reviews the performance of our school. | El inspector de educación evalúa el rendimiento de nuestra escuela. |
Material escolar
| Inglés | Español |
|---|---|
| calculator | calculadora |
| chair | silla |
| chalkboard | pizarra |
| desk | oficina |
| eraser / rubber | goma |
| glue | pegamento |
| highlighter | subrayador |
| notebook | cuaderno |
| paperclip | clip |
| pen | bolígrafo |
| pencil | lápiz |
| pencil case | estuche |
| ruler | regla |
| scissors | tijeras |
| sharpener | sacapuntas |
| stapler | grapadora |
| textbook | libro de texto |
| whiteboard | pizarra |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| I forgot my notebook at home. | Me he dejado el cuaderno en casa. |
| My pencil case is full of pens and pencils. | Mi estuche está lleno de bolígrafos y lápices. |
| I use a highlighter to mark important points. | Utilizo un subrayador para resaltar los puntos importantes. |
| I need glue to stick these pictures in my notebook. | Necesito pegamento para pegar estas fotos en mi cuaderno. |
| Can I borrow your scissors? | ¿Me prestas tus tijeras? |
Cursos y exámenes
| Inglés | Español |
|---|---|
| assignment | deberes |
| cheat sheet | chuleta (ES, para copiar) |
| essay | ensayo |
| examination | examen |
| grades | notas |
| homework | deberes |
| lesson | lección |
| pass | aprobar |
| practical | trabajo práctico |
| project | proyecto |
| quiz | prueba/examen |
| report card | informe escolar |
| research paper | trabajo de investigación |
| revision | revisión |
| study guide | guía de estudio |
| term | trimestre |
| test | control |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| My grades in English have improved. | Mis notas de inglés han mejorado. |
| We are working on a group project for geography. | Estamos trabajando en un proyecto de grupo de geografía. |
| The first term ends in December. | El primer trimestre termina en diciembre. |
| Using a cheat sheet in an exam is not allowed. | No se permite el uso de chuletas durante el examen. |
| I hope to pass all my exams this year. | Espero aprobar todos los exámenes este año. |
Modismos ingleses relacionados con la escuela
La lengua inglesa está llena de expresiones utilizadas para hablar de educación o, por el contrario, directamente inspiradas en la escuela para abordar otros temas cotidianos. ¡Una selección!
| Inglés | Español |
|---|---|
| school of hard knocks | la dura escuela de la vida |
| to be a quick study | comprender rápidamente |
| to be off the mark | estar equivocado |
| to burn the midnight oil | estudiar hasta muy tarde |
| to cram for an exam | estudiar para un examen |
| to cut class | saltarse una clase |
| to drop out of school | dejar la escuela |
| to hit the books | empezar a estudiar |
| to learn by heart | aprender de memoria |
| to make the grade | estar a la altura |
| to pass with flying colors | aprobar con nota |
| to play truant | hacer novillos/pellas |
| to skip class | saltarse una clase |
| to teach someone a lesson | dar una lección a alguien |
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| John didn’t have a formal education, but he’s a graduate of the school of hard knocks. | John no tiene educación formal, pero se ha graduado en la dura escuela de la vida. |
| Kate was cramming for her history exam all night. | Kate ha estado estudiando para su examen de historia toda la noche. |
| Playing truant can lead to serious consequences. | Hacer novillos puede tener graves consecuencias. |
| His answer was completely off the mark. | Su respuesta fue completamente errónea. |
| Eliza is a quick study and understands new concepts easily. | Eliza estudia con rapidez y comprende los conceptos nuevos con facilidad. |
En resumen
Sistemas educativos de los principales países anglófonos
Los acentos y la jerga no son los únicos aspectos en los que el Reino Unido difiere de Estados Unidos: el sistema escolar también tiene sus propias especificidades, dependiendo de si te encuentras en Inglaterra, Norteamérica o Australia. Una visión de conjunto.
En el Reino Unido
La escolarización es obligatoria a partir de los 5 años. Los niños asisten a la escuela primaria (primary school) luego pasan a la escuela secundaria (secondary school) que se divide en lower secondary hasta los 14 años y upper secondary hasta los 18 años. A los 16 años, los alumnos cursan GCSE y después, si siguen adelante, los A-Levels a los 18.
En Irlanda
La escolarización es obligatoria de los 6 a los 16 años. Después de la escuela primaria (primary school) los alumnos pasan a la escuela secundaria (secondary school). A la edad de 15-16 años, se examinan del Junior Certificate y a los 18-19, el Leaving Certificate, necesario para acceder a la universidad.
En Estados Unidos
La asistencia a la escuela es obligatoria desde los 5-6 años hasta los 16-18, dependiendo del Estado. Los alumnos empiezan en las escuelas primarias (elementary school), pasan al middle school y terminan en el instituto (high school). Al final de la enseñanza secundaria, pueden presentarse al SAT para acceder a la universidad.
En Canadá
La escolarización es obligatoria desde los 5-6 años hasta los 16-18, según las provincias. Después de la escuela primaria (elementary school) entran en la escuela secundaria/instituto (high school). El sistema educativo varía considerablemente de una provincia a otra.
En Australia
La escolarización es obligatoria de los 6 a los 16 años. Después de la escuela primaria (primary school) los alumnos pasan a la escuela secundaria (high school). La enseñanza postsecundaria se imparte en institutos técnicos y universidades.
Otras fichas de vocabulario en inglés sobre estudios
- Vocabulario científico en inglés
- Vocabulario para el examen TOEIC
- Vocabulario informático en inglés
- Redactar una carta de motivación en inglés
