Tanto en español como en inglés, una de las maneras más eficaces de conseguir una entrevista de trabajo es escribir la mejor carta de presentación posible.
El objetivo de esta guía práctica es ayudarte en este proceso. Veremos los objetivos de una carta exitosa, su estructura, frases útiles en inglés y un ejemplo completo para inspirarte.
Y para los que soñáis con otros horizontes profesionales, ¡tenemos algunos consejos sobre cómo escribir una carta de dimisión en inglés de la forma correcta!
Índice →
Redactar una carta de motivación en inglés
En inglés, una carta de presentación/motivación se denomina cover letter o covering letter. Veremos:
- objetivos de una carta de presentación eficaz
- la estructura de una carta de presentación
- frases que necesitas saber en inglés para tus cartas
- un ejemplo de carta de presentación en inglés traducida al español
- nuestros consejos para una carta exitosa
1. Los objetivos de una carta de motivación eficaz
Una carta de motivación en inglés (como en cualquier otro idioma) pretende complementar tu CV ofreciendo una visión más personal de tus capacidades y experiencia. El objetivo principal es convencer al seleccionador de personal de que eres el candidato ideal para el puesto. Para lograrlo, tu carta debe cumplir varias funciones clave.
Demuestra tu interés específico por la empresa y el puesto
No basta con demostrar que estás cualificado; también tienes que demostrar que has investigado sobre la empresa y que sabes cómo puedes contribuir a su éxito.
Destaca tus competencias y experiencia
Tu carta de motivación debe hacer hincapié en cómo tu experiencia anterior te hace idóneo para el puesto en cuestión. Utiliza ejemplos concretos para demostrar cómo has desarrollado o utilizado determinadas habilidades en el pasado.
Personaliza tu solicitud
Una carta de presentación no debe ser genérica. Debe adaptarse a cada solicitud para reflejar cómo tus aptitudes se ajustan específicamente a las necesidades del puesto y de la empresa.
Muestra tu personalidad
A diferencia del CV, la carta de motivación te da la oportunidad de mostrar un poco de tu personalidad y lo que te hace único. Esta es tu oportunidad de causar una impresión memorable.
Llamada a la acción
Al final de la carta, es importante expresar claramente tu deseo de ir más lejos en el proceso de contratación, invitando al responsable de contratación a ponerse en contacto contigo para una entrevista.
2. La estructura de una carta de motivación
¿Cómo debes estructurar tu correo para maximizar su impacto? Respuesta, ¡de arriba abajo!
La cabecera
Empieza con tus datos de contacto en la parte superior izquierda de la página, seguidos de los datos del destinatario. Incluye:
- tu nombre
- tu dirección postal
- tu número de teléfono
- la dirección de correo electrónico
A continuación, escribe la fecha y los datos de contacto de la empresa:
- nombre del destinatario
- designación profesional
- nombre de la empresa
- dirección de la empresa
Saludos
Utiliza un saludo formal, como por ejemplo Dear [Nombre del destinatario] si conoces el nombre de la persona a la que escribes. Si el nombre no está disponible, puedes utilizar Dear Hiring Manager.
El párrafo introductorio: presentación y objetivo de la carta
Este párrafo debe captar la atención del lector. Preséntate brevemente y menciona el puesto al que optas. Este es el momento de decir cómo te enteraste del trabajo, especialmente si fue a través de un contacto mutuo o una recomendación.
El cuerpo de la carta: tu experiencia y competencias clave
Divide esta sección en párrafos que detallen tu experiencia laboral pertinente, tus competencias y cómo se ajustan a los requisitos del puesto. Utiliza ejemplos concretos y cuantificables para ilustrar tu éxito en puestos anteriores. Demuestra que tu trayectoria profesional no solo te convierte en un candidato cualificado, sino que también aporta valor al equipo y a la empresa.
Conclusión: reafirma tu interés y tu llamada a la acción
En el último párrafo, reafirma tu interés por el puesto y la empresa. Resume brevemente por qué eres el candidato ideal. Acaba:
- agradeciendo al destinatario su tiempo y consideración
- expresa tu deseo de hablar sobre tu solicitud con más detalle en una entrevista
Un saludo como Sincerely o Best regards seguido de tu nombre completo, marcará el final de la carta.
3. Frases que debes conocer para que tu carta de presentación tenga éxito
Aquí tienes algunas frases que te ayudarán a escribir una carta impactante.
Frases iniciales
| Frase en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| I am writing to express my interest in the [position] at [company], as advertised on [where you found the job posting]. With a solid background in [relevant field or skill], I am confident in my ability to contribute effectively to your team. | Le escribo para manifestarle mi interés por el puesto de [posición] en [empresa], anunciado en [dónde has encontrado la oferta de empleo]. Con mi sólida experiencia en [ámbito], confío en mi capacidad para contribuir eficazmente a su equipo. | |
| I was thrilled to discover the opening for the [position] at [company], a place where I believe my skills in [relevant skills] and passion for [relevant industry or topic] can thrive. | Me ha encantado descubrir que buscaban [puesto] en [empresa], un lugar donde creo que pueden florecer mis habilidades en [competencias pertinentes] y mi pasión por [industria o tema]. | |
| As a dedicated [your profession] with [number] years of experience in [relevant field/industry], I am eager to apply for the [position] role at [company], a leader in [industry or company’s main focus]. | Como [tu profesión] dedicado con [número] años de experiencia en [sector/industria]Me complace presentar mi candidatura para el puesto de [puesto] en [empresa] líder en [sector de la empresa]. |
Frases finales
| Frase en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| Me entusiasma la oportunidad de aportar mis habilidades únicas al equipo de [company] y contribuir al éxito de su empresa. Thank you for considering my application. I look forward to the possibility of discussing my application with you in further detail. | Estoy deseando aportar mis conocimientos al equipo de [empresa] y contribuir al éxito de su empresa. Gracias por tener en cuenta mi solicitud. Espero poder debatirlo con usted con más detalle. | |
| Thank you for taking the time to consider my application. I am keen to discuss how my background, skills, and enthusiasm can contribute to the exciting work being done at [company]. | Gracias por tomarse el tiempo de estudiar mi solicitud. Me encantaría hablar de cómo mi experiencia, mis capacidades y mi motivación pueden contribuir al apasionante trabajo que se está realizando en [empresa]. | |
| I am eager to bring my background in [relevant skills/experiences] to [company], and I am convinced that I can be a valuable asset to your team. I look forward to the opportunity to discuss my application in more detail. | Estoy deseando aportar mi experiencia en [competencias/experiencia pertinentes] a [empresa], y estoy convencido de que puedo ser un valioso activo para su equipo. Espero poder discutir mi solicitud con más detalle. |
Frases para describir su experiencia y competencias
| Frase en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| During my time at [previous company], I successfully managed a team of [number], leading to a [specific result], which demonstrates my strong leadership and team management skills. | Durante mi estancia en [empresa anterior], dirigí con éxito un equipo de [número] personas, lo que me llevó a [resultado concreto] y demuestra mis grandes dotes de liderazgo y gestión de equipos. | |
| My expertise in [specific skill] was honed through [specific project or experience], where I [describe what you did], resulting in [specific outcome]. | Mi experiencia en [competencia específica] se ha perfeccionado a través de [proyecto o experiencia concreta], donde [describir lo que hiciste], lo que ha dado lugar a [resultado específico]. | |
| I am particularly proud of [specific achievement or project], where my ability to [describe a key skill or action] led to [describe the outcome]. This experience showcases my [relevant skill/quality]. | Estoy especialmente orgulloso de [logro o proyecto específico], donde mi habilidad para [describir una competencia clave] me llevó a [describir el resultado]. Esta experiencia pone de relieve mi [competencia/cualidad relevante]. | |
| In my previous role as [your position] at [company], I was instrumental in [achieving a specific goal or project], which not only [specific benefit to the company] but also improved [mention any other significant impact]. | En mi anterior puesto como [tu puesto] en [empresa], desempeñé un papel clave en [conseguir un objetivo o proyecto], que no solo [beneficio específico para la empresa] sino que también mejoró [mencionar otro resultado importante]. |
4. Ejemplo de carta de presentación en inglés
Descubre un ejemplo de carta de presentación en inglés (para un puesto ficticio), seguido de su traducción al español.
El ejemplo completo en inglés
John Doe
123 Your Street
Your City, ST 12345
john.doe@email.com
(123) 456-7890
[Date]
Mr. James Smith
Hiring Manager
ABC Company
456 Business Rd.
Business City, ST 67890
Dear Mr. Smith,
I am writing to express my keen interest in the Marketing Manager position at ABC Company, as advertised on LinkedIn. With over five years of experience in dynamic marketing environments, I have developed a comprehensive skill set that perfectly aligns with the requirements of this role.
At my current position with XYZ Corporation, I successfully spearheaded a digital marketing campaign that increased our web traffic by 40% within six months. This achievement is a testament to my strategic planning abilities and my proficiency in leveraging digital marketing tools to achieve business objectives. My role also involved coordinating with cross-functional teams to ensure the seamless execution of marketing strategies, honing my collaboration and leadership skills.
What excites me most about the opportunity at ABC Company is your commitment to fostering innovation and creativity in marketing strategies. I am eager to bring my expertise in digital marketing, along with a passion for innovative solutions, to your team. I am confident that my background in developing and executing successful marketing campaigns can contribute significantly to the continued growth and success of ABC Company.
Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to further discuss how I can contribute to your team. Please feel free to contact me at (123) 456-7890 or via email at john.doe@email.com to arrange a meeting.
Sincerely,
John Doe
John Doe
123 Tu calle
Tu ciudad, ST 12345
john.doe@email.com
(123) 456-7890
[Date]
Sr. James Smith
Jefe de contratación
ABC Company
456 Business Rd.
Ciudad de destino, ST 67890
Estimado Sr. Smith,
Le escribo para expresarle mi gran interés por el puesto de Director de Marketing de la empresa ABC, anunciado en LinkedIn. Con más de cinco años de experiencia en entornos de marketing dinámicos, he desarrollado un amplio conjunto de competencias que se ajustan perfectamente a las exigencias de este puesto.
En mi puesto actual en XYZ Corporation, dirigí una exitosa campaña de marketing digital que aumentó nuestro tráfico web en un 40 % en seis meses. Este logro es testimonio de mi capacidad de planificación estratégica y mi dominio de las herramientas de marketing digital para alcanzar los objetivos empresariales. Mi función también consistía en coordinar equipos multifuncionales para garantizar la ejecución de las estrategias de marketing, lo que perfeccionó mis dotes de colaboración y liderazgo.
Lo que más me atrae de solicitar empleo en ABC Company es su compromiso con la innovación y la creatividad en las estrategias de marketing. Estoy deseando aportar a su equipo mi experiencia en marketing digital, así como mi pasión por las soluciones innovadoras. Estoy seguro de que mi experiencia en el desarrollo y la ejecución de campañas de marketing de éxito puede contribuir significativamente al crecimiento y el éxito continuos de ABC Company.
Gracias por tener en cuenta mi solicitud. Estoy deseando seguir hablando de cómo puedo contribuir a su equipo. No dude en ponerse en contacto conmigo en el (123) 456-7890 o por correo electrónico en john.doe@email.com para concertar una reunión.
Atentamente
John Doe
5. Nuestros consejos para una carta de presentación exitosa
Para maximizar el impacto de tu carta de presentación, sigue estas útiles recomendaciones.
Personaliza la carta para cada solicitud
No caigas en la trampa de escribir una carta de presentación genérica… ¡Cada carta debe ser única y estar adaptada a la empresa y al puesto concreto al que optas! Demuestra que te has tomado el tiempo necesario para investigar la empresa y comprender sus retos, su cultura y sus necesidades.
Destaca logros concretos
Utiliza ejemplos concretos de tu carrera para ilustrar tus habilidades y éxitos. En lugar de limitarse a enumerar tus responsabilidades anteriores, céntrate en lo que has conseguido en esos puestos y en cómo ha aportado valor añadido a tus anteriores empleadores. Si es posible, cuantifica los logros con cifras o estadísticas para dar más peso a tus afirmaciones.
Utiliza un lenguaje profesional y positivo
El tono de tu carta es crucial. Aunque solicites trabajo en una empresa conocida por su cultura relajada, es importante mantener un nivel de profesionalidad en tu carta. Además, utiliza un lenguaje positivo, evita expresiones negativas… y evita criticar a anteriores empleadores.
Evita errores comunes
Entre los grandes clásicos:
- erratas y errores gramaticales: relee tu carta (o haz que la relean…) varias veces y utiliza herramientas de corrección si es necesario.
- extensión excesiva: una o dos páginas A4 son suficientes
- redundancia con el CV: en lugar de repetir lo que ya figura en tu CV, utiliza tu carta para destacar aspectos de tu personalidad
- tono demasiado familiar: mantener el nivel de formalidad adecuado al contexto profesional
Redactar una carta de dimisión en inglés
En inglés, el acto de dejar el trabajo por voluntad propia se denomina resignation. Echemos un vistazo más de cerca a:
- los objetivos de una carta de dimisión profesional
- la estructura de una carta de dimisión
- frases que debes saber en inglés para enriquecer tu carta
- un ejemplo de carta de dimisión inglesa traducida al español
- nuestros consejos para una carta exitosa
1. Los objetivos de una carta de dimisión profesional
Una carta de dimisión tiene varias finalidades clave que van más allá de la simple notificación a tu empleador de tu intención de dejar la empresa.
Comunica tu marcha de forma respetuosa y profesional
El objetivo principal es presentar la dimisión de forma que se mantengan las buenas relaciones con el empleador actual. Es vital si quieres mantener una red profesional positiva y ganar posibles referencias futuras.
Avisar con la debida antelación
Esto da tiempo a tu empresa para planificar la transición y empezar a buscar un sustituto. Esto minimizará el impacto de tu marcha en la empresa.
Expresar tu gratitud
Una carta de dimisión es una oportunidad para agradecer a tu empleador las experiencias que has vivido durante tu tiempo en la empresa. Ideal para dejar una impresión positiva y duradera.
Ofrecer ayuda para la transición
Ofrecer tu ayuda durante el periodo de transición puede facilitar mucho el proceso a tu empresa y a tus compañeros. Por ejemplo:
- forma a tu sustituto
- finaliza determinados proyectos en curso
- etc.
Aclarar los detalles de tu partida
Aunque no estás obligado a dar una razón detallada de tu dimisión, es útil mencionar la fecha de tu último día de trabajo y exponer brevemente tus planes de futuro, siempre de forma profesional y sin entrar en detalles personales…
2. La estructura de una carta de dimisión
Para redactar una carta de dimisión profesional y respetuosa, sigue esta guía.
La cabecera
Como en cualquier carta formal, empieza con tus datos de contacto en la parte superior izquierda de la página, seguidos de la fecha y, a continuación, los datos de contacto de la empresa:
- nombre
- título
- empresa
- dirección de la empresa
Saludos
Dirígete directamente a tu jefe o a la persona correspondiente con un saludo formal, como por ejemplo Dear [nombre del responsable] .
El párrafo de anuncio: expresar tu decisión de dimitir
Empieza por anunciar directamente tu intención de dimitir de tu puesto actual, mencionando el cargo que dejas y la fecha efectiva de tu marcha.
El cuerpo de la carta: avisa con una antelación razonable y ofrece ayuda para la transición
Explica brevemente que realizas el preaviso de acuerdo con las políticas de la empresa o según consideres oportuno para facilitar una transición fluida. Ofrece tu ayuda para formar a tu sustituto, completar los proyectos en curso o cualquier otra asistencia que pueda ser necesaria durante el periodo de transición.
La conclusión: darle las gracias y desear lo mejor para el futuro
Termina tu carta expresando tu gratitud por la experiencia y los conocimientos adquiridos durante tu periodo de empleo. También es el momento de desear a la empresa y a tus compañeros lo mejor para el futuro. Concluye con un saludo formal del tipo Sincerely o Best regards seguido de tu firma (si envías la carta en papel) y tu nombre mecanografiado si la envías por correo electrónico.
3. Frases que debes conocer para que tu carta de dimisión tenga éxito
Aquí tienes algunas formas útiles de decir que navegas hacia otros mares.
Maneras discretas de anunciar tu dimisión
| Frase en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| I am writing to formally announce my resignation from my position as [your position] with [company], effective two weeks from today. | Le escribo para anunciarle mi dimisión de mi puesto como [puesto] en [empresa], efectiva dentro de dos semanas. | |
| After much consideration, I have decided to move on to the next phase of my career. Therefore, please accept this letter as my official notice of resignation from [your position]. | Tras considerarlo detenidamente, decidí pasar a la siguiente fase de mi carrera. Le ruego acepte esta carta como mi notificación oficial de dimisión de [tu puesto]. | |
| It is with a heavy heart that I submit my resignation from my role as [your position] at [company], effective [last working day, typically two weeks from the date of the letter]. | Con gran pesar, presento mi dimisión como [tu puesto] en [empresa], con efecto a partir de [último día de trabajo, normalmente dos semanas desde la fecha de la carta]. |
Frases para expresar tu gratitud
| Frase en inglés | Traducción al español | Audio |
|---|---|---|
| I want to express my deepest gratitude for the opportunity to work at [company], and for the support and guidance I’ve received during my time here. It has been a truly enriching experience. | Me gustaría expresar mi profunda gratitud por la oportunidad que se me ha brindado de trabajar en [empresa], y por el apoyo y los consejos que he recibido durante mi estancia aquí. Fue una experiencia realmente enriquecedora. | |
| I am incredibly thankful for the opportunities for growth and development that [company] has provided me during my tenure. I will carry the skills and knowledge I have gained here with me into the future. | Estoy increíblemente agradecido por las oportunidades de crecimiento y desarrollo que [empresa] me ha brindado durante mi estancia aquí. Me llevo conmigo al futuro las habilidades y conocimientos que he adquirido aquí. | |
| I would like to thank you and the entire team at [company] for the support and encouragement I have received. I am grateful for the positive and productive environment in which I had the pleasure to work. | Me gustaría darle las gracias a usted y a todo el equipo de [empresa] por el apoyo y el ánimo que he recibido. Agradezco el entorno positivo y productivo en el que he tenido el placer de trabajar. | |
| As I prepare to move on, I want to express my sincerest appreciation for the invaluable experiences I’ve had while being part of [company]. I am looking forward to seeing how the company continues to grow and wish everyone the best of success. | Mientras me preparo para marcharme, quiero expresar mi sincero agradecimiento por las inestimables experiencias que he vivido como parte de [empresa]. Estoy deseando ver cómo sigue creciendo el negocio y os deseo mucho éxito a todos. | |
| Please let me know how I can assist during the transition period. I am committed to ensuring a smooth handover of my responsibilities. | Por favor, hágamelo saber cómo puedo ayudar durante el período de transición. Me propongo transferir mis responsabilidades de la manera más eficaz posible. |
4. Ejemplo de carta de dimisión en inglés
¿Necesitas más inspiración? Hemos preparado un ejemplo de renuncia en inglés, junto con una traducción al español.
El ejemplo completo en inglés
John Doe
123 Your Street
Your City, ST 12345
john.doe@email.com
(123) 456-7890
[Date]
Mrs. Jane Smith
Director
XYZ Corporation
456 Business Ave.
Business City, ST 67890
Dear Mrs. Smith,
I am writing to formally announce my resignation from my position as Senior Analyst at XYZ Corporation, effective two weeks from today, [insert last working day].
I have greatly valued the opportunities I’ve had to grow and develop professionally and personally over the past [number] years with XYZ Corporation. It has been a privilege to work alongside such a talented and dedicated team, and I am deeply grateful for the support and guidance I have received during my tenure.
While making the decision to move on was not easy, I am looking forward to the new challenges and opportunities that await me. I am committed to making this transition as smooth as possible and am more than willing to assist in any way to ensure a seamless handover of my responsibilities.
Please let me know how I can help during the coming weeks. I would like to express my sincerest gratitude for the invaluable experience and knowledge I’ve gained while at XYZ Corporation. I wish you and the company all the best and hope to maintain a positive and professional relationship in the future.
Sincerely,
John Doe
John Doe
123 Su calle
Su ciudad, ST 12345
john.doe@email.com
(123) 456-7890
[Date]
Sra. Jane Smith
Director
XYZ Corporation
456 Avenue des Affaires
Ciudad de destino, ST 67890
Querida Sra. Smith,
Le escribo para anunciarle oficialmente mi dimisión de mi puesto de Analista Senior en XYZ Corporation, efectiva dentro de quince días en [mencionar último día de trabajo].
Agradezco enormemente las oportunidades que se me han brindado para crecer y desarrollarme profesional y personalmente durante los últimos [número] años en XYZ Corporation. Ha sido un privilegio trabajar junto a un equipo de tanto talento y dedicación, y estoy profundamente agradecido por el apoyo y la orientación que he recibido a lo largo de este periodo.
Aunque la decisión de marcharme no fue fácil, estoy deseando afrontar los nuevos retos que me esperan. Me comprometo a que esta transición sea lo más fluida posible y estoy más que dispuesto a ayudar en todo lo que pueda para garantizar un traspaso de mis responsabilidades sin contratiempos.
Por favor, hágame saber cómo puedo ayudar en las próximas semanas. Una vez más, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento por la inestimable experiencia y los conocimientos que he adquirido en XYZ Corporation. Les deseo lo mejor a usted y a la empresa, y espero que mantengamos una relación positiva y profesional en el futuro.
Atentamente
John Doe
5. Nuestros consejos para una carta de dimisión respetuosa
Aquí tienes nuestras recomendaciones para mantener una buena relación con la empresa que vas a dejar.
Mantener un tono positivo y profesional
Incluso si dejas tu trabajo debido a circunstancias menos que ideales, es importante mantener un tono positivo y profesional en tu carta de dimisión. Evita las críticas o los comentarios negativos sobre la empresa, los compañeros o los superiores. Céntrate en lo positivo, como la experiencia y las habilidades que has adquirido.
Sé conciso pero educado
La carta de dimisión debe ser concisa y directa. Lo importante es manifestar claramente tu intención de dimitir para que no haya lugar a ambigüedades.
No entres en detalles sobre los motivos de la dimisión
Aunque es tentador compartir las razones de tu marcha, una carta de dimisión no es el lugar adecuado para ello… Si deseas hablar sobre los detalles de tu decisión, considera la posibilidad de hacerlo en una entrevista de salida o en un contexto más personal y apropiado.
Expresa tu gratitud por la experiencia adquirida
Sean cuales sean los motivos de tu marcha, es probable que hayas aprendido algo o te hayas beneficiado de ciertas experiencias durante su empleo. Tómate un momento para agradecer a tu empleador estas oportunidades.
Otras fichas prácticas para aprender inglés
- Redactar una carta de solicitud de prácticas en inglés
- Presentar un documento escrito u oral en inglés
- Contestar al teléfono en inglés
- Vocabulario inglés para el mundo laboral
- Vocabulario del management en inglés
