Fiche vocabulaire d’anglais : les transports

Dans la langue de Shakespeare, comment dit-ton “autoroute”, “chemin de fer”, “paquebot”, “compagnie aérienne” ou encore “fusée spatiale” ?

Le point dans notre fiche de vocabulaire anglais des transports, qu’ils soient routiers, maritimes ou aériens !

Sur terre

Le transport routier

Les véhicules

4-wheel drive → 4×4

bumper → pare-chocs

bus → bus

car → voiture

coach → car

motorbike / bike → moto / motocyclette

shuttle → navette

truck (US) / lorry (UK) → camion 

van → van

La voiture

exhaust pipe → pot d’échappement

seat belt → ceinture de sécurité

steering wheel → volant

tire (US) / tyre (UK) → pneu

trunk (US) / boot(UK) → coffre 

wheel → roue

windshield → pare-brise

La route et le trafic

beltway / bypass / ringroad → périphérique / rocade 

congestion → embouteillage

driveway → allée privée

highway (US) / motorway (UK) → autoroute

lane → voie

pedestrian zone → zone piétonne

road → route

rush hour(s) → heure(s) de pointe

shortcut → raccourci

speed limit → limite de vitesse

to be stuck in traffic jam → être coincé dans les embouteillages 

traffic jam → embouteillage 

traffic light → feu de signalisation 

Verbes

to book a rental → faire une réservation de location

to break down → tomber en panne

to drop someone off → déposer quelqu’un

to fill up → faire le plein (d’essence)

to hire a vehicle → louer un véhicule

to slow down → ralentir

Autres

bus shelter → abris bus

cab → taxi

car pool → co-voiturage

car retailer → concessionnaire

greenhouse gas emissions → gaz à effet de serre

Le transport ferroviaire

high speed train → Train à Grande Vitesse (TGV)

platform → quai (pour les trains)

railway → chemin de fer

subway (US) / underground (UK) / tube (UK) / metro → métro

to commute → aller et retenir entre son lieu de travail et son domicile 

to punch (a ticket) → composter (un billet)

tramway / tram → tramway

Le transport par câble

cable car → téléphérique

chairlift → télésiège

funicular → funiculaire

gondola lift → télécabine

platter lift (US) / platter-pull (US) / button lift (UK) / ski tow (UK) → téléski

Sur l’eau

Le transport fluvial

bank / riverbank → berge

barge → péniche

riverboat → bateau (pour le transport fluvial)

to capsize → chavirer

tourist river boat → bateau-mouche

Le transport maritime

cargo ship → navire de marchandises 

crew → équipage

cruise ship → bateau de croisière 

ferry → ferry

freight → fret

harbor → port

liner → paquebot

pier → jetée

quay → quai (pour les bateaux)

to disembark → débarquer

to go on a cruise → faire une croisière 

to sail → faire de la voile

to sink → couler

Dans les airs

Le transport aérien

aircraft / airplane → avion

airline → compagnie aérienne

airliner → avion de ligne

aisle → couloir / allée

cabin attendant → membre d’équipage 

connecting flight → vol de correspondance 

flight → vol

online check-in → enregistrement en ligne 

plane crash → accident d’avion

runway → piste d’aéroport

tarmac → tarmac

terminal → terminal

to be jet lagged → souffrir du décalage horaire 

to land → atterrir

to miss a flight → rater un vol

to take off → décoller

Le transport spatial

astronaut → astronaute

booster → fusée de lancement 

flying saucer → soucoupe volante 

manned flight → vol habité 

rocket ship → fusée spatiale

spacecraft → vaisseau spatial

Expressions anglaises inspirées des transports

in the same boat → dans le même bateau (figuré)

to fall off the wagon → se remettre à boire (pour un ancien alcoolique)

to jump on / climb on the bandwagon → suivre le mouvement / prendre le train en marche 

to miss the boat → rater le coche

to reinvent the wheel → réinventer la roue (refaire une chose déjà faite)

to rock the boat → faire des vagues / faire des histoires

train of thought → fil de sa pensée

whatever floats your boat (argot) → si ça te chante / chacun son délire