La différence entre afford, supply et provide

➤ On emploie le verbe TO AFFORD après le modal CAN ou après BE ABLE TO. Cela renvoie à la capacité financière d’acheter quelque chose.

• If I can afford something, I have enough money to buy it. I am able to afford it.
  ɪf aɪ kæn əˈfɔːd ˈsʌmθɪŋ        aɪ hæv ɪˈnʌf ˈmʌni tuː baɪ ɪt         aɪ æm ˈeɪbl tuː əˈfɔːd ɪt
  Si je peux me permettre d’acheter quelque chose, j’en ai les moyens. Je suis en mesure d’en assumer le coût.

• I can’t afford such a luxury lifestyle.
  aɪ kɑːnt əˈfɔːd sʌʧ ə ˈlʌkʃəri ˈlaɪfˌstaɪl
  Je ne peux pas me permettre un train de vie si luxueux.

• She won’t be able to afford all the expenses.
  ʃiː wəʊnt biː ˈeɪbl tuː əˈfɔːd ɔːl ði ɪksˈpɛnsɪz
  Elle ne sera pas en mesure de payer toutes les dépenses.

➤ Quand un objet est à un prix abordable, on emploie l’adjectif AFFORDABLE.

• This car is quite affordable.
  ðɪs kɑːr ɪz kwaɪt əˈfɔːdəbl
  Le prix de cette voiture est assez abordable.

• This watch is not really affordable for me.
  ðɪs wɒʧ ɪz nɒt ˈrɪəli əˈfɔːdəbl fɔː miː
  Je n’ai pas vraiment les moyens de m’acheter cette montre.

TO SUPPLY et TO PROVIDE signifient tous les deux fournir, mais avec une nuance:

➤ TO SUPPLY renvoie au fait de rendre quelque chose disponible en quantité suffisante, et souvent sur une longue période.

• The generator supplies enough power.
  ðə ˈʤɛnəreɪtə səˈplaɪz ɪˈnʌf ˈpaʊə
  Le générateur fournit suffisamment d’énergie.

Attention au choix des prépositions selon l’objet. On dit:

➤ to supply something TO someone.

• A single water tower supplies enough water to the village.
  ə ˈsɪŋgl ˈwɔːtə ˈtaʊə səˈplaɪz ɪˈnʌf ˈwɔːtə tuː ðə ˈvɪlɪʤ
  Un seul château d’eau fournit suffisamment d’eau au village.

➤ to supply someone WITH something.

• A single water tower supplies the village with enough water.
  ə ˈsɪŋgl ˈwɔːtə ˈtaʊə səˈplaɪz ðə ˈvɪlɪʤ wɪð ɪˈnʌf ˈwɔːtə
  Un seul château d’eau alimente le village avec suffisamment d’eau.

➤ Si l’on me remet quelque chose, alors je peux dire: I am supplied with something.

Il s’agit d’une voix passive: to BE supplied WITH something = se voir remettre quelque chose.

• The students were supplied with a list of books to read.
  ðə ˈstjuːdənts wɜː səˈplaɪd wɪð ə lɪst ɒv bʊks tuː riːd
  Les étudiants se sont vu remettre une liste de livres à lire.

➤ Le nom A SUPPLY, correspond à une réserve, un stock de biens disponibles.

• I always take a large supply of food when I go camping.
  aɪ ˈɔːlweɪz teɪk ə lɑːʤ səˈplaɪ ɒv fuːd wɛn aɪ gəʊ ˈkæmpɪŋ
  J’emporte toujours une grande quantité de nourriture quand je vais camper.

• Our supply of toilet paper is rather low.
  ˈaʊə səˈplaɪ ɒv ˈtɔɪlɪt ˈpeɪpər ɪz ˈrɑːðə ləʊ
  Notre réserve de papier toilette est plutôt faible.

➤ A SUPPLIER est un fournisseur.

• It’s important to me to choose a responsible energy supplier.
  ɪts ɪmˈpɔːtənt tuː miː tuː ʧuːz ə rɪsˈpɒnsəbl ˈɛnəʤi səˈplaɪə
  Il est important pour moi de choisir un fournisseur d’énergie responsable.

• Our supplier has a warehouse downtown.
  ˈaʊə səˈplaɪə hæz ə ˈweəhaʊs ˈdaʊntaʊn
  Notre fournisseur a un entrepôt en ville.

➤ to provide something TO someone signifie fournir quelque chose à quelqu’un.

• The company provides a laptop to each employee.
  ðə ˈkʌmpəni prəˈvaɪdz ə ˈlæpˌtɒp tuː iːʧ ˌɛmplɔɪˈiː
  L’entreprise fournit un ordinateur portable à chaque employé.

➤ On peut dire aussi: to provide someone WITH something

• The company provides each employee with a laptop.
  ðə ˈkʌmpəni prəˈvaɪdz iːʧ ˌɛmplɔɪˈiː wɪð ə ˈlæpˌtɒp
  L’entreprise équipe chaque employé d’un ordinateur portable.

➤ Ou bien encore, à la voix passive: to BE provided WITH something

• Each employee is provided with a laptop.
  iːʧ ˌɛmplɔɪˈiː ɪz prəˈvaɪdɪd wɪð ə ˈlæpˌtɒp
  Chaque employé se voit remettre un ordinateur portable.

➤ to provide for someone = subvenir aux besoins de quelqu’un

• I provide for my whole family.
  aɪ prəˈvaɪd fɔː maɪ həʊl ˈfæmɪli
  Je subviens aux besoins de ma famille.

Exercice:

Complète les phrases avec les mots / expressions présentées dans l’article:

1/ We’re out of stock. We need to call our ______.

2/ If  you don’t have gloves I can ______ you with a pair.

3/ The employees were ______ with a list of tasks to do.

4/ I can’t ______ such an expensive car.

5/ Jerry ______ for his two kids.

Télécharger le kit complet pour apprendre l’anglais.

28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

Réponses:

1/ We’re out of stock. We need to call our supplier.
Nous sommes en rupture de stock. Nous devons appeler notre fournisseur.

2/ If  you don’t have gloves I can provide you with a pair.
Si tu n’as pas de gants, je peux t’en fournir une paire.

3/ The employees were supplied / provided with a list of tasks to do.
Les employés se sont vus remettre une liste de tâches à effectuer.

4/ I can’t afford such an expensive car.
Je n’ai pas les moyens de m’offrir une voiture si chère.

5/ Jerry provides for his two kids.
Jerry subvient aux besoins de ses deux enfants.

Les autres erreurs de vocabulaire fréquentes en anglais :

• La différence entre look, watch et see
• La différence entre say, tell, talk et speak
• La différence entre travel, trip et journey