Fórmulas de cortesía en inglés: 80 expresiones que hay que conocer
Actualizado el
«La cortesía cuesta poco y lo compra todo», escribió Montaigne. ¡Pero el adagio francés también se aplica a la lengua de Shakespeare!
En esta ficha de vocabulario, veremos las fórmulas de cortesía en inglés que hay que conocer para decir hola, gracias, lo siento o adiós, en diferentes contextos: carta, correo postal, correo electrónico, teléfono, situaciones cotidianas y ocasiones especiales (cumpleaños, vacaciones).
Encontrarás las fórmulas de cortesía clasificadas en 2 registros:
Informal: para utilizar con la familia o los amigos.
Formal: para uso en un contexto profesional o administrativo.
Índice →
Fórmulas escritas de cortesía (carta, correo postal o electrónico)
Las fórmulas de cortesía son esenciales a la hora de escribir una carta o un correo electrónico. Dependiendo de con quién hables, asegúrate de utilizar el registro lingüístico adecuado:
Para un amigo o un compañero cercano, puedes utilizar expresiones informales.
Para la correspondencia profesional o administrativa, mejor que sea formal (carta de presentación, por ejemplo).
Para que te resulte más fácil orientarte, las fórmulas de cortesía informales aparecen resaltados en naranja y las expresiones formales, en gris. Ten en cuenta que en inglés muchas frases de cortesía pueden utilizarse en ambos registros. ¡A por ello!
Registro informal
Para empezar una carta o un correo electrónico a un ser querido
Inglés
Español
Audio
Hello Mark!
¡Hola Mark!
Hi Mark!
¡Hola Mark!
Dear Mark
Estimado Mark
Para terminar una carta o un correo electrónico a un ser querido
Inglés
Audio
All the best
All my love
With love from Sandra
Love from Sandra
Se pueden traducir como: con cariño de Sandra.
Registro formal
Saludos para empezar una carta o un correo electrónico
Inglés
Español
Audio
Dear Mark
Estimado Mark
Dear Mr Smith
Estimado Sr. Smith
Dear Sir / Dear Mr
Estimado Señor
Dear Madam / Dear Mrs
Estimada Señora
Dear Miss
Querida señorita
To whom it may concern
A quien corresponda
Notas: En español, se pone un punto después de la abreviatura, ¡pero no después del Mr en inglés! Siry Madam se utilizan sin seguir el apellido del destinatario.
Especificar el asunto de la carta o correo electrónico
Inglés
Español
Audio
I’m writing in connection with…
Escribo en relación con…
Fórmulas de agradecimiento
Inglés
Español
Audio
Thank you for your consideration on that matter
Gracias por su comprensión
Thank you for your availability / quick answer
Gracias por su pronta respuesta
Thank you in advance
Gracias de antemano
I would like to express our gratitude for all your help in this matter
Me gustaría expresar mi gratitud por toda su ayuda
Fórmulas de cortesía para terminar una carta o un correo electrónico
Expresiones generales:
Inglés
Español
Audio
If you need any further information, feel free to contact me
No dude en ponerse en contacto conmigo si desea más información.
I look forward to hearing from you soon
Espero tener noticias suyas pronto*
Farewell
Adiós
Para terminar cordialmente:
Inglés
Audio
Kind regards
Best regards
Regards
Para decir “Atentamente”:
Inglés
Audio
Yours sincerely
Yours faithfully
Sincerely yours
*¡Cuidado con el uso de -ing en esta expresión, es mejor escribir to hearing y no to hear!
Fórmulas de cortesía por telefóno
Al igual que ocurre con las cartas o los correos electrónicos, existen muchas expresiones para contestar al teléfono. Aprender estas formas de cortesía te ayudará a sentirte cómodo tanto en el trabajo como en la vida cotidiana.
Registro informal
Expresiones útiles para descolgar el teléfono
Inglés
Español
Audio
Hold on a second / Hold the line
Espera un segundo / No cuelgues
You’ve got the wrong number
Te has equivocado de número
Can I leave a message?
¿Puedo dejar un mensaje?
Registro formal
Expresiones para presentarse
Inglés
Español
Audio
John Edwards speaking
John Edwards al habla
This is John Edwards
Soy John Edwards
Cómo preguntar quién es el interlocutor
Inglés
Español
Audio
Excuse me, who is this?
Disculpe, ¿quién llama?
Can I ask who’s calling, please?
¿A quién debo el honor?
Ofrecer ayuda
Inglés
Español
Audio
May I help you?
¿Puedo ayudarle?
How can I help you?
¿En qué puedo ayudarle?
Solicitar información
Inglés
Español
Audio
Could you give me some information about…
¿Puede darme alguna información sobre…
Could you tell me…
¿Puede decirme…
I’d like some information on / about…
Deseo información sobre / acerca de…
Could I speak to Mr Jones?
¿Podría hablar con el Sr. Jones?
Fórmulas cotidianas de cortesía
Aprender un nuevo idioma es cuestión de comunicación. Estas son las palabras y expresiones que debes utilizar en tu vida cotidiana con tus amigos y en el mundo profesional.
Registro informal
Cómo decir hola en inglés
Inglés
Audio
Hello
Hi
Hey
Hi there
Hi guys
Good to see you!
Preguntar qué tal en inglés
Inglés
Audio
How are you doing?
What’s up?
How have you been?
How’s everything?
How’s it going?
Iniciar la conversación
Inglés
Español
Audio
Really pleased to meet you
Encantado de conocerte
Glad to meet you
Encantado de conocerte.
Dar las gracias en inglés
Inglés
Español
Audio
Thank you (very much)
(Muchas) gracias
Thanks a lot!
¡Muchas gracias!
Thanks for everything!
¡Gracias por todo!
That’s so sweet of you!
¡Qué amable!
Thanks so much for your help!
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Decir de nada en inglés
Inglés
Español
Audio
You’re welcome
De nada.
Don’t mention it!
¡No hablemos más de ello!
I don’t know what to say!
¡No sé qué decir!
I owe you one!
¡Te debo un favor!
Pedir disculpas
Inglés
Español
Audio
Sorry!
Lo siento
Sorry, I’m late!
Siento llegar tarde
I’m sorry to hear that
Lamento escuchar eso
I’m so / very / terribly / extremely sorry!
¡Lo siento mucho!
I can’t believe I…
No me puedo creer que…
I shouldn’t have…
No debería haberlo hecho…
It’s all my fault!
¡Todo es culpa mía!
Decir adiós en inglés
Inglés
Español
Audio
Goodbye / Bye
Adiós
Good night
Buenas noches.
Hope to see you soon
Espero verte pronto
I wish you all the best
Te deseo lo mejor
Registro formal
Saludos
Inglés
Español
Audio
Good morning
Buenos días (antes del mediodía)
Good afternoon
Buenas tardes
Good evening
Buenas noches
Iniciar la conversación
Inglés
Español
Audio
May I introduce myself?
¿Puedo presentarme?
Dar las gracias educadamente en inglés
Inglés
Español
Audio
How can I ever thank you enough?
¿Cómo puedo agradecérselo?
I’m really grateful for what you’ve done
Estoy muy agradecido por lo que ha hecho
How can I ever make it up to you?
¿Cómo puedo compensarle?
Cómo decir de nada
Inglés
Español
Audio
It’s my pleasure
El placer es mío
Pedir disculpas
Inglés
Español
Audio
I hope you can forgive me
Espero que pueda perdonarme
Please forgive me
Por favor, perdóneme
I apologise for… / I’d like to apologise for…
Pido disculpas por… / Me gustaría pedir disculpas por…
Please accept my sincere apologies
Por favor, acepte mis más sinceras disculpas
Decir adiós
Inglés
Español
Audio
Have a good day
Que tenga un buen día
Fórmulas de cortesía para ocasiones especiales
Por último, aquí tienes las expresiones que hay que utilizar para un cumpleaños, Navidad, Año Nuevo o un fallecimiento.
Felicitar un cumpleaños
Inglés
Español
Audio
Happy birthday!
¡Feliz cumpleaños!
Desear una Feliz Navidad
Inglés
Español
Audio
Merry Christmas!
¡Feliz Navidad!
Season’s Greetings
Felices fiestas
Desear un feliz año nuevo
Inglés
Español
Audio
Happy New Year!
¡Feliz Año Nuevo!
Best wishes for 2023 / I wish you the best for 2023
Mis mejores deseos para 2023
Presentar condolencias
Inglés
Español
Audio
I’d like to offer my condolences
Me gustaría darle el pésame
I’m very sorry to hear about your loss
Lamento enterarme de la muerte de…
My thoughts are with you
Te acompaño en el sentimiento
With deepest sympathy
Mi más sentido pésame
Preguntas más frecuentes
¿Cuáles son las diferencias entre el inglés americano y el británico?
Hay poca diferencia entre el inglés americano (US) y el británico (UK) a la hora de saludar. Basta con recordar estas 2 inversiones:
Yours sincerely (UK) = Sincerely yours (US)
Yours faithfully (UK) = Faithfully yours (US)
¿Por qué es importante aprender fórmulas de cortesía?
Si las aprendes, te resultará mucho más fácil relacionarte con tus amigos, familiares, colegas y superiores en un entorno profesional. En algunos casos, incluso se te exigirá que las conozcas. Por ejemplo, para hablar con un juez, un director, un profesor, etc.
¿Cómo se dice cordialmente?
¿No sabes cómo cerrar un correo electrónico en inglés? Estas son las expresiones que hay que utilizar:
Redactor web desde 2012 y muy cómodo con la lengua de Shakespeare, tanto escrita como hablada, ¡se esfuerza por dar buen uso a su pluma con cursos claros y sencillos, tutoriales y otras fichas de vocabulario accesibles tanto para principiantes como para avanzados!
Sus estudios literarios y su vida personal le llevaron a vivir varios años en Oxford, Leeds y Londres, antes de instalarse en la región parisina.
