Decir “también” en inglés: so, also, too, as well, therefore…

La palabra española “también” es especialmente versátil: a veces es un adverbio, a veces una conjunción, y expresa una cualidad igual, una adición o una relación de igualdad, según el contexto.

So, also, too, as well, likewise o therefore: en esta lección de gramática inglesa, veremos las distintas formas de traducir este término en la lengua de Shakespeare. Con un vídeo adicional para ayudarte a comprender, ¡y ejercicios para ponerte a prueba!

Todas las formas de traducir “también” al inglés

En español, “tan/también” puede utilizarse para expresar los siguientes conceptos:

1. cantidad, calidad igual, hecho idéntico
2. adición
3. relación de igualdad
4. grado extremo
5. consecuencia, conclusión
6. comparación

Para cada uso, descubre el equivalente en la lengua de Shakespeare, ¡con varios ejemplos que te ayudarán a entenderlo!

1. Cantidad, calidad igual, hecho idéntico

En una frase afirmativa, “también” indica una cantidad, cualidad o hecho igual. Entonces puede sustituirse por “igualmente” o “al igual”. En las frases negativas, se utiliza “tampoco”.

Equivalentes en inglés

1. also
2. so
3. as well
4. too
5. likewise
6. De forma similar

Algunos ejemplos

Ejemplo en español	Traducción al inglés
También pedí un café.	I ordered a coffee as well.
También aceptó la oferta.	He also accepted the offer.
Edward también llega tarde.	Edward is late too.
Le apasiona la música clásica, al igual que a su hermano.	She is passionate about classical music; her brother, likewise.
Andrew lloró durante la película, y Becky también.	Andrew cried during the movie, and so did Becky.

2. Adición

El adverbio “también” puede indicar adición. Entonces puede sustituirse por “además”.

Equivalentes en inglés

1. also
2. in addition
3. furthermore
4. moreover

Algunos ejemplos

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Tengo cita con el médico y además una reunión en el trabajo.	I have a doctor’s appointment and also a meeting at my work.
Le gusta leer novelas y también cómics.	She likes reading novels and also comic books.
Además de cuidar del bebé, continuó estudiando.	In addition to looking after the baby, she has been continuing with her studies.
El piso es magnífico. También está muy bien situado.	The apartment is beautiful. Furthermore, it’s in a great location.
A Mónica le encanta el surf, y además se le da bien.	Monica enjoys surfing and, moreover, is good at it.

3. Relación de igualdad

El adverbio “también” puede expresar una relación de igualdad. En este caso se utiliza la estructura “tan…como” o “igual de + adjetivo”.

Equivalentes en inglés

1. as…as
2. equally

Algunos ejemplos

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Es tan grande como su hermano.	He is as tall as his brother.
Es tan rápida como él.	She is as fast as him.
Mi novia tiene tan poco tiempo libre como yo.	My girlfriend has as little free time as I do.
¡Estabas igual de guapa con los dos vestidos!	You looked equally nice in both dresses!
El cuerpo y la mente son igual de importantes.	Body and mind are equally important.

4. Grado extremo

El adverbio “también” en inglés puede expresar un grado extremo.

Equivalentes en inglés

1. as…as

Algunos ejemplos

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Por extraño que parezca, nunca he comido sushi.	As strange as it may seem, I have never eaten sushi.
Increíblemente, aprobó todos sus exámenes sin estudiar.	As incredible as it may seem, he passed all his exams without studying.
Sorprendentemente, completó el maratón en menos de tres horas.	As astonishing as it may sound, he finished the marathon in under three hours.
Increíblemente, sobrevivió a un accidente aéreo.	As unbelievable as it may be, he survived a plane crash.
Por improbable que sea, ¡le ha tocado la lotería dos veces!	As improbable as it may be, he won the lottery twice!

5. Consecuencia, conclusión

La conjunción “también” indica la consecuencia, la conclusión. Puede sustituirse por “porque” o “en consecuencia”.

Equivalentes en inglés

1. so
2. therefore
3. hence
4. consequently

Algunos ejemplos

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Está lloviendo, así que voy a coger mi paraguas.	It is raining, so I am going to take my umbrella.
No estudió y suspendió el examen.	She did not study; therefore, she failed the exam.
El contrato ha expirado, por lo que ya no podemos utilizar el servicio.	The contract has expired; hence, we can no longer use the service.
A Cyril le pillaron robando, así que le detuvieron.	Cyril was caught red-handed stealing; hence, he was arrested.
Denzel no respetó las reglas, por lo que fue excluido del juego.	Denzel did not follow the rules; consequently, he was ejected from the game.

6. Comparación

La expresión “tanto como” indica una comparación. Puede sustituirse por “además de”.

Equivalentes en inglés

1. as well as
2. just as…as

Algunos ejemplos

Ejemplo en español	Traducción al inglés
Habla tanto francés como inglés.	She speaks French as well as English.
Además de cantar, saben bailar.	They can dance just as well as sing.
A Mary le gusta tanto leer como escribir.	Mary enjoys reading as well as writing.
A Carlo le gusta tanto el jazz como el rock.	Carlo likes jazz just as well as rock.
Les gusta tanto el té como el café.	They like tea as well as coffee.

Expresiones idiomáticas con también

En español, varias expresiones comunes utilizan la palabra “también”. ¡Aquí tienes sus equivalentes shakesperianos!

Ejemplo en español	Traducción al inglés
¡así de sencillo!	it’s that simple!
desde que tengo uso de razón	as far back as I can remember
Yo también lo pensaba	I thought so / I thought as much
Qué idea tan…	what’s the idea with…
igual de bien	just as easily

Ejemplos

Ejemplo en español	Traducción al inglés
¡Hacer una tortilla es así de sencillo!	Making an omelette, it’s that simple!
Desde que tengo uso de razón, me encanta el chocolate.	As far back as I can remember, I’ve always loved chocolate.
¿Está lloviendo? También me pareció que el cielo estaba muy nublado.	Oh, it’s raining? I thought so, the sky was very cloudy.
¡Qué idea salir sin paraguas con este tiempo!	What’s the idea with leaving without an umbrella in this kind of weather!
También podría coger el tren en vez del coche.	He could just as easily take the train instead of the car.

Ejercicios sobre los equivalentes de “aussi” en inglés

Practice makes perfect (la práctica hace al maestro): ¡Ahora te toca a ti!

Ejercicio 1

¡Traduce estas frases del inglés al español utilizando la palabra “también”! Por supuesto, hay varias respuestas posibles.

1. He is passionate about cinema; his sister, likewise.
2. He likes playing football and also basketball.
3. The house is spacious. Furthermore, it’s in a quiet neighborhood.
4. He is as strong as an ox.
5. You looked equally elegant in both suits!
6. As surprising as it may seem, I have never been to the sea.
7. She speaks Spanish as fluently as Italian.
8. Thomas likes classical just as well as pop.
9. Riding a bike, it’s that simple!
10. She could just as easily take the bus instead of the taxi.

Ejercicio 2

Todas estas frases en español contienen la palabra “también” de una manera u otra: ¡tradúcelas al inglés! También en este caso hay varias respuestas posibles.

1. También pedí un postre.
2. También rechazó la invitación.
3. Marie también está de vacaciones.
4. Paul se rió durante la comedia, y Sarah también.
5. Tengo una entrevista de trabajo y además una cita con el dentista.
6. Además de trabajar a tiempo completo, también hace trabajo voluntario.
7. Es tan inteligente como su hermana.
8. ¡Mi amigo tiene tan poco dinero como yo!
9. Hace frío, así que voy a ponerme el abrigo.
10. Les gusta tanto el vino como la cerveza.

Otras fichas de gramática inglesa

• Dificultades ortográficas en inglés
• La diferencia entre if y whether
• La diferencia entre such y so
• La diferencia entre other, others y another
• La diferencia entre good y well
• La diferencia entre among, amongst y between