Este curso de gramática lo escribió Thomas Gauthier para Ispeakspokespoken.com.
➤ Se puede utilizar IF y WHETHER para informar sobre preguntas cerradas en el discurso indirecto. En general, el uso de IF es más común.
- “Are there any apples left?” John asked.
ɑr ðɛr ˈɛni ˈæpəlz lɛft ʤɑn æskt.
«¿Quedan manzanas?», preguntó John.
- John asked if / whether there were any apples left.
ʤɑn æskt ɪf / ˈwɛðər ðɛr wɜr ˈɛni ˈæpəlz lɛft
John preguntó si quedaban manzanas.
Sin embargo, hay casos en los que el uso de uno es preferible al otro.
➤ Utilizamos WHETHER en un contexto más formal.
- The boss asked me whether I had finished typing the report.
ðə bɑs æskt mi ˈwɛðər aɪ hæd ˈfɪnɪʃt ˈtaɪpɪŋ ðə rɪˈpɔrt
El jefe me preguntó si había terminado de escribir el informe.
➤ Si hay más de una alternativa generalmente se utiliza WHETHER
- The client is wondering whether he should buy a shirt, a pair of trousers or both.
ðə ˈklaɪənt ɪz ˈwʌndərɪŋ ˈwɛðər hi ʃʊd baɪ ə ʃɜrt ə pɛr ʌv ˈtraʊzərz ɔr boʊθ
El cliente se pregunta si comprar una camisa, un pantalón o ambas cosas.
➤ Para expresar una única alternativa, podemos utilizar “or not” después de IF y WHETHER.
Con IF se coloca “or not” al final de la frase.
- Tell me if you want to come or not .
tɛl mi ɪf ju wɑnt tu kʌm ɔr nɑt
Dime si quieres venir o no.
Con WHETHER son posibles dos posiciones.
- Tell me whether or not you want to come.
tɛl mi ˈwɛðər ɔr nɑt ju wɑnt tu kʌm
- Tell me whether you want to come or not.
tɛl mi ˈwɛðər ju wɑnt tu kʌm ɔr nɑt
Dime si quieres venir o no.
➤ Como dato: la expresión “whether you like it or not” es la equivalente de la española “te guste o no”.
- I will go to Liza’s party whether you like it or not .
aɪ wɪl goʊ tu ˈlizəz ˈpɑrti ˈwɛðər ju laɪk ɪt ɔr nɑt
Voy a ir a la fiesta de Liza te guste o no.
➤ Utilizamos WHETHER ante un infinitivo (to + BV).
- I’m not sure whether to move to London or to Brighton.
aɪm nɑt ʃʊr ˈwɛðər tu muv tu ˈlʌndən ɔr tu ˈbraɪtən
No sé si mudarme a Londres o a Brighton.
- She was wondering whether to call you or not.
ʃi wʌz ˈwʌndərɪŋ ˈwɛðər tu kɔl ju ɔr nɑt
Se preguntaba si podía llamarte o no.
➤ También utilizamos WHETHER y no IF después de las preposiciones:
- We were talking about whether you should join the team or not.
wi wɜr ˈtɔkɪŋ əˈbaʊt ˈwɛðər ju ʃʊd ʤɔɪn ðə tim ɔr nɑt
Nos preguntábamos si deberías unirte al equipo o no.
- I’m interested in whether the President will react to the criticisms.
aɪm ˈɪntrəstəd ɪn ˈwɛðər ðə ˈprɛzəˌdɛnt wɪl riˈækt tu ðə ˈkrɪtɪˌsɪzəmz
Me interesa saber si el Presidente responderá a las críticas.
➤ Para expresar incertidumbre y duda, podemos utilizar IF y WHETHER después de estructuras como I doubt, I don’t know ou I’m not sure.
- I don’t know WHETHER / IF I should bring chocolates or wine.
aɪ doʊnt noʊ ˈwɛðər / ɪf aɪ ʃʊd brɪŋ ˈʧɔkləts ɔr waɪn
No sé si llevar chocolates o vino.
- She is not sure WHETHER / IF she will have enough time.
ʃi ɪz nɑt ʃʊr ˈwɛðər / ɪf ʃi wɪl hæv ɪˈnʌf taɪm
No sé si tendrá tiempo suficiente.
- I doubt WHETHER / IF we’re going to win the game.
aɪ daʊt ˈwɛðər / ɪf wir ˈgoʊɪŋ tu wɪn ðə geɪm
Dudo que ganemos el partido.
➤ ¡Cuidado! Con la forma negativa se utiliza THAT después de to doubt:
- I don’t doubt that you’ll be successful.
aɪ doʊnt daʊt ðæt jul bi səkˈsɛsfəl
No me cabe duda de que tendrá éxito.
Ejercicio:
Completa las frases con WHETHER o IF
1/ I am interested in ______ our manager will find a solution.
2/ She will join the army ______ you like it or not.
3/ They asked me ______ I wanted to come.
4/ We were not sure ______ to come or not.
5/ I am not sure ______ I should call her.
Respuestas:
1/ I am interested in whether our manager will find a solution.
Me interesa saber si nuestro gerente encontrará una solución.
2/ She will join the army whether you like it or not.
Va a alistarse en el ejército, te guste o no.
3/ They asked me if / whether I wanted to come.
Me preguntaron si quería venir.
4/ We were not sure whether to come or not.
No sabíamos si debíamos venir o no.
5/ I am not sure whether / if I should call her.
No sé si debería llamarla.
Otras fichas de gramática inglesa para nivel intermedio:
- Decir y escribir la fecha
- Discurso indirecto
- La posesión
- El orden de los adjetivos
- Conectores lógicos
- Either, neither, both, either …or
- What y which
- Each y every
- However, nonetheless, even though, though, etc.
- For y since
- Would, should y could
- May y might
- Other, others, another o an other
- Los pronombres relativos
- Question tags
- El genitivo
- El determinante “THE”
- Adverbios de frecuencia
