Les mots :
- What = quoi / quel(le)(s)
- et Which = quel(le)(s)
sont des pronoms interrogatifs.
La différence principale entre ces deux pronoms réside dans le nombre de possibilités de réponses.
Table des matières →
Quand employer What ?
Quand la question est introduite par what, le nombre de possibilités de réponse est très ouvert. On part du principe que l’on a pas d’informations préalables.
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction française | Audio |
|---|---|---|---|
| What do you want to eat? | wɒt duː juː wɒnt tuː iːt | Qu’est-ce que tu veux manger? = Fais ton choix parmi tout ce à quoi tu peux penser. | |
| What did you say? | wɒt dɪd juː seɪ | Que viens-tu de dire? | |
| What time is it? | wɒt taɪm ɪz ɪt | Quelle heure est-il? |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre what et which en anglais.
Quand employer Which ?
Le fait d’introduire une question avec which offre le choix parmi une sélection de possibilités de réponses. On part alors du principe que l’on a déjà certains éléments comme un éventail de réponses parmi lesquelles choisir ou un choix limité de réponses.
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction française | Audio |
|---|---|---|---|
| Which computer should I use? | wɪʧ kəmˈpjuːtə ʃʊd aɪ juːz | Quel ordinateur dois-je utiliser? = parmi ceux qui sont à ma disposition. | |
| Which candidate is best suited for the job? | wɪʧ ˈkændɪˌdeɪt ɪz bɛst ˈsjuːtɪd fɔː ðə ʤɒb | Quel candidat est le mieux taillé pour ce job? |
On peut employer WHICH quand le nombre de réponse est limité par défaut :
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction française | Audio |
|---|---|---|---|
| Which day suits you better? | wɪʧ deɪ sjuːts juː ˈbɛtə | Quel jour vous convient le mieux? = Il n’y a que 7 jours → le choix est limité |
Les différences en contexte
Enfin de repas, on pourra vous demander:
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction française | Audio |
|---|---|---|---|
| What dessert would you like? | wɒt dɪˈzɜːt wʊd juː laɪk | Quel dessert veux-tu? (= Choix infini) | |
| Which dessert would you like? | wɪʧ dɪˈzɜːt wʊd juː laɪk | Lequel de ces desserts veux-tu ? (= Dans ce cas-là, on vous aura présenté une sélection de desserts parmi lesquels choisir.) |
D’une manière générale, on peut remplacer which par what, mais l’inverse n’est pas forcément possible.
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction française | Audio |
|---|---|---|---|
| What is the largest country in the world? | wɒt ɪz ðə ˈlɑːʤɪst ˈkʌntri ɪn ðə wɜːld | Quel est le plus grand pays du monde? | |
| Which is the largest country in the world? | wɪʧ ɪz ðə ˈlɑːʤɪst ˈkʌntri ɪn ðə wɜːld | Quel est le plus grand pays du monde? |
Faire un choix = Which one
Si vous souhaitez questionner l’un ou plusieurs des éléments qui composent votre palette de choix, vous pouvez utiliser which one, which ones (= lequel, laquelle, lesquels, lesquelles).
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction française | Audio |
|---|---|---|---|
| Here’s a selection of wallpapers. Which one do you prefer? | hɪəz ə sɪˈlɛkʃən ɒv ˈwɔːlˌpeɪpəz wɪʧ wʌn duː juː priˈfɜː | Voici une sélection de papiers peints. Lequel préfères-tu? | |
| Let me show you a variety of hats. Tell me which ones you would buy. | lɛt miː ʃəʊ juː ə vəˈraɪəti ɒv hæts tɛl miː wɪʧ wʌnz juː wʊd baɪ | Laissez-moi vous montrer une variété de couvre chefs. Dites-moi lesquels vous achèteriez. |
Exercice :
Complète les phrases avec WHAT ou WHICH.
1/ ____ flavour do you want? Vanilla or chocolate?
2/ ____ time is it?
3/ Among the players, ____ one is the best?
4/ Tell me ____ you want.
5/ ____ is your favourite dish?
| Numéro | Réponse | Traduction française | Audio |
|---|---|---|---|
| 1. | WHICH flavour do you want? Vanilla or chocolate? | Quelle saveur veux-tu? Vanille ou chocolat? | |
| 2. | WHAT time is it? | Quelle heure est-il? | |
| 3. | Among the players, WHICH one is the best? | Parmi les joueurs, lequel est le meilleur? | |
| 4. | Tell me WHAT you want. | Dis-moi ce que tu veux. | |
| 5. | WHAT is your favourite dish? | Quel est ton plat préféré? |
Télécharger le cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre what et which en anglais.
Les autres fiches de grammaire anglaise
- Comment faire une phrase en anglais ?
- Les question tags
- L’adverbe how en anglais
- La différence entre each et every en anglais
- La différence entre as et like en anglais
C’est vraiment super ce que vous faites… O top !!! ♥️
Merci Hananel !
Bonjour,
pourquoi n’utilise pas d’auxiliaire dans la question “Which day suits you better?”
merci
Hey Jules!
Car la question porte sur le sujet :
Do you like ice-cream? -> La question porte sur l’objet : aimer quelque chose, ici la glace.
Which day suits you better? -> Monday suits me better: la question porte sur le sujet.
I hope it answers your question.
Un rappel grammatical très utile. Bravo pour votre présentation avec l’exercice d’application et l’expression orale des exemples.
Merci beaucoup pour ton commentaire : c’est adorable !