Kit
complet

Kit complet

28 jours chrono pour transformer votre anglais.

28 jours chrono pour transformer votre anglais

32 pages illustrées. Gratuit.
Disponible immédiatement.

Adresse e-mail non valide

What et Which : quelle est la différence ?

Mis à jour le

Les mots :

  • What = quoi / quel(le)(s)
  • et Which = quel(le)(s)

sont des pronoms interrogatifs. 

La différence principale entre ces deux pronoms réside dans le nombre de possibilités de réponses.

Quand employer What ?

Quand la question est introduite par WHAT, le nombre de possibilités de réponse est très ouvert.

On part du principe que l’on a pas d’informations préalables.

Exemple en anglaisPhonétiqueTraduction françaiseAudio
What do you want to eat?wɒt duː juː wɒnt tuː iːtQu’est-ce que tu veux manger? = Fais ton choix parmi tout ce à quoi tu peux penser.
What did you say?wɒt dɪd juː seɪQue viens-tu de dire?
What time is it?wɒt taɪm ɪz ɪtQuelle heure est-il?

Télécharger la fiche-mémo en PDF.

La différence entre what et which en anglais.

Adresse e-mail non valide

Quand employer Which ?

Le fait d’introduire une question avec WHICH offre le choix parmi une sélection de possibilités de réponses. 

On part alors du principe que l’on a déjà certains éléments comme un éventail de réponses parmi lesquelles choisir ou un choix limité de réponses.

Exemple en anglaisPhonétiqueTraduction françaiseAudio
Which computer should I use?wɪʧ kəmˈpjuːtə ʃʊd aɪ juːzQuel ordinateur dois-je utiliser? = parmi ceux qui sont à ma disposition.
Which candidate is best suited for the job?wɪʧ ˈkændɪˌdeɪt ɪz bɛst ˈsjuːtɪd fɔː ðə ʤɒbQuel candidat est le mieux taillé pour ce job?

On peut employer WHICH quand le nombre de réponse est limité par défaut:

Exemple en anglaisPhonétiqueTraduction françaiseAudio
Which day suits you better?wɪʧ deɪ sjuːts juː ˈbɛtəQuel jour vous convient le mieux? = Il n’y a que 7 jours → le choix est limité

Les différences en contexte

Enfin de repas, on pourra vous demander:

Exemple en anglaisPhonétiqueTraduction françaiseAudio
What dessert would you like?wɒt dɪˈzɜːt wʊd juː laɪkQuel dessert veux-tu? (= Choix infini)
Which dessert would you like?wɪʧ dɪˈzɜːt wʊd juː laɪkLequel de ces desserts veux-tu ? (= Dans ce cas-là, on vous aura présenté une sélection de desserts parmi lesquels choisir.)

D’une manière générale, on peut remplacer WHICH par WHAT, mais l’inverse n’est pas forcément possible.

Exemple en anglaisPhonétiqueTraduction françaiseAudio
What is the largest country in the world?wɒt ɪz ðə ˈlɑːʤɪst ˈkʌntri ɪn ðə wɜːldQuel est le plus grand pays du monde?
Which is the largest country in the world?wɪʧ ɪz ðə ˈlɑːʤɪst ˈkʌntri ɪn ðə wɜːldQuel est le plus grand pays du monde?

Faire un choix =  Which one

Si vous souhaitez questionner l’un ou plusieurs des éléments qui composent votre palette de choix, vous pouvez utiliser WHICH ONE / WHICH ONES?= lequel, laquelle, lesquel(le)s ?

Exemple en anglaisPhonétiqueTraduction françaiseAudio
Here’s a selection of wallpapers. Which one do you prefer?hɪəz ə sɪˈlɛkʃən ɒv ˈwɔːlˌpeɪpəz wɪʧ wʌn duː juː priˈfɜːVoici une sélection de papiers peints. Lequel préfères-tu?
Let me show you a variety of hats. Tell me which ones you would buy.lɛt miː ʃəʊ juː ə vəˈraɪəti ɒv hæts tɛl miː wɪʧ wʌnz juː wʊd baɪLaissez-moi vous montrer une variété de couvre chefs. Dites-moi lesquels vous achèteriez.

Exercice :

Complète les phrases avec WHAT ou WHICH.

1/ ____ flavour do you want? Vanilla or chocolate?

2/ ____ time is it?

3/ Among the players, ____ one is the best?

4/ Tell me ____ you want.

5/ ____ is your favourite dish?

NuméroRéponseTraduction françaiseAudio
1.WHICH flavour do you want? Vanilla or chocolate?Quelle saveur veux-tu? Vanille ou chocolat?
2.WHAT time is it?Quelle heure est-il?
3.Among the players, WHICH one is the best?Parmi les joueurs, lequel est le meilleur?
4.Tell me WHAT you want.Dis-moi ce que tu veux.
5.WHAT is your favourite dish?Quel est ton plat préféré?

Télécharger le cours en PDF

Télécharger la fiche-mémo en PDF.

La différence entre what et which en anglais.

Adresse e-mail non valide

Les autres fiches de grammaire anglaise

Ce cours vous a aidé ? Partagez votre avis !

0 / 5 Note moyenne 5

Ce cours d'anglais a été créé par Thomas

Titulaire d’un PGCE Modern Foreign Languages, j’enseigne les langues depuis 2007. D’abord le FLE (Français Langue Etrangère) pendant quelques années, puis l’anglais.

Au cours de de mes années d’expérience j’ai eu l’opportunité de travailler avec tous les publics (maternelle, primaire, lycée, adultes) pour divers établissements et organismes en France et à l’étranger.

Découvrir Thomas Gauthier

6 réflexions au sujet de “What et Which : quelle est la différence ?”

    • Hey Jules!

      Car la question porte sur le sujet :
      Do you like ice-cream? -> La question porte sur l’objet : aimer quelque chose, ici la glace.
      Which day suits you better? -> Monday suits me better: la question porte sur le sujet.

      I hope it answers your question.

      Répondre

Laisser un commentaire