Dans la grammaire anglaise, les mots as et like peuvent être soit des conjonctions, soit des prépositions.
As et like sont souvent confondus par les anglophones en herbe puisqu’ils servent tous les deux à exprimer une comparaison. Pourtant, ils ont des significations bien différentes !
Voici les règles de grammaire pour distinguer l’un de l’autre avec, en bonus, des vidéos et des exercices pour maîtriser le sujet like a boss (“comme un chef”) !
Les règles pour choisir entre as et like
Il existe cinq règles à connaître pour savoir quoi choisir entre as et like :
- avant un nom, as et like n’ont pas le même sens
- on compare avec la préposition like
- on compare à une apparence ou un comportement avec like
- on évoque les métiers avec as
- on utilise la conjonction as au lieu de la conjonction like dans un registre plus soutenu
1. Avant un nom, as et like n’ont pas le même sens
As et like peuvent tous les deux être suivis d’un nom ou d’un groupe nominal. Dans ce cas :
- as signifie “dans le rôle de” ou “en tant que”
- like signifie “semblable à” ou “de la même manière que”
| Exemple en anglais | Traduction en français | Explication | Audio |
|---|---|---|---|
| As a journalist, he always seeks the truth. | En tant que journaliste, il recherche toujours la vérité. | Le sujet exerce le métier de journaliste. | |
| Like a journalist, he always seeks the truth. | Il recherche toujours la vérité, à la façon d’un journaliste. | Le sujet n’exerce pas le métier de journaliste mais agit à la manière d’un journaliste. | |
| As your big brother, I worry a lot about you. | Étant ton grand frère, je m’inquiète beaucoup pour toi. | Le sujet est, à proprement parler, le grand frère. | |
| Like your big brother, I worry a lot about you. | Je m’inquiète beaucoup pour toi, comme ton grand frère. | Le sujet n’est pas le grand frère mais agit comme ce dernier. |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre as et like en anglais.
2. On compare avec la préposition like
Une préposition est un mot invariable qui unit d’autres mots en les mettant en rapport. Pour comparer deux choses, on utilise la préposition like mais pas la préposition as.
| Erreur à ne pas commettre | Erreur à ne pas commettre | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| He smiles like a child when he’s happy. | He smiles | Il sourit comme un enfant lorsqu’il est heureux. | |
| This coffee tastes like the one my mother makes. | This coffee tastes | Ce café a le goût de celui que fait ma mère. |
3. On compare à une apparence ou un comportement avec like
Pour dresser une comparaison liée à l’apparence ou au comportement, on utilise like et pas as.
| Exemple en anglais | Erreur à ne pas commettre | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| Your baby acts like a little boss! | Your baby acts | Ton bébé se comporte comme un petit chef ! | |
| Mike fights like a warrior. | Mike fights | Mike se bat comme un guerrier. |
4. On évoque les métiers avec as
Pour parler des métiers, on utilise as.
| Exemple en anglais | Erreur à ne pas commettre | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| She served for years as a nurse. | She served for years | Elle a officié pendant des années en tant qu’infirmière. | |
| He performed as a soloist in the concert. | He performed | Il s’est produit en tant que soliste lors du concert. |
5. On utilise la conjonction as au lieu de la conjonction like dans un registre plus soutenu
Une conjonction est un mot invariable qui sert à lier des propositions. En tant que conjonctions, as et like ont le même sens lorsqu’elles sont utilisées dans des comparaisons mais, en termes de registre, like est un peu moins soutenu.
| Exemple en anglais avec like | Exemple en anglais avec as | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| She understands these problems like I do. | She understands these problems as I do. | Elle comprend ces problèmes comme moi, je les comprends. | |
| They play this game like we do! | They play this game as we do! | Ils jouent à ce jeu comme nous ! |
Les verbes avec lesquels utiliser as et like
Dans la grammaire, une collocation désigne deux mots fréquemment associés l’un à l’autre dans le registre écrit ou oral. Découvrez ici les principales collocations entre les verbes de l’anglais et :
- le mot as
- le mot like
Les principaux verbes avec lesquels employer as
| Collocation en anglais | Équivalent en français | Exemple en anglais | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|---|
| act as | agir en tant que | He acted as a mediator. | Il a agi en tant que médiateur. | |
| appear as | apparaître comme | He appeared as a guest on the show. | Il est apparu comme invité dans l’émission. | |
| disguise as | se déguiser en | He disguised himself as a guard. | Il s’est déguisé en garde. | |
| double as | faire office de | The room doubles as an office. | La pièce fait office de bureau. | |
| dress as | se déguiser en | They dressed as pirates for the party. | Ils se sont déguisés en pirates pour la fête. | |
| function as | fonctionner en tant que | It functions as a shelter. | Ça fonctionne en tant qu’abri. | |
| pose as | se faire passer pour | She posed as a reporter. | Elle s’est fait passer pour une journaliste. | |
| serve as | faire | She served as a translator. | Elle a fait la traductrice. | |
| use as | utiliser comme | We use it as a tool! | Nous l’utilisons comme un outil ! | |
| work as | travailler en tant que | I work as a teacher. | Je travaille en tant qu’enseignant. |
Les principaux verbes avec lesquels employer like
| Collocation en anglais | Équivalent en français | Exemple en anglais | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|---|
| act like | agir comme | He acts like a professional. | Il agit comme un professionnel. | |
| drink like | boire comme | She drinks like a fish. | Elle boit trop d’alcool. | |
| eat like | manger comme | He eats like a horse! | Il a un appétit de cheval ! | |
| feel like | avoir envie de | I feel like going for a walk… | J’ai envie d’aller me promener… | |
| fight like | se battre comme | He fights like a lion. | Il se bat comme un lion. | |
| look like | ressembler à | She looks like her mother. | Elle ressemble à sa mère. | |
| run like | courir comme | They run like the wind! | Ils courent très vite ! | |
| sound like | sembler | It sounds like a good idea. | Ça semble être une bonne idée. | |
| think like | penser comme | He thinks like a scientist. | Il pense comme un scientifique. | |
| work like | travailler comme | She works like she owns the place… | Elle travaille comme si elle possédait l’endroit… |
Choisir entre as et like : explications en vidéos
Exercices sur la différence entre as et like
Practice makes perfect (“c’est en forgeant qu’on devient forgeron”) : à vous de jouer !
Exercice 1
Remplissez chaque trou par le mot as ou le mot like (les traductions se trouvent dans la correction) !
- Do you work __________ a teacher?
- It looks __________ it might rain…
- He’s not strong __________ a lion.
- They’re behaving __________ children!
- I don’t feel __________ going out tonight.
- Does this taste __________ chicken to you?
- It’s not the same __________ before!
- Why are you looking at me __________ that?
- They use it __________ a tool.
- The room was decorated __________ a palace!
| Numéro | Phrase anglaise | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| 1 | Do you work as a teacher? | Travailles-tu en tant qu’enseignant ? | |
| 2 | It looks like it might rain… | On dirait qu’il va pleuvoir… | |
| 3 | He’s not strong like a lion. | Il n’est pas fort comme un lion. | |
| 4 | They’re behaving like children! | Ils se comportent comme des enfants ! | |
| 5 | I don’t feel like going out tonight. | Je n’ai pas envie de sortir ce soir. | |
| 6 | Does this taste like chicken to you? | Ça a le goût du poulet pour toi ? | |
| 7 | It’s not the same as before! | Ce n’est pas la même chose qu’avant ! | |
| 8 | Why are you looking at me like that? | Pourquoi me regardes-tu ainsi ? | |
| 9 | They use it as a tool. | Ils l’utilisent comme un outil. | |
| 10 | The room was decorated like a palace! | La pièce était décorée comme un palais ! |
Exercice 2
Traduisez ces phrases françaises vers l’anglais en utilisant soit as, soit like !
- Elle agit comme si elle était la cheffe…
- Il travaille en tant que mécanicien.
- Nous jouons comme des professionnels.
- Ils sont habillés comme des clowns !
- Comportez-vous comme des adultes, s’il vous plaît.
- Agis comme je te l’ai dit !
- Elle parle comme un chef d’entreprise.
- Il sert de mentor à l’équipe.
- Tu joues de la guitare comme un pro !
- Ça a le goût du chocolat…
| Numéro | Phrase en français | Traduction en anglais | Audio |
|---|---|---|---|
| 1 | Elle agit comme si elle était la cheffe… | She acts as if she is the boss… | |
| 2 | Il travaille en tant que mécanicien. | He works as a mechanic. | |
| 3 | Nous jouons comme des professionnels. | We play like professionals. | |
| 4 | Ils sont habillés comme des clowns ! | They are dressed like clowns! | |
| 5 | Comportez-vous comme des adultes, s’il vous plaît. | Please behave as adults. | |
| 6 | Agis comme je te l’ai dit ! | Act as I told you! | |
| 7 | Elle parle comme un chef d’entreprise. | She talks like a business leader. | |
| 8 | Il sert de mentor à l’équipe. | He serves as a mentor to the team. | |
| 9 | Tu joues de la guitare comme un pro ! | You play the guitar like a pro! | |
| 10 | Ça a le goût du chocolat… | It tastes like chocolate… |
Télécharger ce cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
La différence entre as et like en anglais.
Vous souhaitez mieux parler anglais ? Découvrez nos autres cours de grammaire disponibles gratuitement !
Salut Dany n,
Bravo pour ton site qui est super.
J’aimerais avoir l’occasion de pouvoir échanger avec toi au sujet de l’apprentissage en anglais… Y a t-il un moyen de te joindre stp ?
Merci à toi.
Nicolas
Bonjour,
Tu peux te rendre sur la page ”contact” dans laquelle tu as juste à remplir le formulaire 🙂
Vraiment super ,tout ces conseils sont pour moi très important félicitations pour cette page .Je suivrai avec impatience les prochaines informations .Encore merci
Merci à toi 😉
La leçon m’a tellement plu, merci beaucoup pour ça car j’ai trop amélioré.
That’ great! Keep working hard ????
Bonjour, avez vous des exercices pour s’entraîner? Merci !
Hello!
Thanks for your question.
Oui tu peux en trouver sur cette page : https://www.ispeakspokespoken.com/exercices/
Hello thank you so much because right now i understand something thanks your course.
You’re most welcome!