Les différentes utilisations de As en anglais

As est un terme essentiel à maîtriser en anglais. C’est un mot-outil très utile : il s’utilise comme préposition, conjonction, pour former le comparatif et dans quelques expressions courantes.

Souvent confondu avec like, vous retrouverez aussi toutes les différences à connaître dans ce cours.

As comme préposition

On emploie as comme préposition devant un nom pour renvoyer au rôle ou à l’emploi de quelque chose ou de quelqu’un. Exemple : I used to work as a teacher. = Je travaillais comme enseignant.

Exemples :

Anglais	Français	Audio
I used to work as a teacher.	Je travaillais comme enseignant.
Artificial sweeteners can be used as an alternative to sugar.	Les édulcorants artificiels peuvent être utilisés comme alternative au sucre.

As comme conjonction

On emploie as comme conjonction pour : 

• Indiquer la simultanéité de deux évènements.
• Mettre en avant la cause d’une action.*
• Exprimer : comme, tel que.

Anglais	Français	Audio
You called me AS I was leaving the house.	Tu m’as appelé alors que je quittais la maison.
The police caught the burglar AS he was breaking into the bank.	La police a attrapé le cambrioleur alors qu’il s’introduisait dans la banque.
I decided to postpone the meeting AS I was starting to feel nauseous.*	J’ai décidé de reporter la réunion car je commençais à me sentir nauséeux.
We told the kids to wear their raincoats AS the sky was turning black.*	Nous avons dit aux enfants de mettre leurs imperméables car le ciel devenait noir.
AS expected, our flight will be delayed due to the forecast.	Comme on pouvait s’y attendre, notre vol sera retardé en raison des prévisions météorologiques.
It was very difficult to find Jimmy’s house, AS you said.	C’était très difficile de trouver la maison de Jimmy, comme tu l’as dit.

*Dans ce cas spécifique on pourrait remplacer as par since en conservant le même sens.

Anglais	Français	Audio
I decided to postpone the meeting SINCE I was starting to feel nauseous.	J’ai décidé de reporter la réunion car je commençais à me sentir nauséeux.
We told the kids to wear their raincoats SINCE the sky was turning black.	Nous avons dit aux enfants de mettre leurs imperméables car le ciel devenait noir.

Comparer avec as

As et like

On peut employer as et like pour faire des comparaisons. Attention, ils ne sont pas substituables. Like est suivi d’un groupe nominal, as est suivi d’une proposition.

Lorsqu’ils sont suivis d’un nom :

• like = similaire à, de la même manière que
• as = dans le rôle de

Anglais	Français	Audio
No one makes chocolate cake like my mother.	Personne ne fait de gâteau au chocolat comme ma mère.
No one makes chocolate cake as my mother does.	Personne ne fait de gâteau au chocolat comme ma mère.
You are like a brother to me.	Tu es comme un frère pour moi.
As my brother, you have to protect me.	En tant que mon frère, tu dois me protéger.

Comparatif d’égalité

On emploie : (not) as + adjectif / adverbe + as pour former un comparatif d’égalité dans le but d’exprimer que quelque chose ou quelqu’un est aussi / autant … que quelque chose ou quelqu’un d’autre.

Anglais	Français	Audio
Your car is as dirty as mine.	Ta voiture est aussi sale que la mienne.
I’ll come as soon as I can.	Je viendrai dès que je peux.
Jim is not as diligent as his sister.	Jim n’est pas aussi assidu que sa sœur.

Quantités

On emploie (not) as many / as much (as) pour les comparaisons et références à des quantités.

(Not) as many (as) – pour les noms dénombrables:

Anglais	Français	Audio
There weren’t as many available colors as I expected.	Il n’y avait pas autant de couleurs disponibles que je le pensais.
Buy as many apples as you can.	Achète autant de pommes que tu peux.

(Not) as much (as) – pour les noms indénombrables:

Anglais	Français	Audio
We don’t have as much freedom as we think we do.	Nous n’avons pas autant de liberté que nous le pensons.
John wants to make as much money as he can.	John veut se faire le plus d’argent possible.

Quelques tournures très courantes avec as

• As long as = tant que
• As regards = en ce qui concerne
• As far as I’m concerned = en ce qui me concerne
• As if = comme si
• As a result of = en résultat, du fait de
• As though = comme si, de telle sorte que
• As usual = comme d’habitude
• As well (as)  = aussi, comme

Certaines de ces expressions sont des mots de liaisons (aussi appelés connecteurs logiques) qui servent à lier et structurer des idées.

Exemples :

Anglais	Français	Audio
My mistake will not be discovered as long as no one tells on me.	Mon erreur ne sera pas découverte tant que personne ne me dénoncera.
As regards pollution, old diesel vehicles are the worst offenders.	En matière de pollution, les vieux véhicules à moteur diesel sont les pires contrevenants.
As far as I am concerned, it is not up to me to deal with this situation.	En ce qui me concerne, ce n’est pas à moi de gérer cette situation.
I’m not just good looking. As a matter of fact, I speak four languages and am a neurosurgeon.	Je ne suis pas seulement beau. En fait, je parle quatre langues et je suis neurochirurgien.
Many seabirds died as a result of the oil spill.	De nombreux oiseaux de mer sont morts des suites de la marée noire.
Phil doesn’t look as though he gets enough exercise.	Phil n’a pas l’air de faire assez d’exercice.
Lucy speaks French and Italian as well.	Lucy parle aussi le français et l’italien.
Teaching is a vocation as well as a profession.	L’enseignement est une vocation ainsi qu’une profession.