Mais, ou, et, donc, or, ni, car : ces mots constituent la liste des conjonctions de coordination de la langue française. Mais quels sont-ils pour la langue anglaise ? Et à quoi servent ces petits termes invariables en toutes circonstances ?
Explications signées ISpeakSpokeSpoken !
Table des matières →
Une conjonction de coordination, c’est quoi ?
Les conjonctions de coordination existent aussi bien dans la grammaire française que dans la grammaire anglaise (on les appelle coordinating conjunctions). Dans les deux langues, cette expression désigne un mot invariable servant à lier deux mots ou deux propositions.
Par exemple, dans la phrase His cat is fluffy but mean (Son chat est doux mais méchant), but (mais) est une conjonction de coordination puisqu’elle lie les deux caractéristiques du félin.
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Les conjonctions de coordination.
Quelle est la différence entre une conjonction de coordination et une conjonction de subordination ?
La grammaire française comme la grammaire anglaise distinguent deux types de conjonctions :
- les conjonctions de coordination (coordinating conjunctions) ;
- les conjonctions de subordination (subordinating conjunctions).
Dans les deux cas, il s’agit toujours de mots invariables servant à lier deux valeurs mais :
- une conjonction de coordination lie deux mots ou deux propositions
Exemple : Do you like your coffee black or with cream? (Tu préfères ton café noir ou avec de la crème ?)
- une conjonction de subordination lie une proposition à une autre dont elle dépend
Exemple : Everyone enjoyed the film although there was no popcorn left. (Tout le monde a apprécié le film même s’il ne restait plus de pop-corn.)
Quelle est la différence entre une conjonction de coordination et un mot de liaison ?
En grammaire, un mot de liaison (aussi appelé “connecteur logique”) désigne un mot ou un groupe de mots établissant une liaison, une connexion entre deux éléments d’une même phrase ou d’un même énoncé.
En français comme en anglais, les mots de liaison forment une large famille constituée notamment :
- des conjonctions de coordination ;
- des conjonctions de subordination.
En d’autres termes : toutes les conjonctions de coordination sont des mots de liaison… mais tous les mots de liaison ne sont pas des conjonctions de coordination !
Les principales conjonctions de coordination anglaises
En français, un célèbre moyen mnémotechnique (“Mais où est donc Ornicar ?”) permet de retenir les sept conjonctions de coordination :
- mais ;
- ou ;
- et ;
- donc ;
- or ;
- ni ;
- car.
En anglais, le Cambridge Dictionary propose de classer les conjonctions de coordination en deux catégories distinctes :
- les conjonctions de coordination d’un mot ;
- les conjonctions de coordination de deux mots.
Les conjonctions de coordination anglaises d’un mot
Comme en français, les conjonctions de coordination anglaises sont au nombre de sept :
| CONJONCTION | CONJONCTION EN FRANCAIS | EXEMPLE | TRADUCTION |
| FOR | CAR | I enjoy being alone for it helps me think. | J’aime être seul car cela m’aide à réfléchir. |
| AND | ET | I’d like to hold your hand and give you a kiss. | Je voudrais te tenir la main et te faire un bisou. |
| NOR | NI | He’s not the best flautist in the orchestra, nor is he the worst. | Il n’est ni le meilleur flûtiste de l’orchestre, ni le pire. |
| BUT | MAIS | Liz speaks English but she can’t speak a word of Gaelic. | Liz parle anglais mais ne parle pas un mot de gaélique. |
| OR | OU | Is that snake dead or alive? | Ce serpent est-il mort ou vivant ? |
| YET | POURTANT | So many great players on the court and yet so few baskets! | Tant de grands joueurs sur le terrain et pourtant si peu de paniers ! |
| SO | DONC | It was a long day, so I’m exhausted now. | La journée fut longue, donc je suis épuisé maintenant. |
Comme en français, il existe un moyen mnémotechnique pour les retenir en anglais : FANBOYS (For / And / Nor / But / Or / Yet / So) !
Les conjonctions de coordination anglaises de deux mots
Au-delà de for, and, nor, but, or, yet et so, il existe trois conjonctions de coordination anglaises construites en deux parties :
| CONJONCTIONS | CONJONCTIONS EN FRANCAIS | EXEMPLE | TRADUCTION |
| EITHER… OR | SOIT…SOIT | I can make you either a mojito or a margarita. | (Je peux te faire soit un mojito, soit une margarita. |
| NEITHER… NOR | NI…NI | Neither Julianne nor Heather had visited Florida before. | Ni Julianne ni Heather n’avaient visité la Floride auparavant. |
| BOTH… AND | A LA FOIS…ET | Last month, I broke both my computer and my smartphone! | Le mois dernier, j’ai cassé à la fois mon ordinateur et mon smartphone ! |
Vidéos bonus : les mots de liaison en anglais
Comme nous l’avons expliqué un peu plus haut, les conjonctions de coordination sont, par définition, des mots de liaison… mais ils ne sont pas les seuls !
En deux vidéos, découvrez ceux qu’il faut absolument connaître en anglais, et comment bien les utiliser.
Télécharger ce cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Les conjonctions de coordination.
Très bonne explication merci
Thank you very much!