Each et every en anglais

Choisir entre EACH et EVERY pose souvent problème aux apprenants de l’anglais. Cela fait partie des erreurs récurrentes que font les francophones en anglais.

Le sens de ces deux pronoms, que l’on emploie avec des ensembles de choses, d’objets ou de personnes, est très proche.

Voyons comment les employer en contexte.

On peut traduire EACH par “chaque” et EVERY par “tous, toutes”

En anglais, EACH et EVERY sont toujours suivis du singulier.

• Each member of the band has long hair.
  iːʧ ˈmɛmbər ɒv ðə bænd hæz lɒŋ heə
  Chaque membre du groupe a les cheveux longs.

• I play tennis every weekend.
  aɪ pleɪ ˈtɛnɪs ˈɛvri ˈwiːkˈɛnd
  Je joue au tennis tous les week-end.

Télécharger la fiche-mémo en PDF.

La différence entre Each et Every en anglais.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

1. Le cas où il y a deux éléments

➤ Dans le cas où l’on a seulement deux éléments dans notre ensemble, on emploie EACH pas EVERY.

C’est le cas des yeux (eyes), des jambes (legs), des oreilles (ears), les parents (parents)… Tout ce qui va par paire !

• I am holding a coin in each every hand.
  aɪ æm ˈhəʊldɪŋ ə kɔɪn ɪn iːʧ hænd
  Je tiens une pièce dans chaque main.

• She usually wears bracelets on each every wrist.
  ʃiː ˈjuːʒʊəli weəz ˈbreɪslɪts ɒn iːʧ rɪst
  D’habitude, elle porte des bracelets à chaque poignet.

2. Le cas où il y a plus de deux éléments

Si l’ensemble comprend plus de deux éléments, il y a alors deux possibilités.

➤ Avec EACH, on considère les éléments du groupe de façon individuelle:

• Each tee shirt is handmade.
  iːʧ tiː ʃɜːt ɪz ˈhændˈmeɪd
  Chaque t-shirt est fabriqué à la main.

• We each signed the card.
  wiː iːʧ saɪnd ðə kɑːd
  Chacun d’entre nous a signé la carte.

➤ Avec EVERY, on considère le groupe comme un seul élément:

• Every tee shirt is handmade.
  ˈɛvri tiː ʃɜːt ɪz ˈhændˈmeɪd
  Tous les t-shirts sont fabriqués à la main.

• Every student must be on time.
  ˈɛvri ˈstjuːdənt mʌst biː ɒn taɪm
  Tous les étudiants doivent être à l’heure.

➤ En général, on peut les substituer l’un à l’autre:

• Luke received each gift he asked for.
  luːk rɪˈsiːvd iːʧ gɪft hiː ɑːskt fɔː
  Luke a reçu chaque cadeau qu’il avait demandé (= chacun d’entre eux).

• Luke received every gift he asked for.
  luːk rɪˈsiːvd ˈɛvri gɪft hiː ɑːskt fɔː
  Luke a reçu tous les cadeaux qu’il avait demandés (=l’ensemble).

La différence entre Each of / Every one of

➤ Pour mettre l’accent sur les membres d’un groupe individuellement ou dans leur ensemble; on peut également employer EACH OF et EVERY ONE OF suivi de “l’ensemble”, au pluriel.

• Each of the participants was given a warm welcome.
  iːʧ ɒv ðə pɑːˈtɪsɪpənts wɒz ˈgɪvn ə wɔːm ˈwɛlkəm
  Chaque participant s’est vu être chaleureusement salué.

• Every one of us wears glasses.
  ˈɛvri wʌn ɒv ʌs weəz ˈglɑːsɪz
  Nous portons tous des lunettes.

L’expression “Each and Every”

➤ Lorsque l’on souhaite vraiment insister sur chaque élément composant le groupe ET sur le groupe lui-même, on peut dans certains cas employer l’expression “each and every” suivie du singulier.

• I want to thank each and every one of you guys.
  aɪ wɒnt tuː θæŋk iːʧ ænd ˈɛvri wʌn ɒv juː gaɪz
  Je souhaite remercier chacun d’entre vous.

• Each and every person responsible should be brought to justice.
  iːʧ ænd ˈɛvri ˈpɜːsn rɪsˈpɒnsəbl ʃʊd biː brɔːt tuː ˈʤʌstɪs
  Tous les responsables devraient être traduits en justice.

Exercice

Complète les phrases avec EACH ou EVERY.

1/ Put two drops in ____ eye.

2/ I drink coffee ____ day.

3/ I read ____ of your drafts.

4/ ____ one of the candidates was given a pen.

5/ Congratulations to ____ and ____ one of you.

Réponses :

1/ Put two drops in EACH eye.
Mettez deux gouttes dans chaque œil.

2/ I drink coffee EVERY day.
Je bois du café tous les jours.

3/ I read EACH of your drafts.
J’ai lu chacun de tes brouillons.

4/ EVERY one of the candidates was given a pen.
Chaque candidat s’est vu remettre un stylo.

5/ Congratulations to EACH and EVERY one of you.
Félicitations à chacun d’entre vous.

Télécharger le cours en PDF

Télécharger la fiche-mémo en PDF.

La différence entre Each et Every en anglais.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

Les autres fiches de grammaire anglaise

• Dire et écrire la date
• Le discours indirect
• La possession
• L’ordre des adjectifs
• Les connecteurs logiques
• Either, neither, both, either … or
• What et which
• However, nonetheless, even though, though, etc.
• For et since
• Would, should et could
• May et might
• Other, others, another ou an other
• Les pronoms relatifs
• Les question tags
• Le génitif
• If et whether
• Le déterminant “THE”
• Les adverbes de fréquence