Cet article a été rédigé par Thomas Gauthier pour Ispeakspokespoken.com.
Quelle est la différence entre such et so en anglais ?
➤ SUCH est un déterminant et SO est un adverbe. Ils servent à marquer l’emphase et sont synonymes de VERY.
- This was SUCH a good movie !
ðɪs wɒz sʌʧ ə gʊd ˈmuːvi
C’était vraiment un bon film!
- The movie was SO good!
ðə ˈmuːvi wɒz səʊ gʊd
Le film était tellement bien.
➤ SUCH est suivi d’un groupe nominal
- Bob is SUCH a talented actor.
bɒb ɪz sʌʧ ə ˈtæləntɪd ˈæktə
Bob est un acteur tellement talentueux!
- Cycling is SUCH a tiring sport.
ˈsaɪklɪŋ ɪz sʌʧ ə ˈtaɪərɪŋ spɔːt
Le cyclisme est un sport tellement fatigant.
➤ SO est suivi d’un adjectif ou d’un adverbe = si…, tellement
- The temperature is SO high today.
ðə ˈtɛmprɪʧər ɪz səʊ haɪ təˈdeɪ
Il fait tellement chaud aujourd’hui.
- He is always driving SO slowly.
hiː ɪz ˈɔːlweɪz ˈdraɪvɪŋ səʊ ˈsləʊli
Il conduit toujours si lentement.
➤ On emploie SO, pas SUCH, avec certains adverbes quantifieurs comme much, many, little, few…
- Don’t waste SO MUCH water.
dəʊnt weɪst səʊ mʌʧ ˈwɔːtə
Ne gaspille pas tant d’eau.
- I have SO LITTLE time that I won’t eat.
aɪ hæv səʊ ˈlɪtl taɪm ðæt aɪ wəʊnt iːt
J’ai tellement peu de temps que je ne vais pas manger.
➤ On emploie SUCH, pas SO, devant un nom: → un tel / une telle / de tels / de telles
Quand le nom est singulier, on ajoute l’article “a”.
- You are SUCH a professional.
juː ɑː sʌʧ ə prəˈfɛʃənl
Quel pro tu es!
- You should be impressed to work with SUCH a genius.
juː ʃʊd biː ɪmˈprɛst tuː wɜːk wɪð sʌʧ ə ˈʤiːniəs
Tu dois être impressionnée de travailler avec un tel génie!
- There are SUCH nice guitars in this shop.
ðeər ɑː sʌʧ naɪs gɪˈtɑːz ɪn ðɪs ʃɒp
Il y a de si belles guitares dans ce magasin.
➤ Même si un adjectif qualifie le nom, on emploie SUCH:
- You are SUCH a reliable professional.
juː ɑː sʌʧ ə rɪˈlaɪəbl prəˈfɛʃənl
Tu es vraiment un professionnel de confiance.
- You have SUCH a nice house.
juː hæv sʌʧ ə naɪs haʊs
Tu possèdes une maison tellement sympa.
Exercice
Complète avec SO, SUCH ou SUCH A
1/ Bill and Steve are ______ good friends of mine.
2/ The food is ______ expensive in this restaurant.
3/ It’s ______ late. I have to leave.
4/ You’ve always had ______ talent.
5/ Joe is ______ geek.
Réponses
1/ Bill and Steve are SUCH good friends of mine.
Bill et Steve sont de tellement bons amis.
2/ The food is SO expensive in this restaurant.
La nourriture est si chère dans ce restaurant.
3/ It’s SO late. I have to leave.
Il est si tard. Je dois partir.
4/ You’ve always had SUCH talent.
Tu as toujours eu tellement de talent.
5/ Joe is SUCH A geek.
Joe est un vrai geek.
Les autres fiches de grammaire anglaise pour niveau débutant :
- Se présenter en anglais
- Poser une question en anglais
- Les mots interrogatifs
- Les déterminants démonstratifs (this, that, these, those)
- Les chiffres et les nombres
- Le pluriel
- Le comparatif et le superlatif
- Les prépositions (in, at, on, etc.)
- Les quantifieurs (quantifiers)
- Les pronoms personnels (I, you, he, she, etc.)
- Les pronoms possessifs (mine, yours, his, hers, etc.)
- Les adjectifs possessifs (my, your, his, her, etc.)
- About
- Some et any
- As et like
- Few, a few, little, a little
- Good et well
- All et whole
- A, an, the ou rien