En résumé
Such est und déterminant et so est un adverbe. Ils servent à marquer l’emphase et sont semblables à very.
Leur principale différence est que such est toujours suivi d’un nom ou groupe nominal, alors que so est toujours suivi d’un adjectif, d’un adverbe ou de quantifieurs comme much, many, little et few.
Découvrez 12 exemples pour comprendre toutes les différences entre ces deux mots, une vidéo explicative, un exercice et la version PDF de ce cours. Let’s go!
Comprendre la différence entre such et so avec 12 exemples
| Anglais | Phonétique | Français | Règle | Audio |
|---|---|---|---|---|
| This was such a good movie! | ðɪs wɒz sʌʧ ə gʊd ˈmuːvi | C’était vraiment un bon film. | Suivi d’un groupe nominal. | |
| The movie was so good! | ðə ˈmuːvi wɒz səʊ gʊd | Le film était tellement bien. | Suivi d’un adjectif. | |
| Bob is such a talented actor. | bɒb ɪz sʌʧ ə ˈtæləntɪd ˈæktə | Bob est un acteur tellement talentueux. | Suivi d’un groupe nominal. | |
| Cycling is such a tiring sport. | ˈsaɪklɪŋ ɪz sʌʧ ə ˈtaɪərɪŋ spɔːt | Le cyclisme est un sport tellement fatiguant. | Suivi d’un groupe nominal. | |
| The temperature is so high today. | ðə ˈtɛmprɪʧər ɪz səʊ haɪ təˈdeɪ | Il fait tellement chaud aujourd’hui. | Suivi d’un adjectif. | |
| He is always driving so slowly. | hiː ɪz ˈɔːlweɪz ˈdraɪvɪŋ səʊ ˈsləʊli | Il conduit toujours si lentement. | Suivi d’un adverbe. | |
| Don’t waste so much water. | dəʊnt weɪst səʊ mʌʧ ˈwɔːtə | Ne gaspille pas tant d’eau. | Suivi d’un quantifier. | |
| I have so little time that I won’t eat. | aɪ hæv səʊ ˈlɪtl taɪm ðæt aɪ wəʊnt iːt | J’ai tellement peu de temps que je ne vais pas manger. | Suivi d’un quantifier. | |
| You are such a professional. | juː ɑː sʌʧ ə prəˈfɛʃənl | Quel pro tu es. | Suivi d’un nom. | |
| You should be impressed to work with such a genius. | juː ʃʊd biː ɪmˈprɛst tuː wɜːk wɪð sʌʧ ə ˈʤiːniəs | Tu dois être impressionné de travailler avec un tel génie. | Suivi d’un nom. | |
| There are such nice guitars in this shop. | ðeər ɑː sʌʧ naɪs gɪˈtɑːz ɪn ðɪs ʃɒp | Il y a de si belles guitares dans ce magasin. | Suivi d’un groupe nominal. | |
| You’re such a reliable professional. | juː ɑː sʌʧ ə rɪˈlaɪəbl prəˈfɛʃənl | Tu es vraiment un professionnel de confiance. | Suivi d’un groupe nominal. |
En image
En vidéo
Exercice
Complète avec so, such ou such a
1/ Bill and Steve are ______ good friends of mine.
2/ The food is ______ expensive in this restaurant.
3/ It’s ______ late. I have to leave.
4/ You’ve always had ______ talent.
5/ Joe is ______ geek.
Réponses
1/ Bill and Steve are SUCH good friends of mine.
Bill et Steve sont de tellement bons amis.
2/ The food is SO expensive in this restaurant.
La nourriture est si chère dans ce restaurant.
3/ It’s SO late. I have to leave.
Il est si tard. Je dois partir.
4/ You’ve always had SUCH talent.
Tu as toujours eu tellement de talent.
5/ Joe is SUCH A geek.
Joe est un vrai geek.
Télécharger ce cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Comprendre la différence entre Such et So en anglais.
Nos autres cours de grammaire anglaise
- 20 difficultés de grammaire à connaître en anglais
- If et whether
- Good et well
- Among, amongst et between
- Other, others et another
hi,
in the example
You’ve always had SUCH talent.
Tu as toujours eu tellement de talent
I don’t really understand why you use SUCH … talent is not a name
Bonne question !
En anglais, “such” peut être utilisé devant des noms dénombrables et indénombrables pour les mettre en valeur. Dans ton exemple :
“You’ve always had such talent.”
Tu as toujours eu tellement de talent.
// Pourquoi “such” et pas “so” ?
– “Such” s’utilise devant un nom ou un groupe nominal.
“Such talent” (nom : talent)
“Such a great voice” (groupe nominal : a great voice)
– “So” s’utilise devant un adjectif ou un adverbe (sans nom après).
“You are so talented.” (adjectif : talented)
“You have so talent.” (incorrect)
// Autres exemples
“She has such patience!” (nom : patience)
“He is such a great teacher.” (groupe nominal : a great teacher)
“They made such a mess!” (groupe nominal : a mess)
“She is so patience.” (incorrect, car patience est un nom)
“They made so a mess.” (incorrect, car so ne se met pas devant un nom)
Donc, dans ta phrase, “talent” est un nom indénombrable, et “such” sert à l’intensifier. C’est pour ça que “such talent” est correct.