Other, others, another ou an other en anglais : comment faire la différence ?

Ces mots se ressemblent et pourtant ils ne s’utilisent pas dans les mêmes situations.

Dans ce cours de grammaire anglaise destiné principalement aux débutants, vous allez apprendre les principales différences entre other / others / another et an other.

Je vous rassure : c’est super facile. Vous ne ferez plus jamais ces erreurs dans moins de 10 minutes. Let’s go!

Quelle est la différence entre other et others ?

Pour différencier other et others, il faut regarder si le mot est utilisé comme adjectif ou pronom :

• L’adjectif other signifie autre. Comme tous les adjectifs en anglais, il ne se décline pas au pluriel. Donc il ne peut jamais prendre de -s.
• Mais, other peut aussi être un pronom qui signifie l’autre, les autres et dans ce cas il peut avoir une terminaison en -s.

Exemples :

• The other day I saw a wolf during the night. L’autre jour j’ai vu un loup durant la nuit. 
  Ici, other est un adjectif qui qualifie le mot jour.
• The others said you were sick. Les autres ont dit que tu étais malade.
  Ici, the others est un pronom. C’est le sujet de la phrase.
• This room is bigger than the others. Cette chambre est plus grande que les autres.
  Ici, the others est aussi un pronom, il remplace “the other rooms”.

Quelle est la différence entre other et another ?

Other signifie autre et another signifie un-e autre. Tout simplement !

L’article indéfini an et l’adjectif other sont collés : an + other = another.

C’est la même chose qu’en français, si vous souhaitez dire autre, vous utilisez other. Si vous souhaitez dire un-e autre, vous utilisez another.

Exemples :

• Where’s my other computer? Où est mon autre ordinateur ?
• Do you have another computer? As-tu un autre ordinateur ?

Quelle est la différence entre an other et another ?

Il n’y en a pas ! Another s’écrit toujours en un seul et unique mot.

La formule an other est donc fausse et n’existe pas en anglais.

Les autres fiches de grammaire anglaise pour niveau intermédiaire :

• Dire et écrire la date
• Le discours indirect
• La possession
• L’ordre des adjectifs
• Les connecteurs logiques
• Either, neither, both, either … or
• What et which
• Each et every
• However, nonetheless, even though, though, etc.
• For et since
• Would, should et could
• May et might
• Les pronoms relatifs
• Les question tags
• Le génitif
• If et whether
• Le déterminant “THE”
• Les adverbes de fréquence