En résumé
- Les expressions idiomatiques, aussi appelées idioms, sont des expressions typiques et propres à une langue qu’on ne peut pas traduire directement dans une autre langue tout en conservant un sens.
- Par exemple, en français, on dit : “il est bête comme ses pieds”. Si vous voulez dire la même chose en anglais, vous ne pouvez pas dire :
he’s as silly as his feet. Cela n’aurait aucun sens, à la place, vous devriez dire :
| Expression anglaise | Équivalent en français | Audio |
|---|---|---|
| he’s as thick as a brick | Il est aussi épais qu’une brique |
Dans cette leçon de vocabulaire anglais, vous retrouverez une liste détaillée de 70 expressions anglaises typiques avec leur traduction et / ou définition en français et des enregistrements audio.
Les expressions idiomatiques évidentes
Faciles à mémoriser, elles ressemblent au français !
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| a bitter pill | un truc dur à avaler (au sens figuré) | |
| Achilles’ heel | un talon d’Achille, une faiblesse | |
| from A to Z | de A à Z, en entier | |
| proud as a peacock | fier comme un paon / coq | |
| put the cart before the horse | mettre la charrue avant les boeufs | |
| don’t judge a book by its cover | ne pas se fier aux apparences | |
| add insult to injury | aggraver une situation | |
| kill two birds with one stone | faire d’une pierre, deux coups | |
| all ears | tout ouïe, écouter attentivement | |
| cross one’s fingers | croiser les doigts | |
| the apple of my eye | la prunelle de mes yeux | |
| it’s not my cup of tea | ce n’est pas ma tasse de thé, ce n’est pas mon truc | |
| put all your eggs in one basket | mettre tous ses oeufs dans le même panier |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Inscrivez-vous à notre newsletter pour accéder à cette fiche-mémo au format PDF.
Politique de confidentialité
Les expressions de base à connaitre absolument
| Expression en anglais | Signification en français | Audio |
|---|---|---|
| drive you crazy | rendre fou | |
| to beat around the bush | tourner autour du pot, contourner un sujet | |
| as good as gold | adorable, bien élevé | |
| a piece of cake | quelque chose de très facile | |
| feel under the weather | ne pas se sentir bien, être malade | |
| Bob’s your uncle | tout va bien, tout va bien se passer | |
| like taking candy off a baby | très facile à faire | |
| to do something for Britain | faire une chose à fond, s’investir | |
| every cloud has a silver lining | il y a toujours du positif dans une situation négative |
Les idiomes qui parlent des parties du corps
| Expression en anglais | Signification en français | Audio |
|---|---|---|
| a pain in the neck / in the ass | pénible, ennuyeux (quelqu’un ou quelque chose) | |
| cost an arm and a leg | quelque chose de cher, coûter un bras | |
| play it by ear | avancer à l’aveuglette, au hasard, improviser | |
| to get something off your chest | se soulager de quelque chose en parlant | |
| to have cold feet | être inquiet, angoissé, regretter | |
| to keep an eye on something | surveiller, garder un oeil sur quelque chose | |
| to go over your head | ne pas comprendre quelque chose | |
| the apple of my eye | la prunelle de mes yeux | |
| work one’s fingers to the bone | travailler d’arrache-pied | |
| to catch somebody red-handed | prendre quelqu’un la main dans le sac |
Les expressions en lien avec l’alimentation
| Expression en anglais | Signification en français | Audio |
|---|---|---|
| it is a piece of cake | c’est facile, simple | |
| to bite off more than you can chew | avoir les yeux plus gros que le ventre : mais pas seulement pour l’alimentation | |
| to be in a pickle / a bit of a pickle | avoir un problème (pas très grave) | |
| to butter someone up | passer de la pommade, faire quelque chose pour obtenir les faveurs de quelqu’un | |
| in a nutshell | très simplement, clairement | |
| spill the beans | vendre la mèche | |
| icing on the cake | la cerise sur le gâteau |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Inscrivez-vous à notre newsletter pour accéder à cette fiche-mémo au format PDF.
Politique de confidentialité
Les expressions qui parlent d’animaux
| Expression en anglais | Signification en français | Audio |
|---|---|---|
| a little bird told me | mon petit doigt m’a dit / j’ai entendu dire | |
| and pigs can fly | quand les poules auront des dents | |
| kill two birds with one stone | faire d’une pierre deux coups | |
| sleep with the fishes | mourir | |
| put the cat among the pigeons | créer des problèmes | |
| let the cat out of the bag | révéler un secret | |
| to have a frog in one’s throat | avoir un chat dans la gorge | |
| it’s raining cats and dogs | il pleut des cordes | |
| to eat like a horse | manger comme un ogre |
A utiliser au travail
| Expression en anglais | Signification en français | Audio |
|---|---|---|
| put off | remettre au lendemain, procrastiner | |
| take off | augmenter | |
| people person | personne extravertie | |
| have a lot on your plate | avoir beaucoup de responsabilités | |
| selling like hotcakes | se vendre comme des petits pains / très bien se vendre | |
| think outside the box | penser différemment, être créatif | |
| win-win situation | situation gagnant-gagnant, bénéfique à tout le monde | |
| test the waters | tâter le terrain | |
| bang for the buck | tirer le maximum de profit | |
| on the back burner | non prioritaire, qui peut attendre | |
| in the red | dans le rouge, finances négatives | |
| in the black | profit, bonnes finances |
Vous avez là 70 expressions idiomatiques les plus communes.
Attention, n’essayez pas de les apprendre toutes d’un coup, mais allez-y doucement, et surtout essayez de les employer !
Pourquoi c’est important de connaitre les expressions idiomatiques en anglais ?
Ces idioms font partie de la langue de tous les jours. Et les Anglais, comme les Français, les utilisent beaucoup.
Si vous n’en connaissez aucune, vous risquez de ne pas comprendre certaines conversations. Voire de comprendre le contraire de ce qu’on est en train de vous dire !
Je vous donne un exemple :
Si on vous dit :
“She’s sleeping with the fishes“
Vous risquez d’éclater de rire, de demander avec quel organisme cette femme a pu vivre une telle aventure …
Sauf que ça ne veut pas dire du tout qu’elle dort avec des poissons, mais qu’elle est morte !!
Vous voyez la confusion plus que gênante ?
Télécharger ce cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Inscrivez-vous à notre newsletter pour accéder à cette fiche-mémo au format PDF.
Politique de confidentialité
Vous trouverez ici la fiche téléchargeable avec toutes ces expressions, que vous pouvez télécharger, imprimer et afficher dans votre bureau (ou ailleurs).
hello everybody ,what’s up? I want know how to say, je me send alaise
Hi Aaron, you may say I feel comfortable
I should like learning englisk via one corespondant in facebook. So; my name in face is dumas Gael Vivien
Bonjour.
C’est super un forum pour les idiomatiques anglaises !
Comment traduiriez-vous cette expression si souvent employée en anglais :
“(a) world of difference”
Merci
Bonjour Claudine,
je la traduirais tout simple par : un monde de différence, ou aussi par l’expression française “il existe tout un monde entre …”.
Have a nice day,
Adrien
I’m from Benin and the official language in this country is french but we learn english at secondary school.i like english and i want speak english well well.that’s why i need your helps,please.
Hello Benjamin!
Pour améliorer ton anglais, tu peux aussi découvrir mes
conseils pratiques en vidéo sur la fabuleuse
chaîne Youtube Ispeakspokespoken :
https://www.youtube.com/Ispeakspokespoken
Je te conseille de regarder dans les playlists pour voir
quelle vidéo va t’aider immédiatement. Rends-toi ici :
https://www.youtube.com/user/DanyFaitDesVidos/playlists
Et commence par celle qui s’appelle :
” Toutes mes méthodes persos pour progresser en anglais
en rapidement “.
Clique ici pour la découvrir :
https://www.youtube.com/watch?v=fgNW4VTWSZo&list=PLpXDfP–B5et6ge35n4KiWieNuLzOrjA_
Il y a aussi cette vidéo très intéressante pour organiser
tes notes et améliorer ton apprentissage de l’anglais
avec ton carnet de notes :
https://www.youtube.com/watch?v=2MnyOXhdvEA
J’espère que ces ressources t’aideront à progresser
dans la langue de Shakespeare.
Have a fabulous day
Bonjour j’ai entendu l’expression “young blood” mais impossible de trouver une traduction ^^
Cela signifie littéralement “sang neuf/ jeune” …on peut donc l’utiliser pour designer un enfant u un jeune … c’est plutot une expression ..
Bonjour,
Que veut dire l’expression “I will not eat your head”?
Bonjour Thierry,
je ne l’ai jamais entendue, mais littéralement ça veut dire “je ne vais pas te manger la tête”. En français, on dirait plutôt “je ne mords pas, je ne vais pas te manger”.
L’expression anglaise est “I won’t eat you (up)”.
See you soon on iSpeakSpokeSpoken 🙂
Comment dit-on en anglais…..chapeau à vous !!!
Hi Whoopie,
you can say “Hats off to …”
See you soon!
Bonjour,
Quelqu’un vient de me mettre un commentaire sur une photo :
“You are cuter then a bug in a rug”
Pouvez-vous me dire comment traduire cette expression.
Merci et belle journée
Alors normalement cela signifie “comme un insecte sur un tapis/une moquette”, cela renvoi à une notion de sécurité/ de confort … donc je ne vois pas trop le rapport avec le fait d’être ” cute” : mignon …
Bjr . Comment dit on «il a assurè grave »?
Bonjour, comment dit-on en anglais : “dire ce que l’on a sur le coeur” ? Je n’arrive pas à trouver une traduction correct ^^’ Merci d’avance ! 🙂
Thanks for your question. It’s “say what you have on your heart” mais je te recommande plutôt “to say what you really feel”
Bonjour, Comment dit on “On ne peut s’en prendre qu’à soi même”
You can only blame yourself