Et si on parlait – littéralement – de la pluie et du beau temps ? Deux termes anglo-saxons servent à évoquer la météo : weather forecasting (les informations données sur l’état du temps) et meteorology (la science qui étudie les phénomènes affectant la partie la plus basse de l’atmosphère terrestre).
À travers cette fiche de vocabulaire anglais-français, zoomons sur les phénomènes météorologiques, les températures, le ciel et sa visibilité, les instruments et les mesures météorologiques, les expressions courantes liées au climat, mais aussi le mode d’emploi pour passer des degrés Fahrenheit à Celsius – et vice versa !
Table des matières →
Phénomènes météorologiques
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| blizzard | blizzard | |
| drizzle | bruine | |
| drought | sécheresse | |
| fog | brouillard | |
| frost | gel | |
| hail | grêle | |
| heatwave | vague de chaleur / canicule | |
| humidity | humidité | |
| lightning | éclair | |
| rain | pluie | |
| sleet | neige fondue | |
| snow | neige | |
| storm | tempête | |
| thunder | tonnerre | |
| wind | vent |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Le vocabulaire de la météo en anglais.
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| It’s raining outside. | Il pleut dehors. | |
| The wind is very strong today! | Le vent est très fort aujourd’hui ! | |
| A storm is approaching the coast. | Une tempête approche de la côte. | |
| Hail damaged the crops… | La grêle a endommagé les cultures… | |
| The region is suffering from drought. | La région souffre de sécheresse. | |
| Thunder can be heard in the distance. | On entend le tonnerre au loin. |
Températures
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| balmy | douceâtre | |
| brisk | vif | |
| chilly | frisquet | |
| cold | froid | |
| cool | frais | |
| freezing | glacial | |
| frosty | givré | |
| hot | chaud | |
| mild | doux | |
| nippy | piquant | |
| scorching | brûlant | |
| sultry | lourd | |
| sweltering | étouffant | |
| tepid | tiède | |
| warm | tiède |
Exemples
| Exempe en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| It’s a bit chilly this morning… | Il fait un peu frisquet ce matin. | |
| It’s very hot in July. | Il fait très chaud en juillet. | |
| The climate here is quite mild! | Le climat ici est assez doux ! | |
| The evening is cool and pleasant. | La soirée est fraîche et agréable. | |
| The heat is sweltering in the city. | La chaleur est étouffante en ville. | |
| There’s a brisk wind today. | Il y a un vent vif aujourd’hui. |
Ciel et visibilité
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| bright | lumineux | |
| clear | dégagé | |
| cloudy | nuageux | |
| dawn | aube | |
| daylight | lumière du jour | |
| dusk | crépuscule | |
| gloomy | sombre | |
| hazy | brumeux | |
| misty | brumeux | |
| moonlit | éclairé par la lune | |
| nighttime | nocturne | |
| overcast | couvert | |
| starry | étoilé | |
| sunny | ensoleillé | |
| twilight | crépuscule |
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| The sky is cloudy today! | Le ciel est nuageux aujourd’hui ! | |
| The night sky is clear and starry. | Le ciel nocturne est dégagé et étoilé. | |
| The horizon is hazy today. | L’horizon est brumeux aujourd’hui. | |
| A moonlit beach is beautiful… | Une plage éclairée par la lune, c’est magnifique… | |
| Birds sing at dusk. | Les oiseaux chantent au crépuscule. | |
| Twilight is my favorite time of day! | Le crépuscule est mon moment préféré de la journée ! |
Instruments et mesures météorologiques
| Anglais | Français | Audio |
|---|---|---|
| anemometer | anémomètre | |
| barometer | baromètre | |
| dew point | point de rosée | |
| forecast | prévision | |
| hygrometer | hygromètre | |
| isobar | isobare | |
| radar | radar | |
| rain gauge | pluviomètre | |
| satellite | satellite | |
| temperature gradient | gradient de température | |
| thermometer | thermomètre | |
| weather map | carte météorologique | |
| weather vane | girouette | |
| windsock | manche à air |
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| The thermometer reads 30 degrees. | Le thermomètre indique 30 degrés. | |
| The anemometer measures wind speed. | L’anémomètre mesure la vitesse du vent. | |
| The hygrometer shows high humidity. | L’hygromètre indique une forte humidité. | |
| The weather vane points north. | La girouette pointe vers le nord. | |
| The weather forecast predicts rain… | La prévision météorologique prédit de la pluie… | |
| The windsock indicates the wind direction. | La manche à air indique la direction du vent. |
Expressions idiomatiques liées à la météo
| Expression anglaise | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|
| a storm in a teacup / a storm in a teapot | une tempête dans un verre d’eau | |
| break the ice | briser la glace | |
| calm before the storm | calme avant la tempête | |
| chase rainbows | courir après des chimères | |
| every cloud has a silver lining | à quelque chose malheur est bon | |
| fair-weather friend | ami(e) peu fiable | |
| for a rainy day | pour les mauvais jours / pour les jours de vaches maigres | |
| on cloud nine | aux anges / au septième ciel | |
| rain cats and dogs | tomber des cordes / pleuvoir comme vache qui pisse | |
| rain or shine | qu’il pleuve ou qu’il vente | |
| steal somebody’s thunder | voler la vedette à quelqu’un / s’attribuer les mérites de quelqu’un | |
| take a rain check | remettre ça à une autre fois | |
| to be snowed under | être débordé(e) | |
| under the weather | pas dans son assiette | |
| when it rains, it pours | jamais deux sans trois |
Exemples
| Exemple en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| I’m feeling under the weather today, so I won’t be coming to the party. | Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui, donc je ne viendrai pas à la fête. | |
| The festival will go ahead, rain or shine! | Le festival aura lieu, qu’il pleuve ou qu’il vente ! | |
| I’m saving some money for a rainy day. | J’économise de l’argent pour les jours de vaches maigres. | |
| It’s raining cats and dogs outside; you’ll need an umbrella. | Il tombe des cordes dehors ; tu auras besoin d’un parapluie. | |
| I am snowed under with work this week… | Je suis débordé de travail cette semaine… | |
| Everything seems quiet now, but it’s just the calm before the storm. | Tout paraît calme maintenant, mais c’est juste le calme avant la tempête. |
Passer des degrés Fahrenheit à Celsius
Les degrés Celsius (°C) sont une unité de température employée dans le système métrique, largement utilisée dans le monde entier. L’eau gèle à 0°C et bout à 100°C.
Les degrés Fahrenheit (°F) sont une unité de température principalement utilisée aux États-Unis. L’eau gèle à 32°F et bout à 212°F.
Les formules de conversion
Pour convertir une température X de Celsius en Fahrenheit, utilisez la formule :
(X°F − 32) × 5/9 = __ °C
Inversement, pour convertir une température X de Fahrenheit en Celsius :
(X°C × 9/5) + 32 = __ °F
Exemples de conversion
| En degrés Celsius (°C) | En degrés Fahrenheit (°F) |
| -20 | -4 |
| -10 | 14 |
| 0 | 32 |
| 10 | 50 |
| 20 | 68 |
| 30 | 86 |
| 40 | 104 |
Pour passer d’une unité à l’autre sans sortir votre calculatrice, rendez-vous tout simplement sur Google !
Bonus : 10 phrases à utiliser pour parler de la météo
Nouveau(lle) à Manchester, Washington ou Melbourne ? Voici 10 phrases qui vous aideront à parler de la pluie et du beau temps avec les locaux !
| Phrase en anglais | Traduction française | Audio |
|---|---|---|
| It looks like it’s going to rain today. | On dirait qu’il va pleuvoir aujourd’hui. | |
| The forecast says there will be scattered showers. | La prévision annonce des averses éparses. | |
| We’re having a real heatwave this week. | Nous avons une vraie vague de chaleur cette semaine. | |
| It’s a bit chilly outside, bring a jacket. | Il fait un peu froid dehors, prends une veste. | |
| The sun is shining, and the sky is clear. | Le soleil brille et le ciel est dégagé. | |
| It’s quite windy today, be careful. | Il y a beaucoup de vent aujourd’hui, fais attention. | |
| I hope it doesn’t snow during our trip. | J’espère qu’il ne neigera pas pendant notre voyage. | |
| The weather has been really unpredictable lately. | La météo a été très imprévisible ces derniers temps. | |
| It’s pouring outside, you’ll need an umbrella. | Il pleut des cordes dehors, tu vas avoir besoin d’un parapluie. | |
| The humidity makes it feel hotter than it actually is. | À cause de l’humidité, on dirait qu’il fait plus chaud qu’en réalité. |
Les mots de la météo en vidéo
Parler De La Météo en Anglais Comme Un Pro
Météo en Anglais 🌦️ : Tout le Vocabulaire pour Parler de la Pluie et du Beau Temps
Comment parler du temps qu'il fait en anglais
Télécharger ce cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Le vocabulaire de la météo en anglais.
Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés
- Le vocabulaire anglais de l’environnement
- Le vocabulaire anglais des plantes
- Le vocabulaire anglais de l’agriculture
it is sunny today
👍
Vous faites vraiment un beau travail maintenant j’ai besoin d’adverbe si possible
I need to learn it as soon as possible
Hello,
Cette vidéo devrait t’aider : https://www.youtube.com/watch?v=vNp4HiP76nA
Merci pour ce travail!
You’re welcome!
Bonjour Adrien
Je profite de vos leçons depuis longtemps et pour les compléter serait-il possible que vous nous proposiez la lecture de romans anglais et pourquoi pas des policiers ?
Pour ma part, n’étant plus exactement débutant je préférerais des livres déjà construits. Merci beaucoup Adrien.
Hello Philippe,
Thanks for asking, c’est une excellente idée, je le mets dans la liste (déjà longue) de ce qu’on pourrait mettre en place.
Have a good day!
Yes I good today
You surely mean “Yes, it was good toaday.” 😊