Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.
Le vocabulaire anglais des ressources humaines : recrutement, gestion, développement
Mis à jour le
Fréquemment abrégé par les lettres HR, le nom human resources (attention : resources prend un seul S alors qu’il en prend deux en français !) est défini comme suit par le Cambridge Dictionary : the department of an organization that deals with finding new employees, keeping records about all the organization’s employees, and helping them with any problems.
Traduction : “Dans une organisation, département qui s’occupe de trouver de nouveaux employés, de tenir des dossiers sur tous les employés de l’organisation, et de les aider en cas de problèmes”.
Parlons recrutement, relations au travail, bénéfices, compensations, gestion et développement des employés et, pour finir, locutions idiomatiques liées aux RH !
Table des matières →
Recrutement
Anglais
Français
Audio
background check
vérification des antécédents
candidate
candidat
cover letter
lettre de motivation
hiring
embauche
interview
entretien
job description
description du poste
job fair
salon de l’emploi
job posting
offre d’emploi
onboarding
intégration
probation period
période d’essai
reference
référence
rejection letter
lettre de refus
resume
CV (curriculum vitae)
shortlist
liste restreinte
skills
compétences
Exemple en anglais
Traduction en français
Audio
We have a new job posting for a marketing manager.
Nous avons une nouvelle offre d’emploi pour un responsable du marketing.
Please send your resume to our HR department.
Veuillez envoyer votre CV à notre service des ressources humaines.
She has an interview scheduled for tomorrow.
Elle a un entretien prévu pour demain.
The company is currently in a hiring phase.
La société est actuellement en phase d’embauche.
We have several candidates for this position.
Nous avons plusieurs candidats pour ce poste.
Your cover letter should detail your relevant experience.
Votre lettre de motivation devrait détailler votre expérience pertinente.
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Le vocabulaire anglais des ressources humaines.
Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.
Relations au travail
Anglais
Français
Audio
colleague
collègue
evaluation
évaluation
feedback
retour d’information
harassment
harcèlement
meeting
réunion
mentor
mentor
promotion
promotion
retirement
retraite
salary
salaire
supervisor
superviseur
team-building
renforcement d’équipe
teamwork
travail d’équipe
training
formation
work ethic
éthique de travail
workplace
lieu de travail
Exemple en anglais
Traduction en français
Audio
Teamwork is essential in our department.
Le travail d’équipe est essentiel dans notre département.
Please discuss this matter with your supervisor.
Veuillez discuter de cette question avec votre superviseur.
She got a promotion after only one year at the company.
Elle a obtenu une promotion après seulement un an dans l’entreprise.
The meeting is scheduled for 3 PM.
La réunion est prévue pour 15 heures.
Our company organizes team-building activities every year.
Notre entreprise organise des activités de renforcement d’équipe chaque année.
She’s considering taking an early retirement.
Elle envisage de prendre une retraite anticipée.
Bénéfices et compensations
Anglais
Français
Audio
benefits
avantages
bonus
prime
commission
commission
flexible hours
horaires flexibles
fringe benefits
avantages sociaux
health insurance
assurance santé
maternity leave
congé maternité
overtime
heures supplémentaires
pension plan
plan de retraite
raise
augmentation
relocation allowance
indemnité de déménagement
sick leave
congé maladie
stock options
options d’achat d’actions
vacation days
jours de vacances
Exemple en anglais
Traduction en français
Audio
Employees receive a bonus at the end of the year.
Les employés reçoivent une prime à la fin de l’année.
You will be paid for any overtime you work.
Vous serez payé pour toute heure supplémentaire travaillée.
He’s on sick leave for the rest of the week.
Il est en congé maladie pour le reste de la semaine.
He asked for a raise after two years in the company.
Il a demandé une augmentation après deux ans dans l’entreprise.
Our health insurance covers both medical and dental.
Notre assurance santé couvre à la fois les soins médicaux et dentaires.
One of the perks of this job is the flexible hours.
L’un des avantages de ce travail, ce sont les horaires flexibles.
Gestion et développement des employés
Anglais
Français
Audio
appraisal
évaluation
career path
parcours professionnel
delegation
délégation
employee engagement
engagement des employés
goal setting
fixation d’objectifs
leadership
leadership
motivation
motivation
performance review
évaluation de performance
professional development
développement professionnel
resignation
démission
retention
rétention
termination
licenciement
training session
session de formation
transfer
transfert
Exemple en anglais
Traduction en français
Audio
Your performance review is scheduled for next Tuesday.
Votre évaluation de performance est prévue pour mardi prochain.
He handed in his resignation last week.
Il a remis sa démission la semaine dernière.
Keeping employee motivation high is essential for productivity.
Maintenir une motivation élevée des employés est essentiel pour la productivité.
There’s a training session for new software next week.
Il y a une session de formation pour le nouveau logiciel la semaine prochaine.
His leadership skills have contributed to the team’s success.
Ses compétences en leadership ont contribué au succès de l’équipe.
The company had to make several terminations due to budget cuts.
La société a dû procéder à plusieurs licenciements en raison de coupes budgétaires.
Quelques expressions idiomatiques
Expression en anglais
Traduction en français
Audio
back to the drawing board
retour à la case départ
on the same page
sur la même longueur d’onde
the bottom line
le résultat final
to climb the ladder
gravir les échelons
to go the extra mile
faire un effort supplémentaire
to hit the glass ceiling
se heurter au plafond de verre
to pull one’s weight
faire sa part
to think outside the box
penser différemment
to throw someone under the bus
laisser tomber quelqu’un
to wear many hats
porter / avoir plusieurs casquettes
Exemple en anglais
Traduction en français
Audio
She’s ambitious and aims to climb the ladder quickly.
Elle est ambitieuse et vise à rapidement gravir les échelons.
In a small business, you often have to wear many hats.
Dans une petite entreprise, il faut souvent porter plusieurs casquettes.
Many women in the company feel they’ve hit the glass ceiling in terms of promotions.
De nombreuses femmes dans l’entreprise ont l’impression de s’être heurtées au plafond de verre en termes de promotion.
He didn’t hesitate to throw his colleague under the bus to save his own job.
Il n’a pas hésité à laisser tomber son collègue pour sauver son propre poste.
The project failed, so it’s back to the drawing board for us…
Le projet a échoué, donc retour à la case départ pour nous…
Everyone in the team needs to pull their weight to meet the deadline.
Tout le monde dans l’équipe doit faire sa part pour respecter le délai.
Télécharger ce cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Le vocabulaire anglais des ressources humaines.
Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.
Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés
Rédacteur web depuis 2012 et très à l’aise avec la langue de Shakespeare à l’écrit autant qu’à l’oral, il s’efforce de mettre sa plume au profit de cours, tutoriels et autres fiches de vocabulaire clairs, simples, et accessibles autant aux débutants qu’aux niveaux avancés !
Ses études littéraires et sa vie personnelle l’ont amené à vivre plusieurs années à Oxford, à Leeds et à Londres, avant de poser ses valises en région parisienne.
