Le vocabulaire anglais de l’actualité et des médias : termes, exemples, expressions

Qu’elle soit généraliste, économique, culturelle ou internationale, l’actualité ne s’arrête jamais : l’adage vaut aussi pour le Royaume-Uni, les États-Unis ou encore l’Australie !

Comment parler des médias et des informations en anglais ? Quelles expressions du quotidien découlent de l’actualité ? Quels sont les principaux médias à connaître outre-Manche et outre-Atlantique ? Fiche de vocabulaire bien informée signée ISpeakSpokeSpoken !

Journalisme et presse écrite

Anglais	Français
article	article
broadsheet	grand format
byline	signature
column	colonne
correspondent	correspondant
coverage	couverture
editorial	éditorial
feature	reportage
freelancer	pigiste
headline	titre
interview	entretien / interview
press	presse
reporter / journalist	journaliste
source	source
tabloid	tabloïd

Exemples

Anglais	Français
Eric works as a freelancer.	Eric exerce comme pigiste.
Her byline was on the front page.	Sa signature était en première page.
The feature on wildlife was captivating.	Le reportage sur la faune était captivant.
The reporter interviewed the mayor.	Le journaliste a interviewé le maire.
The Times is a broadsheet newspaper.	The Times est un journal grand format.

Télévision et radio

Anglais	Français
anchor	présentateur
broadcast	diffusion
channel	chaîne
commercial	publicité
episode	épisode
live	en direct
newsflash	flash info
prime time	heure de grande écoute
ratings	audiences
rerun	rediffusion
series	série
talk show	talk-show

Exemples

Anglais	Français
A newsflash interrupted the show.	Un flash info a interrompu l’émission.
Becky was invited to the talk show.	Becky était invitée sur le talk-show.
The broadcast is scheduled for 8 pm.	La diffusion est prévue pour 20 heures.
The commercials lasted for 8 minutes!	Les publicités ont duré 8 minutes !
The documentary is on channel 5.	Le documentaire passe sur la chaîne 5.

Internet et médias sociaux

Anglais	Français
blog	blog
clickbait	pute à clics / putaclic
hashtag	hashtag
meme	mème
podcast	podcast
post	publication
profile	profil
stream	diffusion en direct
to follow	suivre
to share	partager
tweet	tweet
viral	viral

Exemples

Anglais	Français
Elon Musk’s tweet went viral.	Le tweet d’Elon Musk est devenu viral.
He shared a post about his vacation.	Il a partagé une publication sur ses vacances.
I listen to that podcast every morning.	J’écoute ce podcast tous les matins.
She writes about fashion on her blog.	Elle traite de la mode sur son blog.
The article’s title was pure clickbait.	Le titre de l’article était un pur putaclic.

Terminologie des nouvelles

Anglais	Français
bias	partialité
breaking news	actualités de dernière minute
censorship	censure
fake news	fausses nouvelles
footage	séquences
gossip	potins
lead story	article principal
libel	diffamation
obituary	nécrologie
op-ed	tribune libre
opinion poll	sondage d’opinion
press conference	conférence de presse
print	version imprimée
scoop	scoop / exclusivité
whistleblower	lanceur d’alerte

Exemples

Anglais	Français
Eleanor wrote an op-ed about environmental conservation.	Eleanor a écrit une tribune libre sur la conservation de l’environnement.
The article had a clear bias.	L’article présentait une partialité évidente.
The magazine is filled with celebrity gossip.	Le magazine est rempli de potins sur les célébrités.
The politician sued the newspaper for libel.	Le politicien a poursuivi le journal pour diffamation.
The whistleblower revealed the company’s illegal activities.	Le lanceur d’alerte a révélé les activités illégales de l’entreprise.

Expressions idiomatiques liées à l’actualité et aux médias

Anglais	Français
in the limelight	sous les projecteurs
media circus	cirque médiatique
media coverage	couverture médiatique
media storm	tempête médiatique
to be in the media spotlight / to be front-page	être sous les feux de l’actualité
to be in the news / to make news	faire l’actualité
to be topical / to be relevant	être d’actualité
to be yesterday’s news	ne plus être d’actualité
to break the news	annoncer la nouvelle
to hit the headlines	faire la Une
word on the street	ce qui se dit

Exemples

Anglais	Français
Environmental issues continue to be topical.	Les questions environnementales continuent d’être d’actualité.
His trial turned into a media circus.	Son procès s’est transformé en cirque médiatique.
The event received extensive media coverage.	L’événement a bénéficié d’une large couverture médiatique.
The politician’s comments caused a media storm.	Les commentaires du politicien ont provoqué une tempête médiatique.
Word on the street is that the company is closing down.	Ce qui se dit, c’est que l’entreprise va fermer.

Quelques médias célèbres dans les pays anglophones

Après le vocabulaire, un peu de culture : quels sont les titres les plus emblématiques dans les principaux pays anglo-saxons ? Réponse !

Au Royaume-Uni

Nom	En quelques mots
BBC (British Broadcasting Corporation)	C’est la principale chaîne de télévision publique du Royaume-Uni, connue pour ses informations et ses programmes culturels et éducatifs.
The Guardian	Quotidien d’information généraliste de référence, de tendance centre-gauche.
The Times	Un des plus anciens journaux britanniques, de tendance centre-droit.

En Irlande

Nom	En quelques mots
Irish Independent	Le plus grand quotidien d’Irlande, couvrant un large éventail de sujets.
RTE (Raidió Teilifís Éireann)	La principale chaîne de radio et de télévision d’Irlande.
The Irish Times	Quotidien national respecté, il couvre les nouvelles locales et internationales.

Aux États-Unis

Nom	En quelques mots
CNN (Cable News Network)	Une des principales chaînes d’information en continu.
The New York Times	Quotidien national respecté pour son journalisme de qualité et sa couverture internationale.
The Washington Post	Quotidien renommé, connu pour son journalisme d’investigation.

Au Canada

Nom	En quelques mots
CBC (Canadian Broadcasting Corporation)	Le principal diffuseur public pour la radio et la télévision.
The Globe and Mail	Journal national basé à Toronto, couvrant l’actualité canadienne et internationale.
Toronto Star	Le plus grand quotidien canadien, basé à Toronto.

En Australie

Nom	En quelques mots
ABC (Australian Broadcasting Corporation)	Le diffuseur public national pour la radio, la télévision et internet.
The Australian	Seul quotidien national d’Australie, il a une perspective conservatrice.
The Sydney Morning Herald	Quotidien basé à Sydney, il couvre l’actualité nationale et internationale.

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire anglais de la politique
• Vocabulaire anglais du sport
• Vocabulaire anglais du cinéma
• Vocabulaire anglais de l’immobilier