Le vocabulaire anglais des symptômes : digestifs, respiratoires, neurologiques

En anglais, le nom français “symptôme” perd son accent circonflexe et son E final pour donner symptom. Dans la langue de Shakespeare comme dans celle de Molière, le mot désigne un phénomène subjectif qui traduit un état inhabituel et qui est lié à un ou plusieurs troubles.

Dans cette liste de mots anglais-français, découvrez comment parler des principaux symptômes, qu’ils soient digestifs, respiratoires ou encore neurologiques. Avec, en fin de page, une liste de tournures idiomatiques directement liées à notre sujet !

Symptômes généraux

Anglais	Français	Audio
bruise	bleu
chills	frissons
cough	toux
dizziness	vertiges
fatigue	fatigue
fever	fièvre
headache	mal de tête
itchiness	démangeaisons
nausea	nausée
pain	douleur
rash	éruption cutanée
sore throat	mal de gorge
swelling	gonflement
vomiting	vomissements
weakness	faiblesse

Exemples

Phrase anglaise	Phrase française	Audio
He has a high fever.	Il a une forte fièvre.
She’s experiencing chills.	Elle frissonne.
The pain in my back is unbearable.	La douleur dans mon dos est insupportable.
I woke up with a headache.	Je me suis réveillé avec un mal de tête.
Standing up quickly makes me feel dizzy.	Me lever rapidement me donne des vertiges.
A rash has appeared on her arm.	Une éruption cutanée est apparue sur son bras.

Symptômes digestifs

Anglais	Français	Audio
appetite loss	perte d’appétit
belching	éructation
bloating	ballonnements
constipation	constipation
cramps	crampes
dehydration	déshydratation
diarrhea	diarrhée
flatulence	flatulences
gas	gaz
heartburn	brûlures d’estomac
indigestion	indigestion
ulcers	ulcères
upset stomach	estomac dérangé
weight loss	perte de poids

Exemples

Phrase anglaise	Traduction française	Audio
Eating spoiled food can cause diarrhea.	Manger de la nourriture avariée peut provoquer une diarrhée.
He’s been suffering from constipation.	Il souffre de constipation.
Spicy foods give me heartburn.	Les aliments épicés me donnent des brûlures d’estomac.
She has had an appetite loss since last week.	Elle traverse une perte d’appétit depuis la semaine dernière.
Smoking can lead to stomach ulcers.	Fumer peut conduire à des ulcères d’estomac.
Eating too quickly can cause gas.	Manger trop rapidement peut donner des gaz.

Symptômes respiratoires

Anglais	Traduction française	Audio
allergy	allergie
asthma	asthme
bronchitis	bronchite
chest tightness	oppression thoracique
congestion	congestion
hay fever	rhume des foins
hoarseness	enrouement
phlegm	glaires
pneumonia	pneumonie
runny nose	nez qui coule
shortness of breath	essoufflement
sinusitis	sinusite
sneezing	éternuements
wheezing	sifflements

Exemples

Phrase anglais	Traduction française	Audio
Cold weather gives her a runny nose.	Le froid lui donne le nez qui coule.
Pollen causes him to start sneezing.	Le pollen le fait éternuer.
Shouting made her voice hoarse.	Crier a enroué sa voix.
He was hospitalized due to pneumonia.	Il a été hospitalisé à cause d’une pneumonie.
Asthma attacks can be very scary.	Les crises d’asthme peuvent être effrayantes.
He has an allergy to peanuts.	Il est allergique aux arachides.

Symptômes neurologiques

Anglais	Français	Audio
amnesia	amnésie
aphasia	aphasie
disorientation	désorientation
hallucination	hallucination
insomnia	insomnie
migraine	migraine
narcolepsy	narcolepsie
neuralgia	névralgie
numbness	engourdissement
paralysis	paralysie
seizure	crise
syncope	syncope
tinnitus	acouphènes
tremors	tremblements
vertigo	vertige

Exemples

Phrase anglaise	Traduction française	Audio
After the stroke, he suffered from paralysis on his right side.	Après l’accident vasculaire cérébral, il a souffert d’une paralysie du côté droit.
Bright lights can trigger a seizure in some people.	Les lumières vives peuvent déclencher une crise chez certaines personnes.
There’s a numbness in my foot.	Mon pied est engourdi.
Loud music can cause tinnitus.	La musique forte peut causer des acouphènes.
Sometimes, she suffers from migraines.	Parfois, elle souffre de migraines.
Stress often leads to insomnia.	Le stress conduit souvent à l’insomnie.

Expressions idiomatiques liées aux symptômes

Anglais	Français	Audio
on its last legs	avoir fait son temps / avoir bien vécu
sinking feeling	sentiment désagréable / estomac noué
to be out of sorts	ne pas être dans son assiette
to break out in a cold sweat	avoir des sueurs froides
to catch one’s breath	reprendre son souffle
to feel like death warmed up	être mal en point
to feel one’s ears burning	sentir ses oreilles siffler
to feel under the weather	ne pas se sentir bien
to get a frog in one’s throat	avoir un chat dans la gorge
to have one’s head in a spin	avoir la tête qui tourne

Exemples

Phrase anglaise	Traduction française	Audio
He broke out in a cold sweat when he heard the news.	Il a eu des sueurs froides quand il a entendu la nouvelle.
After running up the stairs, I had to stop to catch my breath.	Après avoir monté les escaliers en courant, j’ai dû m’arrêter pour reprendre mon souffle.
I’ve got the flu and feel like death warmed up.	J’ai la grippe et je suis vraiment mal en point.
There’s so much to do, I’ve got my head in a spin.	Il y a tant à faire que j’en ai la tête qui tourne.
When I saw the missed calls from my boss, I had a sinking feeling…	Quand j’ai vu les appels manqués de mon patron, j’ai eu un sentiment désagréable…
I’m not going to work today, I feel under the weather.	Je ne vais pas aller bosser aujourd’hui, je ne me sens pas bien.

Télécharger ce cours en PDF

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Chez le médecin et à l’hôpital
• Le lexique scientifique
• La sexualité
• Le corps humain
• Les parties du visage