Kit
complet

Kit complet

28 jours chrono pour transformer votre anglais.

28 jours chrono pour transformer votre anglais

32 pages illustrées. Gratuit.
Disponible immédiatement.

Adresse e-mail non valide

Chez le médecin et à l’hôpital : fiche de vocabulaire anglais

Une jambe cassée pendant votre Erasmus+ en Irlande ? Une mauvaise grippe au cours d’un voyage aux États-Unis ? Chez le médecin ou à l’hôpital, mieux vaut savoir expliciter le plus clairement possible son problème de santé !

Quelles sont les traductions anglaises des principaux symptômes et maladies ? Quels noms portent les acteurs majeurs du personnel médical ? Comment fonctionnent les systèmes de santé au Royaume-Uni, en Amérique du Nord ou encore en Australie ?

Diagnostic signé ISpeakSpokeSpoken !

Le vocabulaire anglais essentiel de la médecine et de l’hôpital

Dans cette fiche de vocabulaire anglais, vous allez apprendre les principales expressions pour évoquer :

  1. les maladies et les symptômes (diseases and symptoms)
  2. les procédures et les traitements (procedures and treatments)
  3. les équipements médicaux (medical equipment)
  4. le personnel médical (medical staff)
  5. les éléments qu’on trouve dans un hôpital (in the hospital)
15 mots anglais essentiels chez le médecin et à l’hôpital

1. Les maladies et les symptômes

AnglaisFrançais
allergyallergie
asthmaasthme
coughtoux
depressiondépression
diabetesdiabète
feverfièvre
heart attackcrise cardiaque
infectioninfection
migrainemigraine
rheumatismrhumatisme
strokeaccident vasculaire cérébral (AVC)
vertigovertige

Exemples

AnglaisFrançais
He has a persistent cough.Il a une toux persistante.
He was rushed to the hospital with a heart attack.Il a été emmené d’urgence à l’hôpital pour une crise cardiaque.
She suffers from frequent migraines.Elle souffre de migraines fréquentes.
She was diagnosed with diabetes.Elle a été diagnostiquée diabétique.
The child has a high fever.L’enfant a une forte fièvre.

2. Les procédures et les traitements

AnglaisFrançais
anaesthesiaanesthésie
biopsybiopsie
chemotherapychimiothérapie
dialysisdialyse
injectioninjection
medicationmédicament
resuscitationréanimation
surgerychirurgie
transfusiontransfusion
vaccinationvaccination

Exemples

AnglaisFrançais
She is undergoing chemotherapy for cancer.Elle subit une chimiothérapie pour le cancer.
The doctor prescribed some medication for her condition.Le médecin a prescrit un médicament pour son état.
The doctor will administer anaesthesia before the procedure.Le médecin administrera une anesthésie avant la procédure.
The nurse gave him an injection.L’infirmière lui a fait une injection.
Vaccination can prevent certain diseases.La vaccination peut prévenir certaines maladies.

3. Les équipements médicaux

AnglaisFrançais
crutchesbéquilles
defibrillatordéfibrillateur
IV dripgoutte à goutte
oxygen maskmasque à oxygène
scalpelscalpel
stethoscopestéthoscope
syringeseringue
thermometerthermomètre
ultrasound machineéchographe
wheelchairfauteuil roulant

Exemples

AnglaisFrançais
He uses a wheelchair to get around.Il utilise un fauteuil roulant pour se déplacer.
He was given an oxygen mask to help him breathe.On lui a donné un masque à oxygène pour l’aider à respirer.
She checked his temperature with a thermometer.Elle a vérifié sa température avec un thermomètre.
The doctor listened to her heartbeat with a stethoscope.Le médecin a écouté son battement de cœur avec un stéthoscope.
The ultrasound machine allows us to see the baby in the womb.L’échographe permet de voir le bébé dans l’utérus.

4. Le personnel médical

AnglaisFrançais
anesthetistanesthésiste
cardiologistcardiologue
doctormédecin
nurseinfirmière
oncologistoncologue
pediatricianpédiatre
pharmacistpharmacien
physiotherapistphysiothérapeute
radiologistradiologue
surgeonchirurgien

Exemples

AnglaisFrançais
He is a skilled doctor.C’est un médecin compétent.
The anesthetist will ensure you don’t feel any pain during the surgery.L’anesthésiste s’assurera que vous ne ressentez aucune douleur pendant l’opération.
The oncologist treats patients with cancer.L’oncologue traite les patients atteints de cancer.
The pediatrician is checking the child’s growth.Le pédiatre vérifie la croissance de l’enfant.
The pharmacist can provide advice on medications.Le pharmacien peut donner des conseils sur les médicaments.

5. Dans l’hôpital

AnglaisFrançais
ambulanceambulance
cafeteriacafétéria
emergency roomurgences
intensive care unitunité de soins intensifs
maternity wardmaternité
operating roomsalle d’opération
palliative caresoins palliatifs
pharmacypharmacie
rehabilitation centercentre de réadaptation
wardservice

Exemples

AnglaisFrançais
He was rushed to the emergency room after the accident.Il a été emmené aux urgences après l’accident.
She gave birth in the maternity ward.Elle a accouché à la maternité.
She works in the pediatric ward.Elle travaille dans le service pédiatrique.
The patient is in the intensive care unit.Le patient est dans l’unité de soins intensifs.
You can get your medications from the hospital pharmacy.Vous pouvez obtenir vos médicaments à la pharmacie de l’hôpital.

Expressions idiomatiques liées à la médecine et à l’hôpital

Médecine et hôpitaux ont eux aussi donné à la langue anglaise quelques expressions imagées : notre best of !

AnglaisFrançais
in sickness and in healthpour le meilleur et pour le pire
it’s the pot calling the kettle blackc’est l’hôpital qui se fout de la charité
just what the doctor orderedc’est exactement ce dont j’avais besoin
quack doctorcharlatan
to be as fit as a fiddleêtre en pleine forme
to be on the mendêtre en voie de guérison
to enjoy good healthbien se porter
to feel under the weatherne pas se sentir dans son assiette
to have a frog in one’s throatavoir un chat dans la gorge
to take one’s medicineaccepter les conséquences

Exemples

AnglaisFrançais
After a long day, this massage is just what the doctor ordered.Après une longue journée, ce massage est exactement ce dont j’avais besoin.
Be careful of the advice on the internet, you don’t want to follow some quack doctor’s opinion.Faites attention aux conseils sur internet, vous pourriez suivre l’opinion d’un charlatan.
Even in his old age, he continues to enjoy good health.Même à son âge avancé, il continue de bien se porter.
He’s criticizing me for being late? That’s the pot calling the kettle black!Il me critique pour mon retard ? C’est l’hôpital qui se fout de la charité !
She vowed to stick with her husband in sickness and in health.Elle a promis de rester avec son mari pour le meilleur et pour le pire.

Les systèmes de soins dans les principaux pays anglophones

Quels sont les équivalents, outre-Manche et outre-Atlantique, de la sécurité sociale à la française ? Tour du monde express !

Royaume-Uni

Le Royaume-Uni dispose d’un système de santé public, le NHS (National Health Service), qui offre des soins gratuits à tous les résidents. Il est financé par les impôts et fournit une large gamme de services de santé, y compris des consultations avec des médecins (general practitioners ou GP), des traitements hospitaliers et des soins dentaires.

Irlande

En Irlande, les soins de santé sont fournis à la fois par des organismes publics et privés. Le système de santé public est le HSE (Health Service Executive). Toutefois, beaucoup de personnes choisissent de souscrire à une assurance maladie privée pour accéder à des soins plus rapides et à une plus grande sélection de spécialistes.

États-Unis

Les États-Unis ont un système de soins de santé largement privé. Les individus doivent généralement souscrire à une assurance maladie, qui peut être obtenue par l’emploi, achetée individuellement, ou fournie par des programmes gouvernementaux comme Medicaid (pour les personnes à faible revenu) et Medicare (pour les personnes âgées).

Canada

Le Canada a un système de santé public financé par les impôts appelé Medicare. Chaque province gère son propre système de santé et offre des services de soins à ses résidents.

Australie

L’Australie dispose d’un système de soins de santé universel appelé Medicare, qui offre des soins gratuits ou à faible coût à tous les résidents. Il existe également un secteur de santé privé, et beaucoup de personnes choisissent de souscrire à une assurance maladie privée pour des services non couverts par Medicare.

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

Ce cours vous a aidé ? Partagez votre avis !

0 / 5 Note moyenne 4.67
Camille Carollo

Ce cours d'anglais a été créé par Camille

Rédacteur web depuis 2012 et très à l’aise avec la langue de Shakespeare à l’écrit autant qu’à l’oral, il s’efforce de mettre sa plume au profit de cours, tutoriels et autres fiches de vocabulaire clairs, simples, et accessibles autant aux débutants qu’aux niveaux avancés !

Ses études littéraires et sa vie personnelle l’ont amené à vivre plusieurs années à Oxford, à Leeds et à Londres, avant de poser ses valises en région parisienne.

Découvrir Camille Carollo

Laisser un commentaire