Une jambe cassée pendant votre Erasmus+ en Irlande ? Une mauvaise grippe au cours d’un voyage aux États-Unis ? Chez le médecin ou à l’hôpital, mieux vaut savoir expliciter le plus clairement possible son problème de santé !
Quelles sont les traductions anglaises des principaux symptômes et maladies ? Quels noms portent les acteurs majeurs du personnel médical ? Comment fonctionnent les systèmes de santé au Royaume-Uni, en Amérique du Nord ou encore en Australie ?
Diagnostic signé ISpeakSpokeSpoken !
Table des matières →
Le vocabulaire anglais essentiel de la médecine et de l’hôpital
Dans cette fiche de vocabulaire anglais, vous allez apprendre les principales expressions pour évoquer :
- les maladies et les symptômes (diseases and symptoms)
- les procédures et les traitements (procedures and treatments)
- les équipements médicaux (medical equipment)
- le personnel médical (medical staff)
- les éléments qu’on trouve dans un hôpital (in the hospital)
1. Les maladies et les symptômes
| Anglais | Français |
|---|---|
| allergy | allergie |
| asthma | asthme |
| cough | toux |
| depression | dépression |
| diabetes | diabète |
| fever | fièvre |
| heart attack | crise cardiaque |
| infection | infection |
| migraine | migraine |
| rheumatism | rhumatisme |
| stroke | accident vasculaire cérébral (AVC) |
| vertigo | vertige |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He has a persistent cough. | Il a une toux persistante. |
| He was rushed to the hospital with a heart attack. | Il a été emmené d’urgence à l’hôpital pour une crise cardiaque. |
| She suffers from frequent migraines. | Elle souffre de migraines fréquentes. |
| She was diagnosed with diabetes. | Elle a été diagnostiquée diabétique. |
| The child has a high fever. | L’enfant a une forte fièvre. |
2. Les procédures et les traitements
| Anglais | Français |
|---|---|
| anaesthesia | anesthésie |
| biopsy | biopsie |
| chemotherapy | chimiothérapie |
| dialysis | dialyse |
| injection | injection |
| medication | médicament |
| resuscitation | réanimation |
| surgery | chirurgie |
| transfusion | transfusion |
| vaccination | vaccination |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| She is undergoing chemotherapy for cancer. | Elle subit une chimiothérapie pour le cancer. |
| The doctor prescribed some medication for her condition. | Le médecin a prescrit un médicament pour son état. |
| The doctor will administer anaesthesia before the procedure. | Le médecin administrera une anesthésie avant la procédure. |
| The nurse gave him an injection. | L’infirmière lui a fait une injection. |
| Vaccination can prevent certain diseases. | La vaccination peut prévenir certaines maladies. |
3. Les équipements médicaux
| Anglais | Français |
|---|---|
| crutches | béquilles |
| defibrillator | défibrillateur |
| IV drip | goutte à goutte |
| oxygen mask | masque à oxygène |
| scalpel | scalpel |
| stethoscope | stéthoscope |
| syringe | seringue |
| thermometer | thermomètre |
| ultrasound machine | échographe |
| wheelchair | fauteuil roulant |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He uses a wheelchair to get around. | Il utilise un fauteuil roulant pour se déplacer. |
| He was given an oxygen mask to help him breathe. | On lui a donné un masque à oxygène pour l’aider à respirer. |
| She checked his temperature with a thermometer. | Elle a vérifié sa température avec un thermomètre. |
| The doctor listened to her heartbeat with a stethoscope. | Le médecin a écouté son battement de cœur avec un stéthoscope. |
| The ultrasound machine allows us to see the baby in the womb. | L’échographe permet de voir le bébé dans l’utérus. |
4. Le personnel médical
| Anglais | Français |
|---|---|
| anesthetist | anesthésiste |
| cardiologist | cardiologue |
| doctor | médecin |
| nurse | infirmière |
| oncologist | oncologue |
| pediatrician | pédiatre |
| pharmacist | pharmacien |
| physiotherapist | physiothérapeute |
| radiologist | radiologue |
| surgeon | chirurgien |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He is a skilled doctor. | C’est un médecin compétent. |
| The anesthetist will ensure you don’t feel any pain during the surgery. | L’anesthésiste s’assurera que vous ne ressentez aucune douleur pendant l’opération. |
| The oncologist treats patients with cancer. | L’oncologue traite les patients atteints de cancer. |
| The pediatrician is checking the child’s growth. | Le pédiatre vérifie la croissance de l’enfant. |
| The pharmacist can provide advice on medications. | Le pharmacien peut donner des conseils sur les médicaments. |
5. Dans l’hôpital
| Anglais | Français |
|---|---|
| ambulance | ambulance |
| cafeteria | cafétéria |
| emergency room | urgences |
| intensive care unit | unité de soins intensifs |
| maternity ward | maternité |
| operating room | salle d’opération |
| palliative care | soins palliatifs |
| pharmacy | pharmacie |
| rehabilitation center | centre de réadaptation |
| ward | service |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He was rushed to the emergency room after the accident. | Il a été emmené aux urgences après l’accident. |
| She gave birth in the maternity ward. | Elle a accouché à la maternité. |
| She works in the pediatric ward. | Elle travaille dans le service pédiatrique. |
| The patient is in the intensive care unit. | Le patient est dans l’unité de soins intensifs. |
| You can get your medications from the hospital pharmacy. | Vous pouvez obtenir vos médicaments à la pharmacie de l’hôpital. |
Expressions idiomatiques liées à la médecine et à l’hôpital
Médecine et hôpitaux ont eux aussi donné à la langue anglaise quelques expressions imagées : notre best of !
| Anglais | Français |
|---|---|
| in sickness and in health | pour le meilleur et pour le pire |
| it’s the pot calling the kettle black | c’est l’hôpital qui se fout de la charité |
| just what the doctor ordered | c’est exactement ce dont j’avais besoin |
| quack doctor | charlatan |
| to be as fit as a fiddle | être en pleine forme |
| to be on the mend | être en voie de guérison |
| to enjoy good health | bien se porter |
| to feel under the weather | ne pas se sentir dans son assiette |
| to have a frog in one’s throat | avoir un chat dans la gorge |
| to take one’s medicine | accepter les conséquences |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| After a long day, this massage is just what the doctor ordered. | Après une longue journée, ce massage est exactement ce dont j’avais besoin. |
| Be careful of the advice on the internet, you don’t want to follow some quack doctor’s opinion. | Faites attention aux conseils sur internet, vous pourriez suivre l’opinion d’un charlatan. |
| Even in his old age, he continues to enjoy good health. | Même à son âge avancé, il continue de bien se porter. |
| He’s criticizing me for being late? That’s the pot calling the kettle black! | Il me critique pour mon retard ? C’est l’hôpital qui se fout de la charité ! |
| She vowed to stick with her husband in sickness and in health. | Elle a promis de rester avec son mari pour le meilleur et pour le pire. |
Les systèmes de soins dans les principaux pays anglophones
Quels sont les équivalents, outre-Manche et outre-Atlantique, de la sécurité sociale à la française ? Tour du monde express !
Royaume-Uni
Le Royaume-Uni dispose d’un système de santé public, le NHS (National Health Service), qui offre des soins gratuits à tous les résidents. Il est financé par les impôts et fournit une large gamme de services de santé, y compris des consultations avec des médecins (general practitioners ou GP), des traitements hospitaliers et des soins dentaires.
Irlande
En Irlande, les soins de santé sont fournis à la fois par des organismes publics et privés. Le système de santé public est le HSE (Health Service Executive). Toutefois, beaucoup de personnes choisissent de souscrire à une assurance maladie privée pour accéder à des soins plus rapides et à une plus grande sélection de spécialistes.
États-Unis
Les États-Unis ont un système de soins de santé largement privé. Les individus doivent généralement souscrire à une assurance maladie, qui peut être obtenue par l’emploi, achetée individuellement, ou fournie par des programmes gouvernementaux comme Medicaid (pour les personnes à faible revenu) et Medicare (pour les personnes âgées).
Canada
Le Canada a un système de santé public financé par les impôts appelé Medicare. Chaque province gère son propre système de santé et offre des services de soins à ses résidents.
Australie
L’Australie dispose d’un système de soins de santé universel appelé Medicare, qui offre des soins gratuits ou à faible coût à tous les résidents. Il existe également un secteur de santé privé, et beaucoup de personnes choisissent de souscrire à une assurance maladie privée pour des services non couverts par Medicare.
Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés
- Vocabulaire anglais de la santé
- Vocabulaire anglais du corps humain
- Vocabulaire anglais scientifique
