Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.
Le vocabulaire anglais de la sexualité : anatomie, pratiques… et expressions
Mis à jour le
La sexualité (sexuality), c’est d’abord l’ensemble des phénomènes sexuels ou liés au sexe que l’on peut observer dans le monde vivant, mais c’est aussi l’ensemble des diverses modalités de la satisfaction sexuelle.
En anglais, comment parler anatomie et physiologie, orientations et activités sexuelles, mais aussi protection et reproduction ?
Fiche de vocabulaire signée ISpeakSpokeSpoken – avec, en bonus, quelques expressions à garder éloignées des enfants…
Table des matières →
Anatomie et physiologie
Anglais
Français
breasts
seins
clitoris
clitoris
ejaculation
éjaculation
erection
érection
fallopian tubes
trompes de Fallope
libido
libido
ovary
ovaire
penis
pénis
prostate
prostate
sperm
sperme
testicles
testicules
uterus
utérus
vagina
vagin
vulva
vulve
Exemples
Anglais
Français
He has an erection.
Il a une érection.
His libido has decreased with age.
Sa libido a diminué avec l’âge.
The clitoris is a part of the female genitalia that is highly sensitive.
Le clitoris est une partie des organes génitaux féminins qui est très sensible.
The prostate is a small gland that plays a role in male sexual function.
La prostate est une petite glande qui joue un rôle dans la fonction sexuelle masculine.
The vagina is an internal sex organ.
Le vagin est un organe sexuel interne.
Orientations sexuelles
Anglais
Français
asexual
asexuel
bisexual
bisexuel
cisgender
cisgenre
gay
gay
gender fluid
genre fluide
heterosexual
hétérosexuel
homosexual
homosexuel
intersex
intersexe
lesbian
lesbienne
non-binary
non-binaire
pansexual
pansexuel
queer
queer
straight
hétéro
transgender
transgenre
Exemples
Anglais
Français
He identifies as homosexual.
Il s’identifie comme homosexuel.
He’s cisgender, which means his gender identity matches the sex he was assigned at birth.
Il est cisgenre, ce qui signifie que son identité de genre correspond au sexe qui lui a été attribué à la naissance.
Intersex people are born with physical sex characteristics that don’t fit typical male or female bodies.
Les personnes intersexes naissent avec des caractéristiques sexuelles physiques qui ne correspondent pas aux corps masculins ou féminins typiques.
The transgender community continues to fight for rights and recognition.
La communauté transgenre continue de se battre pour ses droits et sa reconnaissance.
They are a heterosexual couple.
Ils forment un couple hétérosexuel.
Relations et activités sexuelles
Anglais
Français
affair
liaison
attraction
attirance
cunnilinctus
cunnilingus
fellatio
fellation
fetish
fétiche
foreplay
préliminaires
infidelity
infidélité
intercourse
rapport sexuel
kiss
baiser
masturbation
masturbation
partner
partenaire
polyamory
polyamour
Exemples
Anglais
Français
Foreplay is an important part of sex.
Les préliminaires constituent une partie importante du sexe.
Masturbation is a normal part of human sexuality.
La masturbation est une partie normale de la sexualité humaine.
Some people have a fetish for certain objects or acts.
Certaines personnes éprouvent un fétiche pour certains objets ou actes.
They had intercourse for the first time.
Ils ont eu un rapport sexuel pour la première fois.
They have a polyamorous relationship.
Ils ont une relation polyamoureuse.
Protection et santé sexuelle
Anglais
Français
condom
préservatif
gynecologist
gynécologue
herpes
herpès
HIV
VIH
HPV (Human Papillomavirus)
HPV (Papillomavirus Humain)
lubricant
lubrifiant
PrEP (Pre-Exposure Prophylaxis)
PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition)
sexually transmitted diseases (STDs)
maladies sexuellement transmissibles (MST)
Exemples
Anglais
Français
He put on a condom before having sex.
Il a mis un préservatif avant d’avoir des rapports sexuels.
Herpes is a common sexually transmitted infection.
L’herpès est une infection sexuellement transmissible courante.
PrEP is used to prevent HIV infection.
La PrEP est utilisée pour prévenir l’infection par le VIH.
Regular testing for HIV is important.
Il est important de se faire dépister régulièrement pour le VIH.
They were educated about sexually transmitted diseases.
Ils ont été informés sur les maladies sexuellement transmissibles.
Reproduction
Anglais
Français
abortion
avortement
contraception / birth control
contraception
egg
ovule
embryo
embryon
emergency contraceptive pill / morning-after pill
pilule du lendemain
fertility test
test de fertilité
fetus
fœtus
menstruation
menstruation
pregnancy
grossesse
pregnancy test
test de grossesse
sterilization
stérilisation
surrogate
mère porteuse
Exemples
Anglais
Français
Menstruation is a natural part of the female reproductive cycle.
Les menstruations sont une partie naturelle du cycle reproductif féminin.
She bought a pregnancy test from the pharmacy.
Elle a acheté un test de grossesse à la pharmacie.
She decided to get an abortion.
Elle a décidé d’avorter.
She took a fertility test at the clinic.
Elle a fait un test de fertilité à la clinique.
The fetus is protected inside the womb.
Le fœtus est protégé à l’intérieur de l’utérus.
L’argot sexuel en anglais
En anglais, les expressions have sex, sleep together et make love sont communément admises pour “coucher ensemble” ou “faire l’amour”. Mais il existe un vocabulaire (beaucoup) plus fleuri pour parler de la chose… Sélection de l’argot anglais – et parfois vulgaire !
Comment dit-on “baiser” en anglais ?
En anglais, le verbe “baiser” a plusieurs traductions appartenant au registre vulgaire :
to fuck
to screw
to bang
to shag
to bonk
Comment traduire “bite” en anglais ?
Le sexe masculin a aussi plusieurs traductions (très) familières :
cock
prick
dick
Comment traduire “chatte” en anglais ?
La version argotique du sexe de la femme a également son lot de traductions :
pussy
muff
cunt
fanny
Autres expressions anglaises liées au sexe
Anglais
Français
dirty talk
mots cochons
doggy style
levrette
group sex / gang bang / orgy
partouze / partouse
to do a sixty-nine / 69
faire un soixante-neuf / 69
to finger somebody
doigter quelqu’un
to give a blowjob
tailler une pipe
to lick a pussy
lécher une chatte
to suck a cock / a dick
sucer une bite
Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés
Rédacteur web depuis 2012 et très à l’aise avec la langue de Shakespeare à l’écrit autant qu’à l’oral, il s’efforce de mettre sa plume au profit de cours, tutoriels et autres fiches de vocabulaire clairs, simples, et accessibles autant aux débutants qu’aux niveaux avancés !
Ses études littéraires et sa vie personnelle l’ont amené à vivre plusieurs années à Oxford, à Leeds et à Londres, avant de poser ses valises en région parisienne.
