Le langage SMS en anglais

Que ce soit dans les mails, les textos, sur Twitter ou les autres réseaux sociaux, les abréviations sont très employées à l’écrit.

Parfois, on phonétise l’écriture pour gagner en nombre de caractères comme avec le pronom YOU qui devient U. Parfois, on sélectionne uniquement les initiales de plusieurs mots pour en former un seul (un acronyme).

En voici quelques exemples que vous aurez très certainement l’occasion de rencontrer :

1. LOL

• Laughing Out Loud
  ˈlɑːfɪŋ aʊt laʊd
  Rire à gorge déployée

➤ Pour indiquer que quelque chose est drôle.

• Did u get my joke?
• Yes, it was funny, LOL.

Télécharger la fiche-mémo en PDF.

Le langage SMS en anglais pour communiquer comme un natif.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

2. LMAO

• Laughing My Ass Off
  ˈlɑːfɪŋ maɪ æs ɒf
  Je me fends grave la gueule

➤ Pour indiquer que quelque chose est TRÈS drôle.

• The movie was hilarious. LMAO.

3. NVM

• Never mind
  ˈnɛvəˌmaɪnd
  T’occupe

➤ Pour dire à quelqu’un d’ignorer quelque chose

• What a mess! U need help cleaning?
• NVM, I’ll do it later.

4. BTW

• By the Way
  baɪ ðə weɪ
  Soit dit en passant

➤ Employé pour aborder un sujet qui n’est pas directement connecté avec ce dont je parle.

• I think the meeting will be delayed….
• OK. BTW, can u pick me up?

5. IMO

• In My Opinion
  ɪn maɪ əˈpɪnjən
  À mon avis

➤ Pour donner son avis

• IMO, it’s not gonna work.

6. IDK

• I Don’t Know
  aɪ dəʊnt nəʊ
  Je ne sais pas

➤ Pour dire que l’on ne sait pas quelque chose.

• Do u know what to do?
• IDK.

7. FYK

• For Your Knowledge
  fɔː jɔː ˈnɒlɪʤ
  À titre informatif

➤ Pour préciser un point spécifique

• Beware to be on time!
• FYK, I haven’t been late for a while.

8. DIY

• Do It Yourself
  duː ɪt jɔːˈsɛlf
  Bricolage (littéralement: fais le toi-même)

➤ Correspond aux activités manuelles que l’on peut faire soi-même.

• Are u good at DIY?

9. ASAP

• As Soon As Possible
  æz suːn æz ˈpɒsəbl
  Dès que possible

➤ Pour indiquer un délai court. Cet acronyme peut être employé tel quel également à l’oral.: ˈeɪˈɛˈseɪˈpi

• I’ll give u a call ASAP when I land.

Télécharger la fiche-mémo en PDF.

Le langage SMS en anglais pour communiquer comme un natif.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.

10. AKA

• Also Known As
  ˈɔlsoʊ  nəʊn æz
  Également connu sous le nom de…

➤ Employé pour révéler les pseudonymes / différentes identités de quelqu’un

• Barry Allen, AKA The Flash, is a superhero.

11. N/A

• Not Applicable
  nɒt ˈæplɪkəbl
  Sans objet / sans réponse

➤ Employé dans certains formulaires lorsque l’on est pas concerné par la question posée.

• Coffee = 1,5$
• Tea = 1$
• Juice = n/a

12. BF / GF

• Boyfriend / Girlfriend
  ˈbɔɪˌfrɛnd / ˈgɜːlˌfrɛnd
  Petit(e) ami(e)

➤ Souvent employé dans les SMS.

• Can I come over with my BF?
• U got a GF?

13. BFF

• Best Friend Forever
  bɛst frɛnd fəˈrɛvə
  Meilleur ami

➤ Celui-ci peut également être employé tel quel à l’oral: /biː-ɛf-ɛf/

• U’re my BFF!

14. B4

• Before
  bɪˈfɔː
  Avant

➤ Il est fréquent de rencontrer des combinaisons de lettres et de chiffres. Lisez le chiffre comme un mot:

bi: / four

• Come B4 its 2 L8 = Come before it’s too late

15. GR8

• Great
  greɪt
  Super

➤ Idem ici, il suffit de lire phonétiquement: gr-eight

• Thx 4 da Gr8 party!

Notez ici l’utilisation de “da” pour “The”. Très fréquent en argot et dans les chansons

16. 2nite

• Tonight
  təˈnaɪt
  Ce soir

➤ On continue dans le mélange chiffres/lettres

• U wanna come over 2nite?

17. ILY

• I Love You
  aɪ lʌv juː
  Je t’aime

➤ Un classique.

• C U soon. ILY.

18. FAQ

• Frequently Asked Questions
  ˈfriːkwəntli ɑːskt ˈkwɛsʧənz
  Questions fréquemment posées

➤ Très fréquent sur les sites internets et applications. L’équivalent français est “Foire aux questions”.

• If you have any questions, please visit our FAQ page.

19. NP

• No Problem
  nəʊ ˈprɒbləm
  Pas de problème

➤ Celui-ci parle de lui-même.

• Can u pick me up?
• NP

20. OMG

• Oh My God
  əʊ maɪ gɒd
  Oh mon dieu !

➤  Également employé à l’oral en acronyme  (əʊ-ɛm-ʤiː) pour exprimer la surprise.

• OMG! Amazing!

Télécharger la fiche-mémo en PDF.

Le langage SMS en anglais pour communiquer comme un natif.

Adresse e-mail non valide

Votre fiche-mémo est arrivée dans votre boîte mail. Pensez à vérifier vos spams.