Wanna, Gonna, Watcha, Outta, … : les contractions informelles à l’oral en anglais

L’emploi des contractions en anglais est incontournable si vous voulez sonner “fluent”. Cela fait partie du vocabulaire courant des anglophones natifs.

Vous connaissez déjà la plupart des contractions formelles (can’t / don’t / won’t / shouldn’t / isn’t…).

Vous avez aussi sûrement déjà rencontré dans des chansons, films ou même lors de conversations d’autres contractions plus informelles.

Elles sont très courantes. En fait, elles proviennent de la façon dont les anglophones contractent naturellement certaines expressions à l’oral.

Mais attention : vous devez à tout prix les éviter dans un contexte formel et surtout à l’écrit. Effectivement, ces contractions sont considérées comme de l’argot.

1. Ain’t

➤  Ain’t = Am not/are not/is not

• She ain’t tired.
  ʃiː eɪnt ˈtaɪəd
  Elle n’est pas fatiguée.

➤  Ain’t = Has not/have not

• He ain’t done it yet.
  hiː eɪnt dʌn ɪt jɛt
  Il ne l’a pas encore fait.

Vous entendrez souvent dans des films: “I ain’t got no time!” pour dire “Je n’ai pas le temps”, où la contraction informelle est doublée d’une double négation. Ne calquez surtout pas une telle structure à l’écrit !

2. Wanna

➤  Wanna = Want to

• I wanna go home.
  aɪ ˈwɒnə gəʊ həʊm
  Je veux rentrer à la maison.

➤  Wanna = Want a

• Wanna beer?
  ˈwɒnə bɪə
  Tu veux une bière?

3. Watcha

➤  Whatcha = What are you

• Whatcha doing?
  ˈwɒʧə ˈduːɪŋ
  Qu’est-ce que tu fais?

4. Kinda

➤  Kinda = Kind of

• She’s kinda cute.
  ʃiːz ˈkaɪndə kjuːt
  Elle est mignonne.

5. Outta

➤  Outta = Out of

• I’m outta here.
  aɪm ˈaʊtə hɪə
  J’me casse.

6. Cuppa

➤  Cuppa (UK) = Cup of

• Would you like a cuppa (tea)?
  wʊd juː laɪk ə ˈkʌpə tiː
  Tu veux une tasse de thé?

7. Dunno

➤  Dunno = Don’t know

• I dunno.
  aɪ dəˈnəʊ
  Je ne sais pas.

8. Lemme

➤  Lemme = Let me

• Lemme see!
  ˈlɛmi siː
  Laisse-moi voir !

9. Gimme

➤  Gimme = Give me

• Gimme the book!
  ˈgɪmiː ðə bʊk
  Donne-moi le livre! 

10. Cuz

➤  Cuz = Because

• I’m crying cuz I’m in pain.
  aɪm ˈkraɪɪŋ kɒz aɪm ɪn peɪn
  Je pleure parce que j’ai mal.

11. Innit

➤  Innit? (UK) = Isn’t it?

• It’s blue, innit?
  ɪts bluː ˈɪn.ɪt
  C’est bleu, n’est-ce pas?

12. Gonna

➤  Gonna = Going to

• I’m gonna tell you the truth.
  aɪm ˈgɒnə tɛl juː ðə truːθ
  Je vais te dire la vérité.

13. Gotta

➤  Gotta = (have) Got to

• You gotta go.
  juː ˈgɒtə gəʊ
  Tu dois partir.

14. C’mon

➤  C’mon = Come on

• C’mon, let’s do it together!
  kəˈmɒn lɛts duː ɪt təˈgɛðə
  Allez! Faisons ça ensemble!

15. Ya

➤  Ya = You/ you are

• I miss ya.
  aɪ mɪs jə
  Tu me manques!

16. Betcha

➤  Betcha = Bet you

• Betcha can’t guess who she is!
  ˈbɛʧə kɑːnt gɛs huː ʃiː ɪz
  Je parie que tu ne sais pas qui elle est?

17. Gotcha

➤  Gotcha = Got you

• We gotcha!
  wiː ˈgɒʧə
  On t’a eu!

Exercice

Récrivez les phrases SANS contractions :

1/ I betcha he’s not gonna win the race.

2/ Lemme see whatcha doing.

3/ I’m kinda tired I gotta go.

4/ Gimme a break or I’m outta here.

Réponses

1/ I bet you he is not going to win the race.
Je te parie qu’il ne gagnera pas la course.

2/ Let me see what you are doing. 
Laisse-moi regarder ce que tu fais.

3/ I am kind of tired I have got to go.
Je suis fatigué, il faut que j’y aille.

4/ Give me a break or I am out of here.
Fiche-moi la paix ou j’me casse.

Les autres cours et fiches de vocabulaire intermédiaires pour s’améliorer en anglais :

• Expressions anglaises : liste des 70 expressions les plus fréquentes
• Les 200 adjectifs anglais les plus fréquents par ordre alphabétique
• Faux-amis en anglais: 60 faux-amis à connaître (surtout les 4 premiers)
• Le corps humain en anglais : liste de vocabulaire complète (100 mots +)
• Décrire une image en anglais : plus de 100 mots et expressions
• Les fêtes anglaises et américaines : tout le vocabulaire des traditions
• Le vocabulaire de Noël en anglais : la liste complète
• Phrasal verbs en anglais : liste des 76 verbes les plus fréquents
• Météo en anglais : tout le vocabulaire et les expressions
• Vocabulaire complet de la nourriture et cuisine en anglais (250 mots )