TOEIC ou TOEFL : les différences entre les deux tests d’anglais

On confond souvent le TOEIC et le TOEFL. Or, si ces 2 gammes d’examens servent toutes les deux à évaluer les capacités linguistiques d’un candidat en anglais, elles cultivent pourtant de nombreuses différences.

Entre TOEIC et TOEFL, quel examen choisir ? Quel est le plus difficile ? Quelles sont les équivalences de scores et de niveaux entre le TOEIC et le TOEFL ?

Comparatif complet signé ISpeakSpokeSpoken !

TOEIC ou TOEFL : les principaux points communs et différences

Le TOEIC (Test of English for International Communication) et le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) ont un objectif commun : certifier le niveau d’anglais des personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. Il existe toutefois plusieurs différences entre ces 2 groupes d’examen :

• le TOEFL est traditionnellement dédié aux études supérieures, tandis que le TOEIC est privilégié dans le monde du travail
• passer le TOEIC coûte plus cher que passer le TOEFL
• le barème de notation diffère d’un examen à un autre

Détaillons chaque point !

Un même organisme pour passer le TOEIC et le TOEFL : ETS Global

C’est le même organisme qui administre les examens TOEIC et les examens TOEFL : ETS Global. Attention aux arnaques : pour être valable, un test TOEIC ou un test TOEFL doit obligatoirement être signé ETS Global !

Le TOEIC pour le travail et le TOEFL pour les études

C’est la différence fondamentale entre les 2 examens :

• le TOEIC est principalement utilisé dans le monde professionnel
• le TOEFL est principalement utilisé dans le monde académique

Bien que certaines écoles (HEC, ESSEC…) ou universités exigent un score TOEIC minimum pour accéder à un cursus ou pour valider un diplôme, le TOEIC est surtout utilisé pour valoriser un CV ou évaluer la capacité d’un candidat à s’adapter à un poste où l’anglais est utilisé.

À l’inverse, c’est le TOEFL qui est le plus utilisé dans l’enseignement supérieur. De nombreuses écoles et universités étrangères utilisent ces scores pour recruter leurs candidats. En France, il peut être utilisé comme condition sine qua non pour valider une année d’études ou un diplôme.

Conséquemment, on peut noter que les candidats au TOEIC sont généralement déjà intégrés à la vie professionnelle, tandis que les candidats au TOEFL sont encore étudiants.

Une durée de validité égale entre le TOEIC et le TOEFL

Les examens TOEIC et les examens TOEFL sont tous valides 2 ans, exception faite du TOEFL Primary, destiné aux plus jeunes enfants : son score n’est valable qu’1 an.

La différence de difficulté entre le TOEIC et le TOEFL

Le TOEFL est considéré comme étant plus difficile que le TOEIC. Plusieurs raisons justifient cette réputation :

• le TOEFL couvre une large gamme de sujets, tandis que le TOEIC se focalise sur la communication en milieu professionnel
• les épreuves du TOEFL durent plus longtemps que les épreuves du TOEIC
• du fait de ses épreuves d’expression, le TOEFL a une notation moins objective que le plus populaire des examens TOEIC, le Listening and Reading (qui ne comporte que des questions à choix multiple ou QCM)

Combien de temps dure l’épreuve du TOEFL par rapport à celle du TOEIC ?

Le TOEIC peut durer :

• 2 heures dans sa version linéaire Listening and Reading
• 1 heure dans sa version adaptative Listening and Reading
• 1 heure et 20 minutes dans sa version Speaking and Writing
• 1 heure dans sa version Bridge

Le TOEFL, lui, peut durer :

• 3 heures dans sa version iBT
• 2 heures dans sa version ITP de Niveau 1
• 1 heure et 10 minutes dans sa version ITP de Niveau 2
• 1 heure et 30 minutes dans sa version Essentials
• entre 20 minutes et 2 heures dans ses versions Primary et Junior

Une notation différente entre le TOEIC et le TOEFL

Chaque examen TOEIC adopte un barème différent, et il en va de même pour chaque examen TOEFL. Nous pouvons toutefois fournir une grille d’équivalence combinant :

• les scores du TOEIC Listening and Reading (l’examen TOEIC le plus populaire)
• les scores du TOEFL iBT (l’examen TOEFL le plus populaire)
• les niveaux du CECRL (cadre européen de référence pour les langues)

Score TOEIC (sur un maximum de 990 points)	Équivalent TOEFL iBT (sur un maximum de 120 points)	Équivalent niveau CECRL
120 points	Entre 0 et 26 points	A1
225 points	Entre 27 et 56 points	A2
550 points	Entre 57 et 87 points	B1
758 points	Entre 88 et 109 points	B2
945 points	Entre 110 et 120 points	C1

La différence de prix entre le TOEIC et le TOEFL

Présenter le test TOEIC Listening and Reading vous coûtera 158 €. Idem pour le test TOEIC Speaking and Writing. Le test Bridge, lui, coûte 98 €.

Les tarifs des examens TOEFL varient en fonction du pays dans lequel vous présentez ces tests. En France, ils coûtent environ 220 € et sont, de fait, plus chers que les examens TOEIC.

Peut-on faire financer son examen TOEFL grâce au CPF ?

Le CPF (Compte personnel de formation) ne vous permet pas de suivre une formation débouchant sur le passage du TOEFL iBT. La même règle s’applique au TOEFL ITP. En revanche, vous pouvez utiliser votre CPF pour financer tout ou partie (sous conditions) d’une formation résultant en la présentation du TOEIC Listening and Reading ou Speaking and Writing.

Avant d’en savoir plus sur le TOEFL, vous pouvez retrouver notre dossier complet dédié aux examens TOEIC !

Les 4 examens TOEFL différents

On dénombre 4 groupes de tests TOEFL :

1.   le TOEFL iBT, qui mesure la capacité à comprendre l’anglais au niveau universitaire

2.   le TOEFL ITP, qui évalue les compétences en anglais dans un contexte académique

3.   le TOEFL Essentials, qui propose un examen restreint à prix réduit

4.   le TOEFL Young Students Series, qui jauge les capacités linguistiques des plus jeunes

Le test TOEFL iBT

Le TOEFL iBT (internet-Based Test) est l’évaluation la plus populaire chez les étudiants passant le TOEFL. Il est accepté par près de 11 500 universités et autres institutions académiques dans environ 160 pays. Il atteste de la maîtrise de la langue anglaise au niveau universitaire. Le test TOEFL iBT évalue les compétences en anglais du niveau intermédiaire à avancé (A2 à C1).

À qui s’adresse le TOEFL iBT ?

Il est principalement utilisé :

• par les étudiants qui prévoient d’étudier dans un établissement d’enseignement supérieur
• par les candidats demandeurs de bourse ou de certification
• par les étudiants et les travailleurs qui font une demande de visa

Quelles sont les épreuves du TOEFL iBT ?

Le test TOEFL iBT est réalisé sur ordinateur (attention : c’est un clavier anglais QWERTY qui est utilisé pour le test, et non un AZERTY comme en France), dans un centre d’examen agréé. Il comprend 4 sections et dure environ 3 heures au total :

1.   une section Reading (compréhension écrite) : elle dure entre 54 et 72 minutes pendant lesquelles il vous est demandé de lire 3 ou 4 passages de textes universitaires et de répondre à 10 questions par texte

2.   une section Listening (compréhension orale) : elle dure entre 41 et 57 minutes pendant lesquelles il vous est demandé d’écouter des conférences, des discussions et des conversations en classe, puis de répondre à des questions

3.   une section Speaking (expression orale) : elle dure 17 minutes pendant lesquelles il vous est demandé d’exprimer une opinion sur un sujet connu, et de parler en vous inspirant des tâches de compréhension écrite et orale

4.   une section Writing (expression écrite) : elle dure 50 minutes pendant lesquelles il vous est demandé d’écrire des réponses sous forme d’essai en vous inspirant des tâches de compréhension écrite et orale, et de justifier une opinion par écrit

Quelle est la grille d’évaluation du TOEFL iBT ?

Les scores au test TOEFL iBT sont basés sur votre performance aux questions du test. Le score ne détermine pas votre réussite ou votre échec. Chaque section est notée de 0 à 30. Le score total est donc compris entre 0 et 120 points.

Le test TOEFL ITP

Le TOEFL ITP (Institutional Testing Program) se différencie doublement du TOEFL iBT : il est administré sur papier (et non sur ordinateur), et est organisé par les instituts académiques uniquement (il ne peut donc pas être présenté en candidat libre). Il évalue votre maîtrise de la langue anglaise du niveau intermédiaire à avancé (A2 à C1).

Quelles sont les épreuves du TOEFL ITP ?

Il existe 2 examens TOEFL ITP :

1. le test TOEFL ITP Niveau 1
2. le test TOEFL ITP Niveau 2

Le test TOEFL ITP Niveau 1 dure environ 2 heures et évalue les étudiants ayant un niveau d’anglais d’intermédiaire à avancé. Le score total minimum est de 310 et le maximum est de 677. Le test est composé de 140 questions et est divisé en 3 sections :

• une section Listening Comprehension (compréhension orale) : elle se compose de 50 questions, dure 35 minutes, et son score se situe entre 31 et 68 points
• une section Structure and Written Expression (grammaire et syntaxe) : elle se compose de 40 questions, dure 25 minutes, et son score se situe entre 31 et 68 points
• une section Reading Comprehension (compréhension écrite) : elle se compose de 50 questions, dure 55 minutes, et son score se situe entre 31 et 68 points

Le test TOEFL ITP Niveau 2 dure environ 1 heure et 10 minutes et évalue les étudiants ayant un niveau d’anglais de débutant à avancé. Le score total minimum est de 200 et le maximum est de 500. Le test est composé de 95 questions et est divisé en 3 sections :

• une section Listening Comprehension (compréhension orale) : elle se compose de 30 questions, dure 22 minutes, et son score se situe entre 20 et 50 points
• une section Structure and Written Expression (grammaire et syntaxe) : elle se compose de 25 questions, dure 17 minutes, et son score se situe entre 20 et 50 points
• une section Reading Comprehension (compréhension écrite) : elle se compose de 40 questions, dure 31 minutes, et son score se situe entre 20 et 50 points

Le test TOEFL Essentials

Le test TOEFL Essentials se différencie de plusieurs manières du TOEFL iBT :

• il évalue une combinaison de compétences en anglais général et en anglais académique
• il dure 1 heure et demie environ, soit moitié moins de temps
• il est proposé à environ la moitié du prix du TOEFL iBT

Considéré comme plus simple que le TOEFL iBT, le TOEFL Essentials est aussi accepté par moins d’institutions académiques.

Quelle est la grille d’évaluation du TOEFL Essentials ?

L’échelle de score du TOEFL Essentials est basée sur une échelle de 1 à 12 pour chaque section, 12 étant le niveau de compétence le plus élevé possible. Le score total reflète la moyenne des scores des 4 sections, arrondie au demi-point le plus proche :

1. compréhension orale : entre 1 et 12 points
2. compréhension écrite : entre 1 et 12 points
3. expression écrite : entre 1 et 12 points
4. expression orale : entre 1 et 12 points
5. score total : entre 1 et 12 points

Les tests TOEFL Young Students Series

Destinés aux institutions académiques, les tests TOEFL Young Students Series aident à mesurer la maîtrise de l’anglais des élèves et à les guider vers les prochaines étapes de leur apprentissage.

Les 2 évaluations différentes du TOEFL Young Students Series

Les tests TOEFL Young Students Series regroupent 2 groupes d’évaluations :

• les tests TOEFL Primary : pour les élèves à partir de 8 ans
• les tests TOEFL Junior : pour les élèves à partir de 11 ans

Comment se préparer au TOEFL ?

Vous pouvez préparer les examens du TOEFL grâce à des outils ou à des formations en ligne, comme celles proposées par ISpeakSpokeSpoken, ou via des manuels tels que ceux édités par l’organisme ETS Global.

La formation d’anglais ISpeakSpokeSpoken

Nous mettons à votre disposition :

• plus de 200 leçons d’anglais liées à la conjugaison, à la grammaire, à la prononciation et au vocabulaire pour améliorer votre niveau avant le jour de l’examen
• notre chaîne YouTube entièrement gratuite pour apprendre en vidéos

Et pour mettre toutes les chances de votre côté, inscrivez-vous à notre formation Réussissez votre test d’anglais : un entraînement mêlant rigueur et plaisir pour aborder sereinement votre test TOEFL et obtenir une note d’excellence !

Les ressources officielles d’ETS Global

Sur son site internet officiel, l’organisme ETS Global propose :

• des outils en ligne pour préparer le TOEFL iBT (prix : 55 €)
• des manuels pour préparer le TOEFL ITP (prix : entre 18 € et 21 €)

Les autres évaluations de niveau d’anglais

Le TOEIC et le TOEFL ne sont pas les seuls tests visant à évaluer votre niveau d’anglais. Parmi les plus connus figurent Pipplet, l’IELTS, les examens Linguaskill ou encore les Cambridge English Qualifications. Tous témoignent de spécificités. Tour d’horizon !

Pipplet

Lui aussi contrôlé par ETS Global, Pipplet permet aux entreprises d’évaluer, de façon digitale, les compétences linguistiques de candidats à des postes en moins de 24 heures. Ces examens mettent en avant une approche orientée vers les situations professionnelles, et aboutissent à une évaluation basée sur le CECRL.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre comparatif détaillé entre les tests TOEIC et Pipplet !

L’IELTS

L’IELTS (International English Language Testing System) est l’un des principaux examens administrés par Cambridge, département de l’université britannique du même nom spécialisé dans l’édition, l’évaluation, l’enseignement et la certification des niveaux d’anglais.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre comparatif détaillé entre les tests TOEIC et IELTS !

Les Linguaskill

Comme l’IELTS, les tests Linguaskill sont organisés sous le contrôle de Cambridge. Ils évaluent la maîtrise de l’anglais selon l’échelle du CECRL du niveau A1 au niveau C1+. Il en existe 2 déclinaisons :

1. Linguaskill General
2. Linguaskill Business

Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre comparatif détaillé entre les tests TOEIC et Linguaskill !

Les Cambridge English Qualifications professionnels

Outre les tests-phare que sont l’IELTS et les examens Linguaskill, Cambridge organise d’autres évaluations linguistiques. L’organisme propose un trio de tests dirigés directement vers l’anglais en milieu professionnel :

1. le test B1 Business Preliminary
2. le test B2 Business Vantage
3. le test C1 Business Higher

Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre comparatif détaillé entre les tests TOEIC et Cambridge !