Dans la grammaire anglaise, un verbe d’état désigne un verbe qui décrit une condition ou une situation plutôt qu’une action ou un événement. Ces verbes expriment généralement des sentiments, des pensées ou encore des perceptions.
Définition, inventaire, exemples, exercice : état des lieux signé ISpeakSpokeSpoken !
Table des matières →
Qu’est-ce qu’un verbe d’état en anglais ?
En anglais comme en français, les verbes peuvent être rangés en deux catégories distinctes :
- les verbes d’action
- les verbes d’état
Les verbes d’état sont appelés stative verbs (ou state verbs ou encore non action verbs). Le verbe d’état permet d’indiquer un état ou une posture du sujet, contrairement au verbe d’action qui permet d’exprimer et de montrer une action par le sujet.
| Type de verbe | Anglais | Français |
| Verbe d’action | The dog is playing with his toy. | Le chien joue avec son jouet. |
| Verbe d’état | Cats are very independent animals. | Les chats sont des animaux très indépendants. |
Liste de verbes d’état en anglais
Les verbes d’état se rapportent le plus souvent à ces quatre catégories :
- une pensée ou une opinion
- un sentiment ou une émotion
- un sens et une perception
- une possession ou une mesure
ISpeakSpokeSpoken vous propose une liste catégorisée (mais forcément non-exhaustive) de ces stative verbs !
Les verbes d’état de pensée ou d’opinion (thoughts and opinions)
- to agree = être d’accord
- to believe = croire
- to doubt = douter
- to guess = deviner
- to imagine = imaginer
- to know = savoir/connaître
- to mean = signifier/vouloir dire
- to recognize = reconnaître/admettre
- to remember = se souvenir/se rappeler
- to suspect = suspecter/soupçonner
- to think = penser
- to understand = comprendre
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Donald believes everything he is told. | Donald croit tout ce qu’on lui dit. |
| What does this word mean in Spanish? | Que signifie ce mot en espagnol ? |
| I don’t understand anything she says | Je ne comprends rien à ce qu’elle raconte. |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Les verbes d’état en anglais.
Les verbes d’état de sentiment ou d’émotion (feelings and emotions)
- to dislike = ne pas aimer
- to hate = détester/haïr
- to like = apprécier
- to love = aimer
- to prefer = préférer
- to want = vouloir
- to wish = désirer/souhaiter
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| When I was little, I hated beets. | Quand j’étais petit, je détestais les betteraves. |
| I want to see the movie we watched yesterday. | Je veux revoir le film qu’on a regardé hier. |
| Steve prefers Boston to Seattle. | Steve préfère Boston à Seattle. |
Les verbes d’état de possession ou de mesure (possession and measurement)
- to belong = appartenir
- to have = avoir
- to measure = mesurer
- to own = posséder/détenir
- to possess = posséder
- to weigh = peser
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| This doll belongs to me: give it back! | Cette poupée m’appartient : rends-la-moi ! |
| My godfather owns two Porsches and an electric scooter. | Mon parrain possède deux Porsche et une trottinette électrique. |
| Our dog weighs 23 kg. | Notre chien pèse 23 kg. |
Les verbes d’état sont rarement conjugués au présent continu
Le présent continu (present continuous), l’un des temps de la conjugaison anglaise, est essentiellement employé pour parler d’une action en cours de déroulement au moment où l’on parle. Par définition, il est donc très rare qu’un verbe d’état se conjugue au présent continu.
Observez ces quelques exemples :
| Correct / Incorrect | Anglais | Français |
|---|---|---|
| Correct | He doesn’t know her name. | Il ne connaît pas son nom. |
| Incorrect | / | |
| Correct | My fish seem very sad. | Mes poissons ont l’air très tristes. |
| Incorrect | / | |
| Correct | Joan hates her German teacher. | Joan déteste son professeur d’allemand. |
| Incorrect | / |
Les verbes anglais qui peuvent être d’état ou d’action
Attention : certains de ces verbes peuvent être parfois d’état… et parfois d’action ! Tout dépend du contexte dans lequel ils apparaissent. Voici quelques cas pour bien comprendre la nuance :
| Type d’utilisation | Anglais | Français |
|---|---|---|
| État | This pizza is so good! | Cette pizza est trop bonne ! |
| Action | My nephew is being very naughty at the moment! | Mon neveu agit de manière très vilaine en ce moment ! |
| État | We have an old rifle in the attic. | Nous avons un vieux fusil dans le grenier. |
| Action | My colleague is having a nervous breakdown | Mon collègue fait une dépression nerveuse. |
| État | Can you see the eagle right there? | Tu aperçois l’aigle, juste là ? |
| Action | She’s not seeing her ex-girlfriend anymore. | Elle ne fréquente plus son ex-petite amie. |
| État | This wine tastes disgusting! | Ce vin a un goût horrible ! |
| Action | I’m tasting the cake my husband has just baked. | Je goûte au gâteau que mon mari vient de faire. |
Exercice sur les verbes d’état anglais
Voici 12 phrases anglaises à compléter systématiquement par un verbe d’état au présent simple. Ce verbe d’état est indiqué en français à chaque fin de phrase. Good luck!
- I _______ the answer to this question. (savoir/connaître)
- She _______ very tired after her workday. (sembler)
- We _______ chocolate cake. (préférer)
- Do you _______ it’s a bad idea? (penser)
- He _______ two cats and a dog. (posséder)
- The children _______ how to play the piano. (apprendre)
- I _______ that the Earth is round. (comprendre)
- They _______ their vacation in Italy. (aimer)
- The soup _______ delicious. (goûter)
- This flower _______ good. (sentir)
- I _______ you very much. (manquer)
- The cake _______ wonderful. (paraître)
Correction de l’exercice sur les stative verbs
Voici les phrases complétées et accompagnées de leurs traductions :
- I know the answer to this question. = Je connais la réponse à cette question.
- She seems very tired after her workday. = Elle semble très fatiguée après sa journée de travail.
- We prefer chocolate cake. = Nous préférons le gâteau au chocolat.
- Do you think it’s a bad idea? = Penses-tu que ce soit une mauvaise idée ?
- He owns two cats and a dog. = Il possède deux chats et un chien.
- The children learn how to play the piano. = Les enfants apprennent à jouer du piano.
- I understand that the Earth is round. = Je comprends que la Terre est ronde.
- They love their vacation in Italy. = Ils aiment leurs vacances en Italie.
- The soup tastes delicious. = La soupe a un goût délicieux.
- This flower smells good. = Cette fleur sent bon.
- I miss you very much. = Tu me manques beaucoup.
- The cake looks wonderful. = Le gâteau a l’air délicieux.
Télécharger ce cours en PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Les verbes d’état en anglais.
En résumé
