Le verbe cut en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Découvrez toute la conjugaison de cut en anglais, ainsi que ses (nombreuses et nombreux !) définitions, phrasal verbs, synonymes et expressions !

Tableaux de conjugaison de cut en anglais

Conjugaison du verbe cut à l’indicatif

Conjugaison du verbe carry au conditionnel

Les autres formes

À l’image de to come, to write, to send, to leave et to fly, to cut est un verbe irrégulier. Il faut donc faire particulièrement attention au past simple et au participe passé.

Définition de cut en anglais

Que veut dire le verbe cut en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe cut.

Penchons-nous sur les principales :

1. To break the surface of something, or to divide or make something smaller, using a sharp tool, especially a knife

Ceramic knives cut better than metal knives. → Les couteaux en céramique coupent mieux que les couteaux en métal.

2. To make something shorter, lower, smaller, etc.

Last year, the company had to cut its budget by 30 %. → L’année dernière, l’entreprise a dû réduire ses coûts de 30 %.

3. To remove something from something else

Th doctor cut the tumour out of his back. → Le docteur a retiré la tumeur de son dos.

4. To not go, especially to a place where you should be (familier)

Anna suggested to cut classes and go to the beach. → Anna proposa de sécher les cours et d’aller à la plage.

5. To stop or interrupt something

The film director shouted, “Cut! That’s a wrap!” → “Coupez ! C’est dans la boîte !”, cria le réalisateur.

6. To go through or across a place, especially in order to get somewhere quickly

It should be quicker if we cut through the forest. → Ça devrait être plus rapide si on coupe par le bois.

7. To choose a playing card by dividing a pile of cards into two parts

The first player shuffles the cards and cuts them. → Le premier joueur bat les cartes et coupe.

8. To record music or speech on a record

They cut their first record in 1964. → Ils ont enregistré leur premier album en 1964.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec cut en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Il existe deux phrasal verbs formés sur le verbe cut :

• cut across something → passer au travers de
• cut away → changer de plan (dans le langage cinématographique)
• cut back → réduire/diminuer ses dépenses (familier)
• cut down → réduire/limiter sa consommation
• cut in → couper la parole
• cut out → retirer, éliminer ou se couper (pour l’électricité)
• cut somebody down → faucher (dans le sens d’ôter la vie)
• cut somebody off → couper les ponts avec quelqu’un
• cut somebody up (anglais britannique)/cut in → faire une queue de poisson à quelqu’un (familier)
• cut something over → transférer (via l’informatique, comme un fichier par exemple)
• cut something short → écourter, abréger
• cut up (anglais américain) → faire le pitre (familier)
• cut up → tronçonner (un arbre)
• cut up about something (anglais américain) → plaisanter au sujet de (familier)

Les synonymes de cut en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to cut par l’un des verbes suivants :

• carve → découper (de la viande)
• chip → tailler, couper en lamelles
• chop → couper
• cleave → fendre
• clip → couper, tailler
• crop → tailler (en jardinage)
• curtail → écourter, abréger (un séjour ou une visite)
• dice → couper en dés (en cuisine)
• divide → diviser
• mince → émincer (en cuisine)
• rip → déchirer
• separate → séparer
• slash → taillader, entailler
• slice → couper en tranches, découper
• slit → couper, inciser
• snip → découper

Expressions avec cut en anglais

• a cut above something/somebody → un cran au-dessus de (familier)
• cut a (wide) swathe → attirer l’attention, marquer les esprits, laisser son empreinte
• cut a dash/cut quite a figure → avoir belle allure
• cut a deal → conclure un marché
• cut and paste → faire un couper-coller (en informatique)
• cut and run → partir en courant, décamper (familier)
• cut both ways → être à double tranchant
• cut corners → faire des économies (familier)
• cut in line (anglais américain) → passer devant (dans une queue)
• cut it fine → ne pas prendre de risques
• cut loose → s’émanciper, devenir indépendant (familier)
• cut no ice → ne pas impressionner quelqu’un ou ne pas prendre, ne pas marcher (desmanigances)
• cut off your nose to spite your face → se tirer une balle dans le pied
• cut somebody down to size → remettre quelqu’un à sa place
• cut somebody off at the knees → humilier
• cut somebody some slack → être indulgent envers quelqu’un
• cut somebody to the quick → piquer quelqu’un au vif (le vexer, le peiner)
• cut something to ribbons → déchiqueter
• cut the ground from under somebody → déstabiliser, mettre quelqu’un en difficulté
• cut the mustard → être à la hauteur
• cut to fit (adjectif) → taillé sur-mesure
• cut to the chase → aller droit au but (familier)
• cut your teeth → faire ses dents (chez les bébés) ou se faire les dents (dans un travail ou un domaine particulier)
• cut-off date → date limite
• have your work cut out for you → avoir du pain sur la planche (familier)