Décrypter le langage des astres, interpréter son thème astral, vivre avec les cycles de la lune : l’astrologie fascine depuis les temps antiques. Pas étonnant que, comme les francophones, les anglophones se soient emparés du sujet…
Quelle définition exacte les dictionnaires anglais donnent-ils de l’astrologie ? Comment parler, en anglais, des signes du zodiaque, des éléments ou encore des planètes ?
Fiche de vocabulaire signée ISpeakSpokeSpoken et dédiée à tous les Gémeaux, Scorpions, Capricornes…
Table des matières →
Le vocabulaire essentiel de l’astrologie en anglais
Pour parler horoscope dans la langue de Shakespeare, vous aurez besoin de maîtriser le lexique suivant :
- les 12 signes du zodiaque (exemple : Aquarius)
- les 4 éléments (exemple : fire)
- les planètes (exemple : Mercury)
- quelques autres termes (exemple : retrograde)
Les 12 signes astrologiques en anglais
| Anglais | Français |
|---|---|
| Aries | Bélier |
| Taurus | Taureau |
| Gemini | Gémeaux |
| Cancer | Cancer |
| Leo | Lion |
| Virgo | Vierge |
| Libra | Balance |
| Scorpio | Scorpion |
| Sagittarius | Sagittaire |
| Capricorn | Capricorne |
| Aquarius | Verseau |
| Pisces | Poissons |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| John is an Aries, he was born in April. | John est Bélier, il est né en avril. |
| Her zodiac sign is Cancer, so she values home and family. | Son signe astrologique est Cancer, elle accorde donc une grande importance à la maison et à la famille. |
| Leos like her are known to be generous and warm-hearted. | Les Lions comme elle sont connus pour être généreux et chaleureux. |
| Being a Virgo, he has a very analytical mind. | Étant Vierge, il a un esprit très analytique. |
| Capricorns are responsible and disciplined. | Les Capricornes sont responsables et disciplinés. |
En résumé
Les 4 éléments
| Anglais | Français |
|---|---|
| fire | feu |
| earth | terre |
| air | air |
| water | eau |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Aries, Leo and Sagittarius are fire signs. | Le Bélier, le Lion et le Sagittaire sont des signes de feu. |
| Taurus, Virgo and Capricorn are earth signs. | Le Taureau, la Vierge et le Capricorne sont des signes de terre. |
| Gemini, Libra and Aquarius are air signs. | Les Gémeaux, la Balance et le Verseau sont des signes d’air. |
| Cancer, Scorpio and Pisces are water signs. | Le Cancer, le Scorpion et les Poissons sont des signes d’eau. |
Les planètes
| Mercury | Mercure |
| Venus | Vénus |
| Mars | Mars |
| Jupiter | Jupiter |
| Saturn | Saturne |
| Uranus | Uranus |
| Neptune | Neptune |
| Pluto | Pluton |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Mercury is the ruler of Gemini and Virgo. | Mercure est le gouverneur des Gémeaux et de la Vierge. |
| Venus is the ruler of Taurus and Libra. | Vénus est le gouverneur du Taureau et de la Balance. |
| Mars is the ruler of Aries and Scorpio. | Mars est le gouverneur du Bélier et du Scorpion. |
Autres termes astrologiques
| Anglais | Français |
|---|---|
| horoscope | horoscope |
| ascendant | ascendant |
| natal chart | carte natale |
| zodiac | zodiaque |
| moon phase | phase de la lune |
| retrograde | rétrograde |
| sun sign | signe solaire |
| moon sign | signe lunaire |
| conjunction | conjonction |
| trine | trigone |
| square | carré |
| opposition | opposition |
| eclipse | éclipse |
| rising sign | signe ascendant |
| house | maison |
| transit | transit |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I read my horoscope every morning. | Je lis mon horoscope chaque matin. |
| The zodiac is divided into twelve equal parts, each one named after the constellation that originally fell within its segment. | Le zodiaque est divisé en douze parties égales, chacune étant nommée d’après la constellation qui tombait à l’origine dans son segment. |
| The different moon phases can affect our moods and emotions. | Les différentes phases de la lune peuvent affecter nos humeurs et nos émotions. |
| Eclipses in astrology are often associated with significant changes and transformations. | Les éclipses en astrologie sont souvent associées à des changements et transformations significatifs. |
| In astrology, a house represents a specific area of life. | En astrologie, une maison représente un domaine spécifique de la vie. |
Expressions idiomatiques anglaises liées à l’astrologie
Plusieurs idiomes anglais touchent, de près ou de loin, à l’astrologie, aux planètes et à l’espace. Illustrations !
| Anglais | Français |
|---|---|
| once in a blue moon | une fois tous les 36 du mois |
| thank your lucky stars | remercier son étoile |
| to be in seventh heaven | être au septième ciel |
| to be on another planet | être sur une autre planète |
| to be over the moon | être aux anges |
| to promise the moon | promettre la lune |
| to reach for the stars | être ambitieux / vouloir décrocher la lune |
| when the stars align | les planètes sont alignées |
| written in the stars | écrit (dans les étoiles) / prédestiné |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| He only visits us once in a blue moon. | Il ne nous rend visite qu’une fois tous les 36 du mois. |
| Their love was written in the stars. | Leur amour était prédestiné. |
| When she agreed to marry him, he was in seventh heaven. | Quand elle a accepté de l’épouser, il était au septième ciel. |
| When the stars align, everything seems to go perfectly. | Quand les planètes s’alignent, tout semble aller parfaitement. |
| You should thank your lucky stars you didn’t get caught. | Tu devrais remercier ton étoile de ne pas t’être fait attraper. |
Définition anglaise de l’astrologie
Le dictionnaire Larousse définit ainsi l’astrologie :
Discipline ayant pour objet l’étude des corrélations entre la configuration, la qualité propice ou néfaste du ciel géocentrique lors d’un événement terrestre, d’une part, et la nature, les développements de cet événement d’autre part
Mais quid des dictionnaires anglophones ?
La définition de l’astrologie du Cambridge Dictionary
Pour le Cambridge Dictionary, le nom astrology désigne :
The study of the movements and positions of the sun, moon, planets, and stars in the belief that they affect the character and lives of people
Traduction :
L’étude des mouvements et des positions du soleil, de la lune, des planètes et des étoiles dans la croyance qu’ils affectent le caractère et la vie des gens
Les synonymes anglais de l’astrologie
Bien que son sens diverge légèrement, un synonyme est communément accepté en langue anglaise pour l’astrologie : horoscope, qui s’écrit de la même manière en anglais qu’en français. Sa définition :
A description of what is going to happen to you, based on the position of the stars and planets at the time of your birth
Traduction :
Une description de ce qui va vous arriver basée sur la position des étoiles et des planètes au moment de votre naissance
La différence entre astrologie et astronomie
Attention aux confusions ! Le nom astronomy, très proche d’astrology, correspond à la définition suivante :
The scientific study of the universe and of objects that exist naturally in space, such as the moon, the sun, planets, and stars
Traduction :
L’étude scientifique de l’univers et des objets qui existent naturellement dans l’espace, tels que la lune, le soleil, les planètes et les étoiles
Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés
- Vocabulaire anglais des sciences
- Vocabulaire anglais des sentiments
- Vocabulaire anglais de la santé
- Vocabulaire anglais de l’environnement
