Le vocabulaire anglais de l’avion : construction, phases de vol, expressions

En 1903, le premier vol propulsé et soutenu d’un avion à moteur est assuré par deux Américains : Orville et Wilbur Wright. Plus d’un siècle plus tard, le vocabulaire de l’aviation reste intimement lié à la langue de Shakespeare !

Concrètement, quels mots anglais utiliser pour désigner les différentes parties d’un avion, le personnel d’une compagnie d’aviation, les différentes phases de vol, ou encore les conditions météorologiques ? Quelles sont les expressions inspirées de la navigation aérienne ?

Fiche pratique pilotée par ISpeakSpokeSpoken !

Les différentes parties de l’avion

Anglais	Français
cabin	cabine
cockpit	cockpit
emergency exit	sortie de secours
engine	moteur
flaps	volets
fuselage	fuselage
galley	cuisine
landing gear	train d’atterrissage
overhead compartment	compartiment supérieur
propeller	hélice
rudder	gouvernail
runway	piste
seat belt	ceinture de sécurité
tail	queue
wing	aile

Exemples

Anglais	Français
Please fasten your seat belt for takeoff and landing.	Veuillez attacher votre ceinture de sécurité pour le décollage et l’atterrissage.
The engine of the airplane is very powerful.	Le moteur de l’avion est très puissant.
The pilots control the plane from the cockpit.	Les pilotes contrôlent l’avion depuis le cockpit.
The plane’s wing is visible from my window.	L’aile de l’avion est visible depuis ma fenêtre.
The tail of the plane is crucial for its stability.	La queue de l’avion est cruciale pour sa stabilité.

Le personnel de l’avion

Anglais	Français
air marshal	agent de sécurité (dans un avion)
air traffic controller	contrôleur aérien
baggage handler	bagagiste
cabin crew	équipage de cabine
check-in staff	personnel d’enregistrement
co-pilot	copilote
dispatcher	répartiteur
engineer	ingénieur
flight attendant	hôtesse de l’air / steward
ground crew	équipe au sol
mechanic	mécanicien
navigator	navigateur
passenger	passager
pilot	pilote
purser	chef de cabine

Exemples

Anglais	Français
The baggage handler is loading the luggage onto the plane.	Le bagagiste charge les bagages sur l’avion.
The co-pilot assists the pilot in flying the plane.	Le copilote assiste le pilote dans le vol de l’avion.
The dispatcher coordinates the plane’s departure.	Le répartiteur coordonne le départ de l’avion.
The engineer is checking the plane’s systems.	L’ingénieur vérifie les systèmes de l’avion.
The ground crew is refueling the plane.	L’équipe au sol est en train de ravitailler l’avion.

Les manœuvres et phases de vol

Anglais	Français
ascent	montée
boarding	embarquement
cancellation	annulation
cruise	croisière
deboarding	débarquement
delay	retard
descent	descente
detour	détour
emergency landing	atterrissage d’urgence
landing	atterrissage
layover	escale
overbook	surréservation
takeoff	décollage
taxi	rouler

Exemples

Anglais	Français
Boarding will start in ten minutes.	L’embarquement commencera dans dix minutes.
The flight has been delayed due to bad weather.	Le vol a été retardé à cause du mauvais temps.
The pilot had to make an emergency landing.	Le pilote a dû procéder à un atterrissage d’urgence.
The plane is ready for takeoff.	L’avion est prêt pour le décollage.
The plane is taxiing to the runway.	L’avion roule vers la piste.

La météo de la navigation aérienne

Anglais	Français
clear sky	ciel dégagé
crosswind	vent de travers
fog	brouillard
hail	grêle
headwind	vent de face
humidity	humidité
ice	glace
jet stream	jet-stream
rain	pluie
snow	neige
tailwind	vent arrière
temperature	température
thunderstorm	orage
turbulence	turbulence
visibility	visibilité

Exemples

Anglais	Français
The flight was delayed due to heavy fog.	Le vol a été retardé à cause du brouillard intense.
The plane will arrive early thanks to a strong tailwind.	L’avion arrivera tôt grâce à un fort vent arrière.
The visibility is excellent for the flight today.	La visibilité est excellente pour le vol aujourd’hui.
The wings of the plane have to be de-iced before takeoff.	Les ailes de l’avion doivent être dégivrées avant le décollage.
We are expecting clear sky for the rest of the flight.	Nous nous attendons à un ciel dégagé pour le reste du vol.

Expressions idiomatiques anglaises liées à l’avion

Plusieurs idiomes anglais s’inspirent de l’avion et, plus généralement, du vol et de l’aérien. Voici ceux qu’il faut retenir !

Anglais	Français
a smooth landing	un atterrissage en douceur
jet-set	jet-set
on autopilot	en pilote automatique
plane sailing	de la tarte / du gâteau
sky-high	très élevé
to be lowbrow	ne pas voler haut
to crash and burn	échouer lamentablement
to fly to somebody’s rescue	voler au secours de quelqu’un
to have a go at somebody	voler dans les plumes de quelqu’un
to stand on your own two feet	voler de ses propres ailes
to take off	décoller
to wing it	improviser
turbulence	turbulence
up in the air	en suspens

Exemples

Anglais	Français
He tried to start a new business, but it crashed and burned within a year.	Il a essayé de démarrer une nouvelle entreprise, mais elle a fait faillite en moins d’un an.
He’s been doing this job so long, he’s on autopilot.	Il fait ce travail depuis si longtemps, il est en pilote automatique.
I forgot my notes for the presentation, so I had to wing it.	J’ai oublié mes notes pour la présentation, donc j’ai dû improviser.
Our holiday plans are still up in the air.	Nos projets de vacances sont encore en suspens.
We’ve hit some turbulence in the negotiations.	Nous avons rencontré des turbulences dans les négociations.

En résumé

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire anglais des transports
• Vocabulaire anglais du tourisme
• Vocabulaire anglais de l’environnement
• Vocabulaire anglais de l’automobile