Le vocabulaire anglais du bateau : navigation, sécurité, activités

Le mot anglais boat (“bateau”) désigne a small vehicle for travelling on water, autrement dit un petit véhicule servant à circuler sur l’eau. Pour sa plus grosse version, on parlera de ship, qu’on traduira plus volontiers en français par “navire”.

Avec cette liste de mots anglais-français, nous allons nous pencher sur les différentes parties du bateau, sur la navigation, la sécurité à bord et les activités en mer, mais aussi sur quelques tournures idiomatiques liées aux embarcations maritimes !

Parties du bateau

Anglais	Français	Audio
anchor	ancre
bow	proue
buoy	bouée
cabin	cabine
deck	pont
gangway	passerelle
helm	barre
hull	coque
keel	quille
mast	mât
porthole	hublot
rope	corde
rudder	gouvernail
sail	voile
stern	poupe

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The hull of the boat is made of steel.	La coque du bateau est en acier.
Passengers were walking on the deck.	Les passagers marchaient sur le pont.
The rudder helps steer the boat.	Le gouvernail aide à diriger le bateau.
The bow of the ship cuts through the waves.	La proue du navire tranche les vagues.
The captain dropped the anchor near the shore.	Le capitaine a jeté l’ancre près du rivage.
I looked out of the porthole and saw dolphins.	J’ai regardé par le hublot et j’ai vu des dauphins.

Navigation

Anglais	Français	Audio
bearing	relèvement
buoyancy	flottabilité
compass	compas
course	cap
current	courant
fathom	brasse
harbor	port
knot	nœud
latitude	latitude
lighthouse	phare
longitude	longitude
nautical chart	carte marine
navigation lights	feux de navigation
port	bâbord
sextant	sextant
starboard	tribord
tide	marée
waypoint	point de cheminement

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The compass always points north.	Le compas indique toujours le nord.
We are currently at 45 degrees north latitude.	Nous sommes actuellement à 45 degrés de latitude nord.
The boat is moving at ten knots.	Le bateau se déplace à dix nœuds.
The ship turned to port.	Le navire a viré à bâbord.
High tide is expected at 3 PM.	La marée haute est prévue à 15 heures.
The lighthouse guides ships away from danger.	Le phare guide les navires loin du danger.

Sécurité à bord

Anglais	Français	Audio
bilge pump	pompe de cale
distress signal	signal de détresse
emergency radio	radio d’urgence
fire extinguisher	extincteur
first aid kit	trousse de premiers soins
flare	fusée de détresse
flare gun	pistolet à fusées
lifeboat	canot de sauvetage
lifebuoy	bouée de sauvetage
lifejacket	gilet de sauvetage
man overboard	homme à la mer
safety drill	exercice de sécurité
safety harness	harnais de sécurité
safety line	ligne de sécurité
safety whistle	sifflet de sécurité

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
Always wear a lifejacket on the boat!	Portez toujours un gilet de sauvetage sur le bateau !
The crew fired a flare to signal for help.	L’équipage a tiré une fusée de détresse pour signaler qu’ils avaient besoin d’aide.
A lifebuoy was thrown to the man overboard.	Une bouée de sauvetage a été lancée à l’homme à la mer.
There is a fire extinguisher in every cabin.	Il y a un extincteur dans chaque cabine.
The bilge pump is used to remove water from the boat.	La pompe de cale est utilisée pour évacuer l’eau du bateau.
Each lifejacket is equipped with a safety whistle.	Chaque gilet de sauvetage est équipé d’un sifflet de sécurité.

Activités en mer

Anglais	Français	Audio
anchor diving	plongée sur ancre
cruising	croisière
deep-sea diving	plongée en haute mer
diving	plongée
fishing	pêche
jet skiing	jet-ski
kayaking	kayak
paddleboarding	paddle / stand-up paddle
parasailing	parachute ascensionnel
sailing	voile
snorkeling	snorkeling / plongée avec tuba
water skiing	ski nautique
whale watching	observation des baleines
windsurfing	planche à voile
yachting	yachting / navigation de plaisance

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
Sailing requires skill and experience.	La voile nécessite compétence et expérience.
She went diving to see the coral reefs.	Elle est allée plonger pour voir les récifs coralliens.
Water skiing is a popular activity in summer.	Le ski nautique est une activité populaire en été.
He loves snorkeling in clear blue waters.	Il adore faire du snorkeling dans des eaux bleu clair.
Whale watching tours are popular in this area.	Les excursions d’observation des baleines sont populaires dans cette région.
The couple went cruising in the Mediterranean.	Le couple est parti en croisière sur la Méditerranée.

Expressions idiomatiques liées au bateau

Anglais	Français	Audio
burn your boats	griller ses cartouches
in the same boat	dans le même bateau
sailing close to the wind	être à la limite du raisonnable
slow boat to China	très lentement
to be smooth sailing	bien se passer / se dérouler sans heurts
to get in the sea	aller se faire voir
to miss the boat	rater le coche
to rock the boat	faire des vagues
to steer toward something	se diriger vers quelque chose
whatever floats your boat	chacun son truc

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
If we don’t act quickly, we might miss the boat on this opportunity.	Si nous n’agissons pas rapidement, nous pourrions rater le coche sur cette opportunité.
We’re all in the same boat when it comes to dealing with the new regulations.	Nous sommes tous dans le même bateau concernant le traitement des nouvelles réglementations.
If you prefer to work at night, that’s fine. Whatever floats your boat.	Si tu préfères travailler la nuit, ça me va. Chacun son truc.
This project is moving like a slow boat to China; we need to speed things up.	Ce projet avance très lentement ; nous devons accélérer les choses.
The company is steering toward a more environmentally friendly policy.	L’entreprise se dirige vers une politique plus respectueuse de l’environnement.
Once he announced his decision, there was no turning back. He had burned his boats.	Sa décision annoncée, aucun retour en arrière n’était possible. Il avait grillé toutes ses cartouches.

Télécharger ce cours au format PDF

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• L’avion
• Le train
• La route