Le vocabulaire anglais du train : parties, gares, voyages

Si je vous donne comme définition a railway engine connected to carriages for carrying people or to wheeled containers for carrying goods (un convoi de chemin de fer en ordre de marche constitué par un ou plusieurs engins moteurs remorquant ou non un ou plusieurs véhicules), vous me dites : train !

C’est au moyen de transport ferroviaire qu’est consacrée notre fiche de vocabulaire anglais-français. Au programme : les différentes parties du train, le lexique de la gare et les voyages en train, le tout enrichi par des exemples et des idiomes courants !

Les parties du train

Anglais	Français
brakes	freins
buffet car	wagon-restaurant
caboose	fourgon de queue
carriage	wagon
compartment	compartiment
conductor	contrôleur
coupling	attelage
engine	locomotive
freight	fret
level crossing	passage à niveau
overhead line	caténaire
passenger	passager
platform	quai
rail	rail
signal	signal
sleeper	wagon-lit
switch	aiguillage
track	voie
tunnel	tunnel
wheel	roue

Exemples

Anglais	Français
I booked a seat in a quiet compartment.	J’ai réservé une place dans un compartiment calme.
I will get a sandwich from the buffet car.	Je vais chercher un sandwich au wagon-restaurant.
The caboose is the last part of the freight train.	Le fourgon de queue est la dernière partie du train de marchandises.
The engine is at the front of the train.	La locomotive est à l’avant du train.
The luggage is stored in the last carriage.	Les bagages sont stockés dans le dernier wagon.
The rail was damaged after the storm.	Le rail a été endommagé après la tempête.
The train’s brakes are very efficient!	Les freins du train sont très efficaces !
We took a sleeper to travel overnight.	Nous avons réservé un wagon-lit pour voyager pendant la nuit.

En gare

Anglais	Français
announcements	annonces
board	tableau d’affichage
fare	tarif
first class	première classe
information desk	guichet d’informations
left luggage	consigne
lost property	objets trouvés
luggage rack	porte-bagages
off-peak	heures creuses
one-way ticket	billet simple
peak time	heures de pointe
porter	porteur
queue	file d’attente
return ticket	billet aller-retour
second class	deuxième classe
station master	chef de gare
ticket machine	distributeur automatique de billets
ticket office	guichet
timetable	horaire
to validate	composter
turnstile	tourniquet
waiting room	salle d’attente

Exemples

Anglais	Français
Check the timetable for the next departure.	Consultez les horaires pour connaître le prochain départ.
I bought my ticket at the ticket office.	J’ai acheté mon billet au guichet.
I need a one-way ticket to Liverpool.	J’ai besoin d’un billet simple pour Liverpool.
It’s cheaper to buy a return ticket…	Ça revient moins cher d’acheter un billet aller-retour…
Listen to the announcements for platform changes.	Écoutez les annonces pour les changements de quai.
Put your suitcase on the luggage rack.	Mettez votre valise sur le porte-bagages.
Second class is more affordable!	La seconde classe est plus abordable !
We can sit in the waiting room until our train arrives.	Nous pouvons nous asseoir dans la salle d’attente jusqu’à l’arrivée de notre train.

Voyager en train

Anglais	Français
advance ticket	billet anticipé
arrival	arrivée
boarding	embarquement
cancellation	annulation
commuter train	train de banlieue
connecting train	correspondance
delay	retard
departure	départ
direct train	train direct
high-speed train	train à grande vitesse
intercity	intercités
journey	trajet
layover	escale
luggage allowance	franchise bagage
onboard services	services à bord
priority seating	places prioritaires
railcard	carte de réduction
reservation	réservation
route	itinéraire
safety announcement	annonce de sécurité
station stop	arrêt en gare
to alight	descendre
track change	changement de voie

Exemples

Anglais	Français
A direct train means no changes are necessary.	Un train direct signifie qu’aucun changement n’est nécessaire.
Due to a strike, there’s a cancellation of some trains.	En raison d’une grève, certains trains sont annulés.
I made a reservation for a window seat.	J’ai fait une réservation pour un siège près de la fenêtre.
Please alight from the train at the next stop.	Veuillez descendre du train au prochain arrêt.
Pregnant women can use the priority seating.	Les femmes enceintes peuvent utiliser les places prioritaires.
The departure is delayed by 15 minutes.	Le départ est retardé de 15 minutes.
The high-speed train connects major cities in just hours!	Le train à grande vitesse relie de grandes villes en quelques heures seulement !
The train’s arrival is expected at noon.	L’arrivée du train est prévue à midi.

Expressions idiomatiques liées au train

Anglais	Français
airport novel	roman de gare (livre se lisant facilement)
daily grind / daily routine	train-train quotidien
ghost train	train fantôme (attraction)
off the rails	partir en vrille
on the gravy train	décrocher le gros lot
the life of the party	boute-en-train (personne joyeuse)
the way things are going	au train où vont les choses
to be ahead of the game	avoir un train d’avance
to be rife	aller bon train (aller vite, pour une rumeur)
to be running very late	avoir un train de retard
to jump on the bandwagon	prendre le train en marche (joindre une activité commencée)
to live lavishly / to live it up	mener grand train (mener une vie luxueuse)
to miss the train	rater le coche
to run out of steam	être en perte de vitesse
train of thought	fil de sa pensée
watch out for a second train	un train peut en cacher un autre (sécurité ferroviaire)
without warning / out of the blue	sans crier gare (sans avertir)

Cliquez ici pour accéder à notre fiche de vocabulaire spéciale expressions courantes en anglais.

Exemples

Anglais	Français
After winning the lottery, they lived it up, traveling around the world.	Après avoir gagné à la loterie, ils ont mené grand train, voyageant autour du monde.
By adopting new technology, our company is always ahead of the game!	En adoptant de nouvelles technologies, notre entreprise a toujours un train d’avance !
Dwight left the party without warning.	Dwight est parti de la fête sans crier gare.
I lost my train of thought when the phone rang.	J’ai perdu le fil de ma pensée quand le téléphone a sonné.
Rumors about the merger are rife.	Les rumeurs sur la fusion vont bon train.
Sometimes I get tired of the daily grind and dream of a vacation…	Parfois, j’en ai marre du train-train quotidien et je rêve de vacances…
The way things are going, we might need to move to a bigger office…	Au train où vont les choses, nous devrons peut-être déménager dans un plus grand bureau…
With his new business deal, he’s definitely on the gravy train.	Avec son nouveau contrat, il a clairement décroché le gros lot.

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire anglais du voyage
• Vocabulaire anglais de l’automobile
• Vocabulaire anglais de la location de voiture
• Vocabulaire anglais de l’avion