Pour remonter de Londres jusqu’aux Highlands, faire tout le tour de l’Irlande, ou encore arpenter la mythique route 66 américaine, vous aurez (sans doute) besoin de louer une voiture !
Quels prérequis les agences de location anglaises, états-uniennes ou encore australiennes imposent-elles aux clients qui souhaitent leur emprunter un véhicule ? Quels mots d’anglais faut-il connaître au moment de retirer une voiture ? De quelles expressions aurez-vous impérativement besoin pour échanger avec votre loueur ?
Fiche de vocabulaire voyage signée ISpeakSpokeSpoken !
Table des matières →
Le vocabulaire anglais de la location de voiture
Sur Google, vous avez entré rent a car (louer une voiture) suivi du nom de la ville dans laquelle vous espérer retirer votre véhicule ? Vous avez fait le premier pas ! Pour le reste, voici une liste non-exhaustive de termes à connaître pour préciser votre requête… et éviter les mauvaises surprises.
💡 Vous pouvez aussi consulter notre fiche dédiée au lexique automobile !
Les types de voitures
- automatic car = voiture automatique
- manual car = voiture à boîte manuelle
- saloon (UK) / sedan (US) = berline
- SUV = SUV
- convertible = cabriolet
- utility vehicle = véhicule utilitaire
- coupé = coupé
- minivan = monospace
- hybrid = hybride
- electric = électrique
Les termes financiers
- deposit = caution
- cancellation fee = frais d’annulation
- total cost = coût total
- daily rate = tarif journalier
- young driver surcharge = supplément jeune conducteur
- administration fee = frais d’administration
- service charge = frais de service
- mileage fee = frais de kilométrage
- mileage package = forfait kilométrique
- fuel charge = frais de carburant
Le jargon des assurances
- comprehensive insurance = assurance tous risques
- third party insurance = assurance au tiers
- collision insurance = assurance collision
- theft insurance = assurance vol
- bodily injury insurance = assurance dommages corporels
- liability insurance = assurance responsabilité civile
- excess (UK) / deductible (US) = franchise
- roadside assistance = assurance assistance
Autres
- unlimited mileage = kilométrage illimité
- child seat = siège enfant
- GPS = GPS
- petrol (UK) / gas (US) = essence
- snow tires = pneus neige
- snow chains = chaînes à neige
- roof rack = porte-bagages
- bike rack = porte-vélos
- full tank = plein de carburant
- rental agreement = contrat de location
- crash / collision = accident
Les phrases-type pour échanger avec un loueur de voitures anglophone
Que dire ou écrire au moment de réserver votre véhicule, d’en prendre possession auprès du loueur, et de le restituer ? Voici quelques phrases toutes faites dont vous aurez – peut-être – besoin le jour J !
À la réservation
| Anglais | Français |
|---|---|
| I’d like to book a car. | Je souhaite réserver une voiture. |
| What are your daily rates? | Quels sont vos tarifs journaliers ? |
| Is insurance included? | Est-ce que l’assurance est incluse ? |
| I prefer an automatic car. | Je préfère une voiture automatique. |
| Do you have cars available for these dates? | Avez-vous des voitures disponibles pour ces dates ? |
| How much does an additional child seat cost? | Combien coûte un siège enfant supplémentaire ? |
| How much mileage is included in the package? | Combien de kilométrage est inclus dans le forfait ? |
| What is your fuel policy? | Quelle est votre politique en matière de carburant ? |
Au moment de la prise de la voiture
| Anglais | Français |
|---|---|
| Where is the car located? | Où se trouve la voiture ? |
| Could you explain how the car works? | Pourriez-vous m’expliquer comment fonctionne la voiture ? |
| I’d like to add an additional driver. | Je voudrais ajouter un conducteur supplémentaire. |
| Does this car have a GPS? | Est-ce que cette voiture a un GPS ? |
| Is this car equipped with snow chains? | Cette voiture est-elle équipée de chaînes à neige ? |
| What type of fuel does this car use? | Quel type de carburant cette voiture utilise-t-elle ? |
| Is there roadside assistance insurance in case of breakdown? | Y a-t-il une assurance assistance en cas de panne ? |
À la restitution
| Anglais | Français |
|---|---|
| Where should I return the car? | Où dois-je rendre la voiture ? |
| Could you explain how the car works? What time should I return the car? | À quelle heure dois-je rendre la voiture ? |
| Are there any additional charges I should pay? | Y a-t-il des frais supplémentaires que je dois payer ? |
| How can I get a receipt for my rental? | Comment puis-je obtenir un reçu pour ma location ? |
| What happens if I return the car late? | Que se passe-t-il si je rends la voiture en retard ? |
| What is the procedure for returning the vehicle? | Quelle est la procédure pour le retour du véhicule ? |
| I filled up the tank before coming here. | J’ai fait le plein de carburant avant de venir. |
Les conditions pour louer une voiture dans un pays anglophone
De l’autre côté de la Manche, de l’Atlantique ou du globe terrestre, à partir de quel âge pouvez-vous légalement louer un voiture ? Quelle(s) pièce(s) justificative(s) devez-vous présenter pour pouvoir retirer le véhicule ?
Nous vous soufflons ici les règles principales, mais nous vous invitons fortement à vérifier systématiquement auprès de votre loueur quels sont les prérequis qu’il impose !
💡 Dans tous les cas, une carte bancaire à votre nom constitue un impératif !
Au Royaume-Uni
Vous êtes autorisé(e) à conduire au Royaume-Uni avec un permis français ou émis par un autre état membre de l’Union européenne, en cours de validité. Suite au Brexit, vous n’êtes pas soumis(e) à l’obligation d’effectuer une demande de permis de conduire international. Vous devez avoir au moins 23 ans, voire 25 pour certains véhicules.
En Irlande
La république d’Irlande est membre de l’Union européenne ; il est donc possible d’y prendre le volant avec un simple permis de conduire français en cours de validité. En règle générale, vous devrez être âgé(e) d’au moins 25 ans pour louer un véhicule sur l’île d’Émeraude.
Aux États-Unis
Vous pouvez conduire avec un permis français mais notez que ce titre n’est valable que pendant les trois premiers mois de votre séjour. Certains États imposent leurs propres règles ; par exemple, pour conduire en Floride, les Français de passage doivent être munis d’un permis international en plus de leur permis français. Vous pouvez louer une voiture si vous avez au moins 21 ans.
Au Canada
Les règles diffèrent d’une province à l’autre. Au Québec, par exemple, le permis de conduire français est valable le temps d’un séjour touristique, mais un résident français détenteur d’un permis de conduire de type B doit, à son arrivée, se procurer un permis de conduire émis par la SAAQ (société de l’assurance automobile du Québec). Vous pouvez louer une voiture si vous avez au moins 21 ans.
En Australie
Le permis de conduire français n’est pas valide en Australie ; vous aurez besoin d’un permis de conduire international, que vous pourrez obtenir via le site gouvernemental service-public.fr. Vous devez généralement avoir au moins 21 ans pour louer une voiture.
En résumé
