Le vocabulaire anglais de la route : véhicules, circulation, sécurité

Elle a inspiré des écrivains comme Jack London, Jack Kerouac ou Cormac McCarthy : the road (la route) est l’une des figures incontournables du mythe américain.

Quel vocabulaire anglais permet de parler de celle que le Cambridge Dictionary définit comme a long, hard surface built for vehicles to travel along (“une surface longue et dure bâtie pour que les véhicules circulent dessus”) ?

Quels termes utiliser pour décrire les conditions de circulation, la sécurité routière, ou encore les différents engins motorisés qu’on y croise ? Fiche d’ISpeakSpokeSpoken avec exemples et expressions idiomatiques !

Éléments de la route

Anglais	Français
bridge	pont
crosswalk	passage piéton
highway	autoroute
intersection	intersection
lane	voie
median	terre-plein central
pothole	nid de poule
ramp	bretelle
road	route
roundabout	rond-point
shoulder	accotement
sidewalk	trottoir
sign	panneau
traffic light	feu de circulation
tunnel	tunnel

Exemples

Anglais	Français
Stay in your lane while driving!	Restez sur votre voie pendant la conduite !
The bridge connects the two cities.	Le pont relie les deux villes.
The traffic light turned red.	Le feu de circulation est passé au rouge.
The tunnel goes under the mountain.	Le tunnel passe sous la montagne.
Turn left at the next intersection.	Tourne à gauche à la prochaine intersection.

Types de routes et conditions de circulation

Anglais	Français
back road	petite route
blind curve	virage sans visibilité
bumpy road	route cahoteuse
coastal road	route côtière
dead-end	cul-de-sac
dirt road	chemin de terre
foggy road	route brumeuse
gravel road	route de gravier
icy road	route verglacée
main road	route principale
mountain road	route de montagne
paved road	route goudronnée
ring road	périphérique / rocade
two-lane road	route à deux voies
wet road	route mouillée

Exemples

Anglais	Français
Be careful on the gravel road.	Soyez prudent sur la route de gravier.
Slow down on the wet road!	Ralentis sur la route mouillée !
The cottage is accessible by a dirt road.	Le chalet est accessible par un chemin de terre.
The two-lane road is narrow.	La route à deux voies est étroite.
We drove along the coastal road.	Nous avons roulé le long de la route côtière.

Sécurité routière

Anglais	Français
airbag	airbag
brake	frein
caution	prudence
drunk driving	conduite en état d’ébriété
DUI (Driving Under Influence)	conduite en état d’ivresse
hazard lights	feux de détresse
helmet	casque
license	permis de conduire
pedestrian	piéton
rearview mirror	rétroviseur
safety	sécurité
seat belt	ceinture de sécurité
speed limit	limite de vitesse
ticket	contravention
traffic jam	embouteillage

Exemples

Anglais	Français
Always wear your seat belt.	Portez toujours votre ceinture de sécurité.
I got stuck in a traffic jam!	J’étais coincé dans les embouteillages !
My husband was arrested for DUI.	Mon mari a été arrêté pour conduite en état d’ivresse.
The speed limit is 60 km/h here.	La limite de vitesse est de 60 km/h ici.
You need to press the brake to slow down.	Il faut que tu appuies sur le frein pour ralentir.

Véhicules sur la route

Anglais	Français
ambulance	ambulance
bicycle	vélo
bus	bus
car	voiture
convertible	cabriolet
electric car	voiture électrique
jeep	jeep
motorcycle	moto
scooter	scooter
taxi	taxi
trailer	remorque
train	train
tram	tramway
truck	camion
van	fourgon

Exemples

Anglais	Français
Andrew rides a motorcycle to work.	Andrew va au travail à moto.
The ambulance arrived quickly.	L’ambulance est arrivée rapidement.
The truck is carrying a heavy load.	Le camion transporte une lourde charge.
They use a van for deliveries.	Ils utilisent un fourgon pour les livraisons.
We attached a trailer to the car.	Nous avons attaché une remorque à la voiture.

Réparation et entretien des véhicules routiers

Anglais	Français
air filter	filtre à air
battery	batterie
brakes	freins
clutch	embrayage
engine	moteur
exhaust	échappement
fuel	carburant
mechanic	mécanicien
oil change	vidange
radiator	radiateur
spark plug	bougie d’allumage
tire	pneu
transmission	transmission
windshield	pare-brise
wiper	essuie-glace

Exemples

Anglais	Français
Check the radiator for leaks.	Vérifiez le radiateur pour d’éventuelles fuites.
I need to see a mechanic about my brakes.	Je dois voir un mécanicien pour mes freins.
It’s time for an oil change!	Il est temps pour une vidange !
My car battery is dead.	La batterie de ma voiture est à plat.
The engine is making a strange noise…	Le moteur fait un bruit étrange…

Expressions idiomatiques liées à la route

Anglais	Français
as you go along / along the way	en cours de route
at a crossroads	à la croisée des chemins
car sickness	mal de la route (nausée due aux déplacements)
down the road	plus tard / par la suite
here we go boys and girls!	roulez jeunesse !
high road	voie de la sagesse
it gets the job done	ça tient la route
let’s go!	en route !
low road	coup bas
middle-of-the-road	banal / quelconque
one for the road	un dernier pour la route (encore un verre avant de partir)
road hog / roadhog	chauffard
road rage	violence au volant
road warrior	grand voyageur / grande voyageuse
roadkill / road kill	animal écrasé / cadavre d’animal tué sur la route
safe trip!	bonne route !
to be in the driver’s seat	être en position de contrôle
to be indecisive	changer d’avis en cours de route
to burn rubber	faire crisser les pneus
to cut somebody up	couper la route à quelqu’un
to have a long drive ahead of you	avoir de la route à faire
to hit the road	prendre la route
to not hold water	ne pas tenir la route (n’avoir ni queue ni tête)
to take a wrong turn	faire fausse route / s’égarer
to take someone for a ride	mener quelqu’un en bateau
to take your driving theory test	passer le code de la route
travel buddy	compagnon de route

Exemples

Anglais	Français
His taste in music is very middle-of-the-road.	Ses goûts musicaux sont très quelconques.
Janice can’t read in the car because of her car sickness.	Janice n’arrive pas à lire en voiture à cause de son mal de la route.
Robert always takes the high road, even when it’s difficult.	Robert choisit toujours la voie de la sagesse, même quand c’est difficile.
She promised to help, but she was just taking me for a ride.	Elle a promis d’aider, mais elle m’a juste mené en bateau.
We need to hit the road by dawn.	Nous devons prendre la route dès l’aube.

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire anglais de l’automobile
• Vocabulaire anglais de la location de voiture
• Vocabulaire anglais des transports
• Vocabulaire anglais du tourisme professionnel