S’il y a bien un domaine où les mots ne s’improvisent pas en anglais, c’est dans le vocabulaire juridique. Ces termes spécifiques font rarement partie de vocabulaire enseigné au collège ou au lycée.
Mais si vous êtes adeptes de certaines séries télévisées où le personnage principal joue le rôle d’un avocat, et que l’envie de le regarder en VO vous tente pour améliorer votre anglais, alors il serait judicieux d’apprendre le vocabulaire lié à ce domaine.
Pour ça, notre lexique juridique anglais vous sera très utile. Voici pour vous les mots que vous devez connaître, ainsi que les principales expressions.
Le lexique juridique anglais, classé par contexte
Pour faciliter votre apprentissage, nous avons choisi de classer ces termes juridiques en général en différents groupes. Vous y retrouverez tout d’abord les verbes anglais, puis les acteurs juridiques, suivi des chefs d’accusation ainsi que de quelques sentences.
Veuillez noter que certains termes sont différents selon qu’il s’agisse de l’anglais britannique ou de l’américain. Et faites attention aux faux-amis !
Les verbes relatifs à l’anglais juridique
| Anglais | Français |
|---|---|
|
accuse |
accuser |
|
acquit |
acquitter |
|
affirm |
confirmer une décision de justice |
|
allege |
alléguer |
|
appeal |
faire appel |
|
arrest |
arrêter |
|
ban |
interdire quelque chose officiellement |
|
break the law |
enfreindre la loi |
|
break in |
entrer par effraction |
|
commit |
commettre |
|
condemn |
condamner |
|
dismiss a claim |
rejeter une demande |
|
dismiss a proceeding |
rejeter une instance ou une procèdure |
|
enact |
promulguer (une loi) |
|
enforce a judgment |
faire appliquer un jugement |
|
file |
ajouter un document de façon officielle au dossier |
|
hold |
tenir |
|
imprison |
emprisonner |
|
indict |
accuser quelqu’un d’un crime |
|
infringe |
enfreindre |
|
issue a warrant |
délivrer un mandat |
|
legislate |
légiférer |
|
litigate |
plaider |
|
overrule |
annuler |
|
overturn |
changer une décision |
|
own |
posséder |
|
probate |
homologuer |
|
prosecute |
poursuivre |
|
quash an appeal |
rejeter un pourvoi |
|
received in evidence |
recevoir en preuve |
|
recover a judgment |
obtenir gain de cause |
|
release on bail |
libérer sous caution |
|
reserve a judgment |
ajourner un jugement |
|
rule |
donner la décision officielle |
|
serve |
purger/exécuter |
|
serve a summons |
signifier une assignation |
|
settle |
s’entendre avant qu’une action en justice ne soit menée |
|
smuggle |
faire de la contrebande de |
|
steal |
voler |
|
sue |
poursuivre en justice |
|
swear |
jurer |
|
take a proceeding |
engager une procédure |
|
testify |
témoigner |
|
use in evidence |
invoquer en en tant que preuve |
|
violate |
enfreindre une loi |
|
waive a right |
renoncer à un droit |
|
withdraw |
se retirer |
Les acteurs juridiques
| Anglais | Français |
|---|---|
|
advocate |
celui qui parle/argumente une cause |
|
attorney |
avocat (aux États-Unis) |
|
barrister |
avocat |
|
clerk |
greffier |
|
convict |
condamné |
|
counsel |
avocat de la défense |
|
defendant |
défendeur |
|
guilty |
coupable |
|
innocent |
innocent |
|
judge |
juge |
|
jury |
jury |
|
lawyer |
avocat |
|
magistrate |
magistrat |
|
plaintiff |
demandeur |
|
public defender |
avocat commis d’office |
|
solicitor |
avocat (au Royaume-Uni) |
|
trial judge |
juge du procès |
|
witness |
témoin |
Vous pouvez apprendre et mémoriser du vocabulaire efficacement grâce à l’application Mosalingua. Mosalingua m’a permis d’apprendre plus de 3500 mots en un an, en 15 minutes par jour.
Les infractions pénales et les chefs d’accusation
| Anglais | Français |
|---|---|
|
aggravating circumstances |
circonstances aggravantes |
|
bank fraud |
fraude bancaire |
|
blackmail |
chantage |
|
burglary |
cambriolage |
|
bribery |
corruption |
|
child abuse |
sévices à l’encontre d’un mineur |
|
computer crime |
délit informatique |
|
damages |
dégâts |
|
crime |
crime |
|
drug addict |
toxicomane |
|
drug dealing |
trafic de stupéfiants |
|
embezzlement |
détournement de fond, abus de biens sociaux |
|
false evidence |
faux témoignage |
|
false imprisonment |
séquestration |
|
fault |
faute |
|
felony |
crime |
|
forgery |
contrefaçon |
|
forgery and uttering |
faux et usage de faux |
|
fraud |
escroquerie |
|
gang robbery |
vol en bande organisée |
|
harassment |
harcèlement |
|
homicide |
homicide |
|
infraction |
infraction |
|
manslaughter |
homicide involontaire |
|
misappropriation |
détournement |
|
misdemeanor |
délit |
|
offense |
infraction |
|
persistent offender |
multirécidiviste |
|
petty theft |
larcin |
|
physical abuse |
violence corporelle |
|
pimp |
proxénète |
|
procurement |
incitation à un délit |
|
public drunkenness |
ivresse sur la voie publique |
|
rape |
viol |
|
red-caught handed |
flagrant délit |
|
robbery while armed |
vol à main armée |
|
sentence |
peine |
|
swindle |
escroquerie |
|
theft |
vol |
|
threat |
menace |
Les sentences
| Anglais | Français |
|---|---|
|
acquittal |
acquittement |
|
alimony |
pension alimentaire |
|
capital punishment |
peine capitale |
|
conditional release |
libération conditionnelle |
|
custodial sentence |
peine privative de liberté |
|
death penalty |
peine de mort |
|
fine |
amende |
|
jail |
prison |
|
perpetuity |
perpétuité |
|
probation period |
mise en liberté surveillée |
|
release |
libération, relaxe |
Conclusion sur l’apprentissage du vocabulaire juridique anglais
Quelle que soit votre méthode d’apprentissage préférée, nous vous suggérons d’avoir toujours à portée de main un petit carnet, dans lequel vous noterez les mots qui vous sont étrangers.
Séparez votre page en deux colonnes pour pouvoir noter la traduction juste en face du mot inconnu. Et si vous pensez que cela peut vous être utile, faites une colonne supplémentaire pour noter le titre du livre ou du film auquel ce terme fait référence.
… Et pourquoi pas le nom du personnage principal ou l’acteur/l’actrice ? Votre mémoire sera ainsi sollicitée, et vous vous souviendrez plus facilement de la situation au cours de laquelle le terme est apparu.
Et vous, quel est votre secret pour retenir des termes spécifiques au vocabulaire juridique anglais ? Faites-nous part de votre méthode d’apprentissage ou parlez-nous des films, séries ou livres qui vous ont aidé à enrichir ce vocabulaire technique.
Vous pouvez apprendre et mémoriser du vocabulaire efficacement grâce à l’application Mosalingua. Mosalingua m’a permis d’apprendre plus de 3500 mots en un an, en 15 minutes par jour.
merci beaucoup Adrien
You’re welcome Maï.