Le vocabulaire anglais des religions et des croyances : christianisme, islam, judaïsme…

The belief in and worship of a god or gods, or any such system of belief and worship : c’est la définition donnée par le Cambridge Dictionary du nom religion, qu’on pourrait traduire par “la croyance et le culte d’un ou plusieurs dieux, ou tout système de croyance et de culte du même type”.

Aujourd’hui, quel vocabulaire en anglais permet d’adresser les principales caractéristiques du christianisme, de l’islam, du judaïsme ou des autres croyances ?

Réponse d’ISpeakSpokeSpoken avec notre fiche détaillée !

Le vocabulaire essentiel des religions et des croyances en anglais

Quels mots anglais constituent le lexique des grandes religions monothéistes et des autres formes de croyances ? Réponse avec :

1. le christianisme (exemple : church)
2. l’islam (exemple : mosque)
3. le judaïsme (exemple : kosher)
4. divers (exemple : deity)

1. Le christianisme (Christianity)

Anglais	Français
angel	ange
Bible	Bible
church	église
cross	croix
faith	foi
gospel	évangile
heaven	paradis
hell	enfer
holy	saint
prayer	prière
priest	prêtre
resurrection	résurrection
sacrament	sacrement
salvation	salut
sin	péché

Exemples

Anglais	Français
Baptism is the first sacrament in the Catholic Church.	Le baptême est le premier sacrement dans l’église catholique.
Christians celebrate the resurrection of Jesus at Easter.	Les chrétiens célèbrent la résurrection de Jésus à Pâques.
I go to church every Sunday.	Je vais à l’église tous les dimanches.
The priest is giving a sermon today.	Le prêtre donne un sermon aujourd’hui.
This place is considered holy by many.	Cet endroit est considéré comme saint par beaucoup.

2. L’islam (Islam)

Anglais	Français
hajj	pèlerinage
halal	halal
hijab	hijab
imam	imam
jihad	jihad
Kaaba	Kaaba
Mecca	La Mecque
mosque	mosquée
prayer mat	tapis de prière
Quran	Coran
Ramadan	Ramadan
sharia	charia
Shiite	chiite
sufi	soufi
Sunni	sunnite

Exemples

Anglais	Français
Mecca is a holy city in Islam.	La Mecque est une ville sainte en Islam.
Muslims fast during Ramadan.	Les musulmans jeûnent pendant le Ramadan.
She wears a hijab as part of her faith.	Elle porte un hijab en signe de sa foi.
The imam leads the prayer.	L’imam dirige la prière.
This meat is halal.	Cette viande est halal.

3. Le judaïsme (Judaism)

Anglais	Français
anti-Semitism	antisémitisme
Hasidic	hassidique
Hebrew	hébreu
Jewish / Jew	juif / Juif
kosher	cacher
menorah	menora
Passover	Pâque / Pessah
rabbi	rabbin
Sabbath	Shabbat
Star of David	Étoile de David
synagogue	synagogue
Talmud	Talmud
Torah	Torah
yarmulke / skullcap	kippa
Zionism	sionisme

Exemples

Anglais	Français
Hasidic Jews have distinct practices and dress.	Les Juifs hassidiques ont des pratiques et des vêtements distincts.
He wears a yarmulke as a sign of respect.	Il porte une kippa en signe de respect.
She lights the menorah during Hanukkah.	Elle allume la menora pendant Hanoukka.
The rabbi is giving a speech today.	Le rabbin donne un discours aujourd’hui.
Zionism led to the establishment of the state of Israel.	Le sionisme a conduit à la création de l’État d’Israël.

4. Divers

Anglais	Français
agnostic	agnostique
atheism	athéisme
deity	divinité
enlightenment	éveil
God	Dieu
idol	idole
karma	karma
meditation	méditation
mythology	mythologie
nirvana	nirvana
pagan	païen
reincarnation	réincarnation
sacred	sacré
spirituality	spiritualité
witchcraft	sorcellerie

Exemples

Anglais	Français
Buddhists seek to achieve nirvana.	Les bouddhistes cherchent à atteindre le nirvana.
Pagan traditions are often tied to nature.	Les traditions païennes sont souvent liées à la nature.
Sally believes in reincarnation.	Sally croit en la réincarnation.
She identifies as agnostic.	Elle s’identifie comme agnostique.
Some religions forbid the worship of idols.	Certaines religions interdisent le culte des idoles.

Expressions idiomatiques anglaises liées aux religions et aux croyances

For Christ’s sake, for the love of God, oh my God : en anglais, Dieu ne sert pas qu’à jurer – loin s’en faut ! Petite sélection des expressions anglaises les plus courantes convoquant le lexique religieux.

Anglais	Français
a blessing in disguise	un mal pour un bien
an eye for an eye	œil pour œil, dent pour dent
and God knows what	et Dieu sait quoi
to have the patience of Job	avoir une patience à toute épreuve
to move heaven and earth	remuer ciel et terre
to play devil’s advocate	jouer l’avocat du diable
to pray for a miracle	prier pour un miracle
to preach to the choir	prêcher un converti
to see the light	percuter (comprendre)
to take a leap of faith	faire un saut vers l’inconnu
to think one is God’s gift to the world	se prendre pour un don de Dieu
to worship the ground someone walks on	vénérer quelqu’un

Exemples

Anglais	Français
He’s so arrogant – he thinks he’s God’s gift to the world.	Il est tellement arrogant – il se prend pour un don de Dieu.
I will move heaven and earth to help you.	Je remuerai ciel et terre pour t’aider.
Losing that job was a blessing in disguise.	Perdre ce travail était un mal pour un bien.
Telling me to eat healthy is preaching to the choir.	Me dire de manger sainement, c’est prêcher un converti.
The situation was so desperate they were praying for a miracle.	La situation était tellement désespérée qu’ils priaient pour un miracle.

Les religions dominantes dans les pays anglophones

Quelles sont les religions les plus répandues outre-Manche et outre-Atlantique et comment s’articulent-elles avec les instances étatiques ? Petit tour du monde !

Au Royaume-Uni

Le Royaume-Uni est majoritairement chrétien (Christian), principalement anglican (Anglican) avec l’Église d’Angleterre (Church of England) comme église officielle. En effet, l’Angleterre est l’un des rares pays où l’Église et l’État ne sont pas entièrement séparés, avec le monarque servant de chef de l’Église. Cependant, la religion a une influence limitée sur la politique.

En Irlande

L’Irlande est majoritairement chrétienne catholique (Catholic Christian). La Constitution garantit la liberté de religion, et bien que l’Irlande ait été historiquement fortement liée à l’Église catholique, ces liens se sont affaiblis au fil du temps. Aujourd’hui, l’État est officiellement séparé de l’Église.

Aux États-Unis

Les États-Unis abritent une majorité de chrétiens, mais avec une grande diversité de dénominations, notamment protestante (Protestant) et catholique. La séparation stricte de l’Église et de l’État (separation of Church and State) est une partie fondamentale de la Constitution américaine, bien que la religion joue un rôle important dans la vie publique et politique.

Au Canada

Le Canada a une majorité de chrétiens, partagés entre catholiques et protestants. La séparation de l’Église et de l’État est maintenue, bien que certaines provinces cultivent des liens historiques avec des églises spécifiques, comme l’Église catholique au Québec. Le Canada est aussi reconnu pour sa diversité religieuse et sa politique de multiculturalisme (multiculturalism).

En Australie

L’Australie est peuplée par une majorité de chrétiens, mais avec une population de plus en plus diversifiée en termes de croyances. La séparation de l’Église et de l’État est inscrite dans la Constitution. De plus, l’Australie a une tradition de laïcité (secularism) et de pluralisme religieux, avec une reconnaissance croissante des croyances indigènes et non-chrétiennes.

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire anglais de la politique
• Vocabulaire anglais de l’astrologie
• Vocabulaire anglais des habitudes