Quelles expressions anglaises utiliser pour parler des PME ou du PDG ? Quels mots employer pour parler embauche, liquidation ou encore analyse financière ?
Les réponses sont dans notre fiche du vocabulaire anglais du management – ou “gestion d’entreprise” en bon français !
Table des matières →
Le monde de l’entreprise
Différents types d’entreprises
company / business / enterprise / firm → entreprise
cooperative → coopérative
corporation → société
franchise → franchise
small and medium companies → petites et moyennes entreprises (PME)
startup → start-up
Différents postes
board members → membres du conseil d’administration
CEO → PDG
chairman → président
CTO → directeur des nouvelles technologies
employees → salariés
management → direction / gestion d’une entreprise / administration / cadres supérieurs / dirigeants
manager → directeur / gérant
secretary → secrétaire
Payer et s’adapter
Les finances dans l’entreprise
accounting → comptabilité
bankruptcy → faillite
debt → dettes
economy → économie
expenditures / spendings → dépenses
financial analysis → analyse financière
funding → financement
investment → investissement
Les bouleversements dans une entreprise
mergers and acquisitions (M&A’s) → fusions et acquisitions
recession → récession
reorganization plan → plan de redressement
takeover bid → offre publique d’achat (OPA)
winding up → liquidation
Manager les employés
Le recrutement
business hours → heures de bureau
career → carrière
employment contract → contrat de travail
job → emploi
job interview → entretien d’embauche
recruitment → recrutement
unemployment → chômage
vacancy → poste à pourvoir
workforce → main d’œuvre
La gestion au quotidien
backlog → retard dans le travail
insurance → assurance
time sharing → partage du temps
workload → charge / quantité de travail
Les verbes d’action dans une entreprise
to dissolve a company → dissoudre une société
to file for bankruptcy → déposer le bilan
to go bankrupt → faire faillite
to hire → embaucher
to make benefits / profits / money → faire du profit
to make someone redundant → licencier pour raisons économiques
to manage a firm → gérer une entreprise
to merge → fusionner
to pay off a debt → rembourser une dette
to pay off a loan → rembourser un prêt
to restructure → restructurer une entreprise
to run a business → diriger une société
to run a company → diriger une entreprise
to take over a company → prendre le contrôle d’une société
to upgrade → moderniser
Quelques expressions anglaises liées au management
Activity-based management
Traduisible par “management par activité” : désigne les pratiques privilégiant la méthode des coûts par activité pour la prise de décision.
Bottom-up
Contraire de top-down (voir plus bas) : se dit d’une démarche procédurale hiérarchiquement ascendante, qui va du bas vers le haut et analyse les détails ou les cas particuliers pour généraliser.
C-suite
Abréviation de chief et suite : désigne le groupe dirigeant d’une entreprise.
DRP
Initiales de Distribution Resource Planning : désigne la planification des ressources de distribution dans une entreprise.
Feature costing
Traduisible par “méthode des coûts stables” : désigne une méthode de détermination du coût de revient d’un produit ou d’un service qui consiste à en déterminer les caractéristiques stables, pour mieux prendre en compte le coût des activités successives nécessaires à sa production.
KPI
Initiales de Key Performance Indicator : désigne un indicateur d’aide de prise de décision.
Micromanagement
Traduisible par “micro-gestion” : désigne un style de gestion d’entreprise où le manager observe ou contrôle étroitement le travail de ses subordonnés ou employés.
Pooling
Désigne un regroupement de ressources dans une entreprise.
Stretch target
Désigne un niveau de réussite élevé et difficile qu’un employé doit atteindre pour être considéré comme exécutant son travail de manière satisfaisante.
Top-down
Contraire de bottom-up (voir plus haut) : se dit d’une démarche procédurale hiérarchiquement descendante, qui va du haut vers le bas et part du général pour aller au particulier.
TQM
Traduisible par “management par la qualité” : désigne une gestion visant à obtenir un meilleur résultat grâce à une démarche d’ensemble fondée sur la qualité.
