Le vocabulaire anglais de la vie nocturne : lieux, activités, expressions

En anglais, il y a le jour (day)… et il y a la nuit (night), que le Cambridge Dictionary définit ainsi : the part of every 24-hour period when it is dark because there is very little light from the sun. Traduction : le moment où il fait noir toutes les 24 heures du fait du manque de lumière.

Dans cette fiche de vocabulaire anglais-français, vous allez découvrir le lexique utile pour évoquer cette vie nocturne : les lieux, les activités, le champ sémantique du sommeil, et quelques expressions utiles à utiliser au quotidien… éveillé(e) ou endormi(e).

Les lieux nocturnes

Anglais	Français
bar	bar
cinema	cinéma
club	boite (de nuit)
comedy club	club de comédie
concert hall	salle de concert
dance floor	piste de danse
disco / night club	discothèque
dive bar	bar miteux
karaoke bar	bar karaoké
lounge	salon-bar
night market	marché nocturne
pub	pub
rooftop bar	bar en terrasse
speakeasy	bar clandestin
theater	théâtre

Exemples

Anglais	Français
I’m going to the club tonight!	Ce soir, je vais en boite !
Let’s watch a movie at the cinema tonight!	Allons voir un film au cinéma ce soir !
The concert hall can accommodate 800 people.	La salle de concert peut accueillir 800 personnes.
The pub around the corner is always crowded.	Le pub au coin de la rue est toujours bondé.
We laughed a lot at the comedy club last night.	Nous avons beaucoup ri au club de comédie hier soir.
We met at a local bar.	Nous nous sommes rencontrés dans un bar local.

Les activités nocturnes

Anglais	Français
to attend a concert	assister à un concert
to chat	discuter
to chill out	se détendre
to dance	danser
to drink	boire
to flirt	flirter
to go on a date	avoir un rendez-vous (galant)
to listen to music	écouter de la musique
to meet friends	rencontrer / voir des amis
to party	faire la fête
to play pool	jouer au billard
to sing	chanter
to stargaze	observer les étoiles
to take photos	prendre des photos
to watch a movie	regarder un film

Exemples

Anglais	Français
Coralie likes to take photos of the city lights.	Coralie aime prendre des photos des lumières de la ville.
I love to dance to salsa music!	J’adore danser sur de la musique salsa !
James tried to flirt with her at the party.	James a essayé de flirter avec elle à la fête.
They play pool every Thursday night.	Ils jouent au billard tous les jeudis soir.
Tyler doesn’t drink alcohol.	Tyler ne boit pas d’alcool.
We chat for hours when we meet.	Nous discutons pendant des heures quand nous nous voyons.

Le sommeil

Anglais	Français
bed	lit
bedtime	heure du coucher
blanket	couverture
dream	rêve
insomnia	insomnie
lullaby	berceuse
nap	sieste
nightmare	cauchemar
pillow	oreiller
sleeping bag	sac de couchage
sleepwalk	somnambulisme
to sleep in	faire la grasse matinée
to sleep tight	dormir profondément
to snooze	somnoler
to snore	ronfler

Exemples

Anglais	Français
Bobby snores loudly, so I can’t sleep!	Bobby ronfle fort, je n’arrive pas à dormir !
Evelyn tends to sleepwalk when she’s stressed.	Evelyn a tendance à faire du somnambulisme quand elle est stressée.
I had a strange dream last night…	J’ai fait un étrange rêve la nuit dernière…
I need an extra blanket because it’s cold tonight.	J’ai besoin d’une couverture supplémentaire car il fait froid ce soir.
Norma woke up from a terrible nightmare.	Norma s’est réveillée d’un terrible cauchemar.
Piper sang a lullaby to put the baby to sleep.	Piper a chanté une berceuse pour endormir le bébé.

La nuit dans la nature

Anglais	Français
dusk	crépuscule
fireflies	lucioles
midnight swim	bain de minuit
moonlight	clair de lune
night bird	oiseau nocturne
night breeze	brise nocturne
night flowers	fleurs nocturnes
night hike	randonnée nocturne
night sky	ciel nocturne
night sounds	bruits de la nuit
night vision	vision nocturne
nightfall	tombée de la nuit
nocturnal animals	animaux nocturnes
stars	étoiles
twilight	crépuscule

Exemples

Anglais	Français
I love gazing at the night sky when camping.	J’adore contempler le ciel nocturne quand je fais du camping.
Owls and bats are examples of nocturnal animals.	Les hiboux et les chauves-souris sont des exemples d’animaux nocturnes.
Some flowers, like the moonflower, bloom only at night.	Certaines fleurs, comme la belle de nuit, n’éclosent que la nuit.
The beach looks beautiful under the moonlight.	La plage est magnifique au clair de lune.
The stars are shining brightly tonight.	Les étoiles brillent de mille feux ce soir.
The temperature drops rapidly after nightfall.	La température chute rapidement après la tombée de la nuit.

Expressions idiomatiques liées à la nuit

Anglais	Français
all cats are grey at night	la nuit, tous les chats sont gris
at dusk / at nightfall	à la tombée de la nuit
day and night	de jour comme de nuit (tout le temps)
fly-by-night	peu scrupuleux / malhonnête
in the middle of the night / in the dead of night	au beau milieu de la nuit
it is a pitch-black night	il fait nuit noire (on ne voit rien)
lady of the night	fille de joie (prostituée)
like a thief in the night	furtivement / subrepticement
night owl	couche-tard
not sleep a wink all night	ne pas fermer l’œil de la nuit
one-night stand	coup d’un soir (aventure sexuelle isolée)
since the dawn of time	depuis la nuit des temps (depuis toujours)
sleepless night	nuit blanche
they are like night and day	c’est le jour et la nuit (une grande différence)
things always look better in the morning	la nuit porte conseil
to burn the midnight oil	travailler tard dans la nuit
to dance the night away	danser toute la nuit
to go night-night	faire dodo
we haven’t got all day	on ne va pas y passer la nuit
wedding night	nuit de noces

Exemples

Anglais	Français
Archer left the house in the dead of night.	Archer a quitté la maison au beau milieu de la nuit.
Blake had many sleepless nights thinking about the future.	Blake a passé de nombreuses nuits blanches à penser à l’avenir.
Hurry up, we haven’t got all day!	Dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit !
It’s time for the kids to go night-night.	C’est l’heure pour les enfants de faire dodo.
People have told stories since the dawn of time.	Les gens racontent des histoires depuis la nuit des temps.
Sybil regretted having a one-night stand with him.	Sybil a regretté son coup d’un soir avec lui.

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire anglais des hobbies
• Vocabulaire anglais des habitudes
• Vocabulaire anglais des vêtements
• Vocabulaire anglais de l’université