L’adverbe français “autant” indique une égalité en quantité, en valeur ou en nombre. Utilisé dans de nombreuses structures, il sert aussi à insister sur une relation de symétrie entre deux termes, introduire une conclusion logique, ou encore remplacer des expressions telles que “malgré cela” ou “aussi bien”.
Dans cette leçon de grammaire anglaise, penchons-nous sur les différents équivalents de l‘adverbe “autant” dans la langue de Shakespeare. Avec, en bonus, deux exercice de traductions !
Table des matières →
Toutes les façons de traduire “autant” en anglais
En français, “autant” peut servir à :
- marquer une égalité
- souligner un degré élevé
- indiquer une relation d’équivalence
- insister sur la quantité
- construire une corrélation ou une opposition
- remplacer “il est aussi bien que”
Pour chaque usage, découvrez les équivalents dans la langue de Shakespeare assortis de plusieurs exemples pour mieux comprendre !
Attention : pour bien traduire “autant”, il est essentiel de bien comprendre la différence entre noms dénombrables et indénombrables !
1/ Pour marquer une égalité
- as much as + verbe
- just as much as + verbe
- as many + nom dénombrable
- just as many + nom dénombrable
- as much + nom indénombrable
- just as much + nom indénombrable
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Avec cette carte de bibliothèque, tu peux emprunter des livres autant de fois que tu le souhaites. | With this library card, you can borrow books as many times as you wish. |
| Il y a autant d’élèves dans sa classe qu’il y en a dans la tienne. | There are as many students in her class as there are in yours. |
| J’aime lire autant qu’écouter de la musique. | I enjoy reading as much as listening to music. |
| Paul a tout autant d’expérience que son collègue. | Paul has just as much experience as his colleague. |
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Comment traduire autant en anglais.
2/ Pour souligner un degré élevé
- as many + nom dénombrable
- as much + nom indénombrable
- this many + nom dénombrable
- this much + nom indénombrable
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Il n’y a jamais eu autant de chaleur au printemps auparavant. | There has never been this much heat in the spring before. |
| Il n’y a jamais eu autant de touristes que cette saison ! | There have never been as many tourists as there are this season! |
3/ Pour indiquer une relation d’équivalence
- as many + nom dénombrable
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Il y a autant de saveurs qu’il y a de goûts. | There are as many flavors as there are tastes. |
| Ils ont adopté autant de chats dont ils pouvaient confortablement s’occuper. | They adopted as many cats as they could comfortably care for. |
4/ Pour insister sur la quantité
- so many + nom dénombrable
- so much + nom indénombrable
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Ces rumeurs ne sont qu’autant de malentendus. | These rumors are just so many misconceptions. |
| Nous étions étonnés de recevoir autant de soutien. | We were surprised to receive so much support. |
5/ Pour construire une corrélation ou une opposition
- as much as
- much as
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Autant j’adorais les albums précédents, autant je pense que le nouveau manque d’originalité. | Much as I adored the earlier albums, I believe this new one lacks originality. |
| J’ai apprécié ce livre autant que le dernier m’a déçu. | I enjoyed this book as much as I was disappointed by the last one. |
6/ Pour remplacer “il est aussi bien que”
- may as well
- it’s best
- it’s probably best
Quelques exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Autant que tu saches maintenant que la réunion a été annulée. | You may as well learn now that the meeting has been cancelled. |
| Autant que vous sachiez maintenant que l’événement a été reporté. | It’s probably best you realize now that the event has been postponed. |
Expressions idiomatiques avec “autant”
En français, plusieurs expressions courantes utilisent le mot “autant”. Voici leurs équivalents dans la langue de Shakespeare !
| Expression en français | Équivalent en anglais |
|---|---|
| autant chercher une aiguille dans une botte de foin | it’s like looking for a needle in a haystack |
| autant dire | in other words / or to put it another way |
| Autant en emporte le vent (film) | Gone With the Wind |
| autant ne rien dire | best not say anything |
| autant pisser dans un violon | it’s like pissing into the wind |
| autant pour moi / au temps pour moi | my mistake! / my bad! |
| autant que faire se peut | as far as possible |
| autant que je sache | as far as I know |
| d’autant plus que | especially as |
| pour autant que je sache | as far as I know |
Exemples
| Exemple en français | Traduction en anglais |
|---|---|
| Autant que je sache, il n’a jamais visité l’Espagne. | As far as I know, he has never visited Spain. |
| Essayer de le convaincre sans preuves… autant pisser dans un violon. | Trying to convince him without evidence…is like pissing into the wind. |
| Il devrait venir à la fête, d’autant plus qu’il connaît tout le monde ici. | He should come to the party, especially as he knows everyone here. |
| Il n’a pas révisé pour l’examen, autant dire qu’il va échouer. | He didn’t study for the exam, in other words, he’s going to fail. |
| Il n’y a pas eu de changements, pour autant que je sache. | There haven’t been any changes, as far as I know. |
| J’ai oublié d’ajouter le sucre, autant pour moi ! | I forgot to add the sugar, my bad! |
| J’essaie de manger sainement, autant que faire se peut. | I try to eat healthily as far as possible. |
| Scarlett O’Hara est le personnage principal du film Autant en emporte le vent. | Scarlett O’Hara is the main character in the movie Gone With the Wind. |
| Si tu comptes lui dire la vérité de cette manière, autant ne rien dire. | If you’re going to tell her the truth like that, best not say anything. |
| Trouver ce livre dans cette immense bibliothèque ? Autant chercher une aiguille dans une botte de foin. | Finding that book in this huge library is like looking for a needle in a haystack. |
“Autant” en anglais : les vidéos liées
Utiliser MUCH et MANY en anglais : le guide complet
As et Like : Arrêtez de Les Confondre et Evitez Les Grosses Erreurs
Exercices sur les équivalents de “autant” en anglais
Practice makes perfect (“c’est en forgeant qu’on devient forgeron”) : à vous de jouer !
Exercice 1
Traduisez ces phrases anglaises vers le français en utilisant le mot “autant” ! Plusieurs bonnes réponses sont bien sûr possibles.
- I like chocolate as much as coffee.
- There are as many trees in his garden as there are in the park.
- Lucy has just as much talent as her friend.
- We were surprised to have so many participants.
- I liked this song as much as the previous one bored me.
- I spilled the coffee, my bad!
- I try to exercise regularly, as far as possible.
- As far as I know, she has never eaten sushi.
- He ate as much as his brother, yet he says he’s still hungry.
- There have never been as many flowers as this spring!
| Numéro | Phrase anglaise | Traduction en français |
|---|---|---|
| 1 | I like chocolate as much as coffee. | J’aime le chocolat autant que le café. |
| 2 | There are as many trees in his garden as there are in the park. | Il y a autant d’arbres dans son jardin qu’il y en a dans le parc. |
| 3 | Lucy has just as much talent as her friend. | Lucie a tout autant de talent que son amie. |
| 4 | We were surprised to have so many participants. | Nous étions surpris d’avoir autant de participants. |
| 5 | I liked this song as much as the previous one bored me. | J’ai aimé cette chanson autant que la précédente m’a ennuyé. |
| 6 | I spilled the coffee, my bad! | J’ai renversé le café, autant pour moi ! |
| 7 | I try to exercise regularly, as far as possible. | Je tente de faire du sport régulièrement, autant que faire se peut. |
| 8 | As far as I know, she has never eaten sushi. | Autant que je sache, elle n’a jamais mangé de sushi. |
| 9 | He ate as much as his brother, yet he says he’s still hungry. | Il a autant mangé que son frère, pourtant il dit qu’il a encore faim. |
| 10 | There have never been as many flowers as this spring! | Il n’y a jamais eu autant de fleurs que ce printemps ! |
Exercice 2
Ces phrases françaises contiennent toutes le mot “autant” : traduisez-les vers l’anglais ! Là aussi, plusieurs bonnes réponses sont possibles.
- Il ne semble pas y avoir de problèmes, pour autant que je sache.
- Ils ont planté autant d’arbres qu’ils pouvaient en faire entrer dans le parc.
- Autant j’ai aimé les saisons d’avant, autant je trouve que la nouvelle est prévisible.
- Autant que tu saches tout de suite que le concert est complet.
- Il veut courir un marathon sans entraînement, autant dire qu’il n’ira pas loin.
- Si tu veux lui présenter des excuses comme ça, autant ne rien dire.
- Tu devrais essayer ce gâteau, d’autant plus que tu aimes le chocolat.
- Autant j’aime le jazz, autant le blues ne m’attire pas.
- Il y a autant de façons de préparer une tarte qu’il y a de cuisiniers.
- Il a essayé autant de fois qu’il a pu, mais il n’a jamais pu le faire.
| Numéro | Phrase en français | Traduction en anglais |
|---|---|---|
| 1 | Il ne semble pas y avoir de problèmes, pour autant que je sache. | There doesn’t seem to be any issues, as far as I know. |
| 2 | Ils ont planté autant d’arbres qu’ils pouvaient en faire entrer dans le parc. | They planted as many trees as they could fit in the park. |
| 3 | Autant j’ai aimé les saisons d’avant, autant je trouve que la nouvelle est prévisible. | As much as I loved the previous series, I find the new one predictable. |
| 4 | Autant que tu saches tout de suite que le concert est complet. | You might as well know now that the concert is sold out. |
| 5 | Il veut courir un marathon sans entraînement, autant dire qu’il n’ira pas loin. | He wants to run a marathon without training, in other words, he won’t get far. |
| 6 | Si tu veux lui présenter des excuses comme ça, autant ne rien dire. | If you want to apologize to her like that, best not say anything. |
| 7 | Tu devrais essayer ce gâteau, d’autant plus que tu aimes le chocolat. | You should try this cake, especially as you love chocolate. |
| 8 | Autant j’aime le jazz, autant le blues ne m’attire pas. | As much as I love jazz, blues doesn’t appeal to me. |
| 9 | Il y a autant de façons de préparer une tarte qu’il y a de cuisiniers. | There are as many ways to prepare a pie as there are cooks. |
| 10 | Il a essayé autant de fois qu’il a pu, mais il n’a jamais pu le faire. | He tried as many times as he could, but he was never able to do it. |
Télécharger ce cours au format PDF
Télécharger la fiche-mémo en PDF.
Comment traduire autant en anglais.
D’autres fiches de grammaire anglaise
- L’utilisation des quantifieurs anglais
- Les différentes utilisations de as
- Les démonstratifs en anglais
