Le verbe carry en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Vous allez découvrir notre fiche complète dédiée à la conjugaison de carry en anglais : chaque temps et chaque mode, ainsi qu’une liste détaillée de définitions, de phrasal verbs, de synonymes et d’expressions !

Tableaux de conjugaison de carry en anglais

Conjugaison du verbe carry à l’indicatif

Conjugaison du verbe carry au conditionnel

Les autres formes

À l’instar de to hold, to drive, to feel et to catch, to carry est un verbe irrégulier. Il faut donc faire particulièrement attention au past simple et au participe passé.

Définition de carry en anglais

Que veut dire le verbe carry en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe carry.

Penchons-nous sur les principales :

1. To hold something or someone with your hands, arms, or on your back and transport it, him, or her from one place to another

Please, help me carry this box . → Aide-moi à porter ce carton s’il-te-plaît.

2. To move someone or something from one place to another

The truck carried water in its tank. → Le camion transportait de l’eau dans sa citerne.

3. To have something with you all the time

Passengers are not allowed to carry dangerous goods. → Les passagers ne doivent pas voyager avec des produits dangereux.

4. To have something as a part, quality, or result

This appliance carries a one-year guarantee. → Cet appareil est garanti un an.

5. To take something from one person or thing and give it to another person or thing

The news was carried by word of mouth. → La nouvelle s’est répandue par bouche-à-oreille.

6. To support the weight of something without moving or breaking

The bridge carries more than 40,000 vehicles daily. → Le pont supporte plus de 40 000 véhicules chaque jour.

7. To support, keep in operation, or make a success

The actors carried the movie. → Les acteurs ont porté le film.

8. To give approval, especially by voting

The law was carried on a sweeping majority. → La loi a été adoptée avec une majorité écrasante.

9. To develop or continue something

Let’s carry our conversation to the next level. → Passons notre conversation au niveau supérieur.

10. To be pregnant with a child

She decided to carry her child to term. → Elle a décidé de mener sa grossesse à terme.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec carry en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Il existe deux phrasal verbs formés sur le verbe carry :

• carry something along → emporter
• carry something around → trimballer (familier)
• carry something away → emporter
• carry something forward/over → retenir (lorsqu’on pose un calcul mathématique comme uneaddition)
• carry forward something → faire avancer (un projet, par exemple)
• carry somebody off → kidnapper, enlever
• carry something off/out → mener à bien, arriver à faire quelque chose
• carry on → continuer
• carry something over → reporter à (des vacances, par exemple)
• carry over to something → déborder sur
• carry somebody through → aider quelqu’un à traverser quelque chose (une épreuve, parexemple)

Les synonymes de carry en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to carry par l’un des verbes suivants :

• bring → apporter
• convey → transporter, acheminer
• displace → déplacer
• haul → transporter, traîner
• lift → soulever
• lug → trimballer (familier)
• move → déplacer
• remove → enlever, retirer
• take → prendre
• transfer → transférer

Expressions avec carry en anglais

• carry a motion → adopter une proposition
• carry a torch for somebody → en pincer pour quelqu’un
• carry a tune → chanter juste
• carry the can → porter le chapeau
• carry the day → triompher, gagner la partie
• carry-on → bagage cabine/bagage à main
• carryout (anglais américain) / carry-out (anglais britannique) → plat à emporter
• cash-and-carry (adjectif) → en libre-service
• fetch and carry → faire le larbin (familier)