En anglais comme en français, le mot direction désigne la ligne suivant laquelle quelqu’un ou quelque chose se déplace. On peut marcher tout droit, prendre son vélo vers l’ouest, traverser la route jusqu’à l’intersection…
Mais comment dire tout cela dans la langue de Shakespeare ? Quels sont les termes-clés pour se repérer et se diriger dans l’espace ?
Fiche de vocabulaire enrichie d’exemples et d’expressions du quotidien pour ne jamais perdre le nord !
Termes génériques pour se repérer dans l’espace
| Anglais | Français |
|---|---|
| backwards | en arrière |
| beside | à côté |
| between | entre |
| down | en bas |
| east | est |
| forwards | en avant |
| intersection | intersection |
| left | gauche |
| north | nord |
| opposite | en face |
| right | droite |
| south | sud |
| straight | tout droit |
| up | en haut |
| west | ouest |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Argentina is in the south of South America. | L’Argentine est dans le sud de l’Amérique du Sud. |
| Go straight until you see the park. | Va tout droit jusqu’à ce que tu voies le parc. |
| Look up at the sky! | Regarde en haut vers le ciel ! |
| She moved backwards slowly. | Elle a reculé lentement. |
| The bank is opposite the post office. | La banque est en face de la poste. |
| The cafe is between the library and the museum. | Le café est entre la bibliothèque et le musée. |
| The keys are down on the floor. | Les clés sont par terre. |
| Turn left at the corner. | Tourne à gauche au coin. |
| Turn right after the school. | Tournez à droite après l’école. |
| You should lean forwards to see the view. | Tu devrais te pencher en avant pour voir la vue. |
Verbes et actions pour se diriger
| Anglais | Français |
|---|---|
| to alight | descendre (d’un véhicule) |
| to ascend | monter / gravir |
| to board | monter à bord |
| to commute | aller de son domicile à son travail (et vice versa) |
| to cross | traverser |
| to cycle | faire du vélo |
| to descend | descendre |
| to drive | conduire |
| to fly | voler |
| to follow | suivre |
| to hitchhike | faire du stop |
| to lead | mener |
| to navigate | naviguer |
| to reach | atteindre |
| to run | courir |
| to sail | naviguer |
| to skip | sauter |
| to swim | nager |
| to turn | tourner |
| to walk | marcher |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Alight at the next station. | Descends à la prochaine station. |
| Birds fly south for the winter. | Les oiseaux volent vers le sud pendant l’hiver. |
| Cillian commutes from the suburbs every day. | Cillian se rend au travail tous les jours depuis la banlieue. |
| Eva hitchhiked across Europe last year. | Eva a fait du stop à travers l’Europe l’année dernière. |
| Follow this road until the end. | Suivez cette route jusqu’au bout. |
| I usually walk to the office. | D’habitude, je marche jusqu’au bureau. |
| She drives her car to work every day. | Elle prend tous les jours sa voiture pour aller au travail. |
| They ascended the mountain together. | Ils ont gravi la montagne ensemble. |
Demander sa direction : exemple de dialogue en anglais-français
Une illustration ? En voyage dans une ville anglo-saxonne, George est perdu et demande son chemin à une passante, Helen.
En anglais
George: Excuse me. Can you tell me how to get to the train station?
Helen: Of course! First, go straight to the intersection. There, you will see a pharmacy on your right.
George: And after the pharmacy?
Helen: After the pharmacy, take the first left. Continue to the roundabout, then take the third exit. You’ll pass a bus stop.
George: I’m going by bike. Is there a bike lane?
Helen: Yes, indeed. Once you take the exit from the roundabout, you’ll see a bike lane that leads directly to the train station. Follow it, and you’ll be there in no time.
George: Thank you so much. That was really helpful!
Traduction en français
George : Excusez-moi. Pourriez-vous me dire comment aller à la gare ?
Helen : Bien sûr ! Tout d’abord, marchez tout droit jusqu’à l’intersection. Là, vous verrez une pharmacie à votre droite.
George : Et après la pharmacie ?
Helen : Après la pharmacie, prenez la première à gauche. Continuez jusqu’au rond-point, puis prenez la troisième sortie. Vous passerez devant un arrêt de bus.
George : J’y vais en vélo. Y a-t-il une piste cyclable ?
Helen : Oui, en effet. Une fois que vous avez pris la sortie du rond-point, vous verrez une piste cyclable qui mène directement à la gare. Suivez-la, et vous y serez en un rien de temps.
George : Merci beaucoup. Ça m’aide énormément !
Expressions idiomatiques liées aux directions
| Anglais | Français |
|---|---|
| at a crossroads | à un tournant |
| left, right, and centre | à droite et à gauche (partout) |
| off the beaten path | hors des sentiers battus |
| power steering | direction assistée (dans les voitures) |
| to be spaced out | être à l’ouest |
| to follow one’s nose | suivre son instinct |
| to go down a rabbit hole | se perdre dans un puits sans fond |
| to have your head screwed on right | ne pas perdre le nord |
| to hit the road | prendre la route |
| to lose your bearings | perdre le nord |
| to take someone for a ride | mener quelqu’un en bateau |
| to walk a mile in someone’s shoes | se mettre à la place de quelqu’un |
| up your alley | ton genre, ton truc, ton style |
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| After graduating from college, Olivia felt she was at a crossroads in life. | Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Olivia avait l’impression d’être à un tournant de sa vie. |
| Before you criticize Mona, try to walk a mile in her shoes. | Avant de critiquer Mona, essaye de te mettre à sa place. |
| Eden didn’t get enough sleep last night, so she’s a bit spaced out today. | Eden n’a pas assez dormi la nuit dernière, donc elle est un peu à l’ouest aujourd’hui. |
| I think that salesman took us for a ride with those high prices… | Je pense que ce vendeur nous a menés en bateau avec ces prix élevés… |
| I was only looking for a simple answer, but I went down a rabbit hole of research… | Je voulais seulement une réponse simple, mais je me suis perdu dans un puits sans fond de recherches… |
| If you love nature, then hiking is definitely up your alley! | Si tu aimes la nature, alors la randonnée, c’est vraiment fait pour toi ! |
| We decided to go to a beach that’s off the beaten path. | Nous avons décidé d’aller à une plage qui est hors des sentiers battus. |
| We should pack our bags and hit the road by dawn. | Nous devrions faire nos valises et prendre la route à l’aube. |
Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés
- Vocabulaire anglais de l’automobile
- Vocabulaire anglais des transports
- Vocabulaire anglais du voyage
- Vocabulaire anglais du tourisme professionnel
5/5
Thank you!
J’ aime le site mon nom est Maryse Rochefort 2024 02 07
Thank you, Maryse!