Le vocabulaire anglais de la peinture : outils, techniques, styles

Il existe deux manières de traduire le mot “peinture” en anglais : on utilisera paint pour le produit pigmenté en lui-même, et painting pour l’art de peindre.

Plus précisément, quels termes la langue de Shakespeare emploie-t-elle pour parler des outils et des matériaux, des techniques de peinture, ou encore des différents styles et mouvements artistiques ?

Fiche de vocabulaire colorée avec exemples, expressions familières, et même une liste de quelques peintres anglo-saxons célèbres !

Outils et matériaux

Anglais	Français
acrylic	acrylique
brush	pinceau
canvas	toile
charcoal	fusain
easel	chevalet
frame	cadre
oil paint	peinture à l’huile
paint	peinture
paint tube	tube de peinture
palette	palette
palette knife	couteau à palette
pastel	pastel
primer	apprêt
sketch	esquisse
varnish	vernis

Exemples

Anglais	Français
Ariana applied varnish to protect the painting.	Ariana a appliqué du vernis pour protéger le tableau.
Bill made a quick sketch of the model.	Bill a fait une rapide esquisse du modèle.
He squeezed some blue from the paint tube.	Il pressa le tube de peinture pour obtenir du bleu.
She is using a fine brush for the details.	Elle utilise un pinceau fin pour les détails.
The painter set up his easel in the park.	Le peintre a installé son chevalet dans le parc.

Techniques de peinture

Anglais	Français
blending	estompage
dry brush	pinceau sec
dry-on-dry	technique à sec
dry-on-wet	humide sur sec
fresco	fresque
glazing	glacis
gradient	dégradé
hatching	hachures
impasto	impasto
scumbling	frottis
shading	ombrage
stippling	pointillé
underpainting	sous-couche
wash	lavis
watercolor	aquarelle

Exemples

Anglais	Français
He mastered the art of blending colors seamlessly.	Il maîtrise l’art d’estomper les couleurs de manière homogène.
Proper shading gives a three-dimensional effect.	Un bon ombrage donne un effet tridimensionnel.
Ruby painted a gradient from blue to green.	Ruby a peint un dégradé du bleu au vert.
She paints landscapes in watercolor.	Elle peint des paysages à l’aquarelle.
The church wall has an ancient fresco.	Il y a une ancienne fresque sur le mur de l’église.

Couleurs

Anglais	Français
black	noir
blue	bleu
bronze	bronze
brown	marron
gold	doré
gray	gris
green	vert
orange	orange
pink	rose
purple	violet
red	rouge
silver	argenté
turquoise	turquoise
white	blanc
yellow	jaune

Exemples

Anglais	Français
The apple is bright red.	La pomme est rouge vif.
The night was pitch black.	La nuit était noire comme de l’encre.
The sea had a beautiful turquoise shade.	La mer avait une belle teinte turquoise.
The sky is clear blue today.	Le ciel est bleu clair aujourd’hui.
The sun is shining bright yellow.	Le soleil brille d’un jaune éclatant.

Styles et mouvements artistiques

Anglais	Français
abstract	abstrait
baroque	baroque
cubism	cubisme
expressionism	expressionnisme
fauvism	fauvisme
impressionism	impressionnisme
minimalism	minimalisme
modernism	modernisme
neo-classicism	néoclassicisme
pointillism	pointillisme
pop art	pop art
realism	réalisme
renaissance	renaissance
romanticism	romantisme
surrealism	surréalisme

Exemples

Anglais	Français
Baroque art is characterized by its rich details.	L’art baroque se caractérise par ses détails foisonnants.
Monet was a key figure in Impressionism.	Monet était une figure clé de l’impressionnisme.
Picasso introduced Cubism in the early 20th century.	Picasso a introduit le cubisme au début du 20e siècle.
Romanticism focused on emotion and nature.	Le romantisme mettait l’accent sur l’émotion et la nature.
Salvador Dalí is famous for his surrealistic artworks.	Salvador Dalí est célèbre pour ses œuvres surréalistes.

Expressions idiomatiques liées à la peinture

Anglais	Français
a picture is worth a thousand words	une image vaut mille mots
cannot stand the sight of somebody	ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture
pretty as a picture	joli comme un cœur
the only fly in the ointment	la seule ombre au tableau
to be good at art	avoir un bon coup de pinceau
to be the very picture of somebody	être le portrait craché de quelqu’un
to be unable to stand / to bear somebody	ne pas pouvoir encadrer quelqu’un
to go back to the drawing board	revenir à la case départ
to have your picture taken	se faire tirer le portrait
to paint a bleak picture	noircir le tableau
to paint a portrait of somebody	brosser le portrait de quelqu’un (figuré)
to paint the town red	sortir faire la bringue
to show one’s true colors	montrer son vrai visage

Exemples

Anglais	Français
After their final exams, they decided to paint the town red.	Après leurs examens finaux, ils ont décidé de sortir faire la bringue.
Everyone says I am the very picture of my grandmother!	Tout le monde dit que je suis le portrait craché de ma grand-mère !
The report paints a bleak picture of the country’s economy.	Le rapport noircit le tableau de l’économie du pays.
The vacation was perfect, the only fly in the ointment was the weather on the last day.	Les vacances étaient parfaites, la seule ombre au tableau fut la météo le dernier jour.
When the money disappeared, he showed his true colors.	Quand l’argent a disparu, il a montré son vrai visage.

Quelques peintres marquants des pays anglophones

Vous connaissez désormais les principaux noms communs pour parler peinture dans la langue de Shakespeare. Terminons cette fiche par une poignée de noms propres, en présentant succinctement les femmes et les hommes qui ont marqué le 3e Art en Angleterre, en Irlande ou encore outre-Atlantique !

Au Royaume-Uni

Nom	En quelques mots	Œuvre emblématique
Francis Bacon	Peintre expressionniste moderne, célèbre pour ses triptyques.	Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion
J.M.W. Turner	Reconnu pour ses paysages romantiques et sa maîtrise des effets de lumière.	The Fighting Temeraire
Lucian Freud	Grand portraitiste du 20e siècle, connu pour ses nus.	Girl with a White Dog

En Irlande

Nom	En quelques mots	Œuvre emblématique
Jack B. Yeats	Frère du poète W.B. Yeats, il est connu pour ses paysages impressionnistes.	The Liffey Swim
Louis le Brocquy	Artistiquement actif au 20e siècle, il est réputé pour ses portraits.	Portrait of Samuel Beckett
Sir John Lavery	Célèbre pour ses portraits et ses représentations de la société.	Anna Pavlova

Aux États-Unis

Nom	En quelques mots	Œuvre emblématique
Edward Hopper	Réputé pour ses scènes urbaines solitaires.	Nighthawks
Georgia O’Keeffe	Célèbre pour ses peintures de fleurs géantes et de paysages du Nouveau-Mexique.	Jimson Weed/White Flower No. 1
Jackson Pollock	Pionnier de l’expressionnisme abstrait.	No. 5, 1948

Au Canada

Nom	En quelques mots	Œuvre emblématique
Emily Carr	Célèbre pour ses paysages de la Colombie-Britannique.	Big Raven
Jean-Paul Riopelle	Abstrait, membre du mouvement automatiste.	Composition
Tom Thomson	Associé au Groupe des Sept, connu pour ses paysages canadiens.	The Jack Pine

En Australie

Nom	En quelques mots	Œuvre emblématique
Arthur Streeton	Membre de l’école de Heidelberg, il a capturé les paysages australiens.	Golden Summer, Eaglemont
Margaret Preston	Réputée pour ses gravures sur bois et ses peintures.	Self portrait
Sidney Nolan	Connue pour ses représentations de l’histoire australienne.	Ned Kelly

Nos autres fiches de vocabulaire sur des sujets liés

• Vocabulaire anglais des couleurs
• Vocabulaire anglais de la construction
• Vocabulaire anglais des hobbies
• Vocabulaire anglais du visage