Le vocabulaire anglais du poisson : espèces, environnements, anatomie

Appelé fish en anglais (qui reste fish au pluriel mais qui, parfois, peut donner fishes), le poisson est le nom générique donné aux vertébrés aquatiques respirant toute leur vie au moyen de branchies et pourvus de nageoires locomotrices.

Espèces et types de poissons, environnements aquatiques, techniques et matériel de pêche, parties anatomiques du poisson, et même expressions idiomatiques inspirées des poissons : un cours de vocabulaire anglais spécial saumon, truite et autre brochet !

Espèces et types de poissons

Anglais	Français	Audio
anchovy	anchois
carp	carpe
cod	cabillaud
eel	anguille
flounder	flet
guppy	guppy
herring	hareng
mackerel	maquereau
salmon	saumon
sardine	sardine
shark	requin
sturgeon	esturgeon
swordfish	espadon
trout	truite
tuna	thon

Exemples

Anglais	Français	Audio
She caught a big trout in the river.	Elle a attrapé une grosse truite dans la rivière.
Tuna is a popular fish for sushi.	Le thon est un poisson populaire pour les sushis.
Sharks are not as dangerous as movies depict them.	Les requins ne sont pas aussi dangereux que les films le dépeignent.
The tin was packed with sardines.	La boîte était remplie de sardines.
Carp is a popular fish in Asian cuisine.	La carpe est un poisson populaire dans la cuisine asiatique.
Eel is often eaten grilled in Japan.	Au Japon, l’anguille est souvent consommée grillée.

Environnements aquatiques

Anglais	Français	Audio
aquarium	aquarium
bay	baie
brook	ruisseau
delta	delta
estuary	estuaire
lagoon	lagon
lake	lac
ocean	océan
pond	étang
reef	récif
river	rivière / fleuve
sea	mer
stream	ruisseau
swamp	marais
tidal pool	mares

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The sea is full of diverse marine life.	La mer est pleine de vie marine diverse.
The Pacific Ocean is the world’s largest ocean.	Le Pacifique est le plus grand océan du monde.
The salmon swims upstream in the river to spawn.	Le saumon remonte la rivière pour frayer.
He has a small pond in his backyard.	Il a un petit étang dans son jardin.
The coral reef is home to many colorful fish.	Le récif corallien abrite de nombreux poissons colorés.
The island had a beautiful blue lagoon.	L’île avait un magnifique lagon bleu.

Techniques et matériel de pêche

Anglais	Français	Audio
bait	appât
catch and release	pêcher et relâcher
fishing boat	bateau de pêche
fishing license	permis de pêche
fishing line	ligne de pêche
fishing rod	canne à pêche
float	flotteur
harpoon	harpon
hook	hameçon
lure	leurre
net	filet
reel	moulinet
sinker	plomb
tackle	équipement de pêche
trawler	chalutier

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
She bought a new fishing rod for her trip.	Elle a acheté une nouvelle canne à pêche pour son voyage.
The fisherman cast his net into the sea.	Le pêcheur a jeté son filet dans la mer.
Worms are often used as bait for freshwater fishing.	Les vers sont souvent utilisés comme appât pour la pêche en eau douce.
Artificial lures can be as effective as live bait.	Les leurres artificiels peuvent être aussi efficaces que les appâts vivants.
He wound the fishing line around the reel.	Il a enroulé la ligne de pêche autour du moulinet.
He rented a fishing boat for the weekend.	Il a loué un bateau de pêche pour le week-end.

Parties anatomiques du poisson

Anglais	Français	Audio
barbel	barbillon
bone	arête
eye	œil
fin	nageoire
gill	branchie
mouth	bouche
scale	écaille
snout	museau
spine	épine
tail	queue
teeth	dents

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
The fish uses its fins to swim.	Le poisson utilise ses nageoires pour nager.
Fish breathe through their gills.	Les poissons respirent par leurs branchies.
The fish’s tail helps it to change direction.	La queue du poisson l’aide à changer de direction.
Be careful when eating fish; some have tiny bones.	Soyez prudent en mangeant du poisson ; certains ont de petites arêtes.
Sharks have multiple rows of sharp teeth.	Les requins ont plusieurs rangées de dents tranchantes.
Catfish have barbels around their mouths.	Les poissons-chats ont des barbillons autour de leur bouche.

Expressions idiomatiques liées au poisson

Anglais	Français	Audio
a cold fish	quelqu’un de froid
a different kettle of fish	une autre paire de manches
a fish out of water	ne pas être dans son élément
cardshark / card shark	tricheur(se) professionnel(le)
in a fish bowl	sous les projecteurs
something’s fishy	il y a anguille sous roche
there are plenty of fish in the sea	un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s
to drink like a fish	boire comme un trou
to fish for compliments	aller à la pêche aux compliments
to have bigger fish to fry	avoir d’autres chats à fouetter

Exemples

Exemple en anglais	Traduction française	Audio
He felt like a fish out of water at the fancy dinner party.	À la soirée de gala, il n’était pas dans son élément.
I can’t worry about this now, I have bigger fish to fry.	Je ne peux pas m’occuper de ça maintenant, j’ai d’autres chats à fouetter.
Don’t be sad about the breakup; remember, there are plenty of fish in the sea!	Ne te morfonds pas pour ta rupture ; souviens-toi, un de perdu, dix de retrouvés !
He drinks like a fish when he’s out with his friends.	Il boit comme un trou lorsqu’il sort avec ses potes.
John came home late with no explanation; something’s fishy…	John est rentré tard sans explication ; il y a anguille sous roche…
Tony doesn’t show much emotion; he’s a bit of a cold fish.	Tony ne montre pas beaucoup d’émotion ; c’est quelqu’un de froid.

Télécharger ce cours au format PDF

Nos autres fiches de vocabulaire anglais

• Lexique anglais de la cuisine
• Lexique anglais de la viande
• Lexique anglais de l’agriculture
• Lexique anglais de l’environnement
• Lexique anglais du bateau