L’emploi des contractions en anglais est incontournable si vous voulez sonner “fluent”. Cela fait partie du vocabulaire courant des anglophones natifs.
Vous connaissez déjà la plupart des contractions formelles (can’t / don’t / won’t / shouldn’t / isn’t…).
Vous avez aussi sûrement déjà rencontré dans des chansons, films ou même lors de conversations d’autres contractions plus informelles.
Elles sont très courantes. En fait, elles proviennent de la façon dont les anglophones contractent naturellement certaines expressions à l’oral.
Mais attention : vous devez à tout prix les éviter dans un contexte formel et surtout à l’écrit. Effectivement, ces contractions sont considérées comme de l’argot.
1. Ain’t
➤ Ain’t = Am not/are not/is not
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| She ain’t tired. | ʃiː eɪnt ˈtaɪəd | Elle n’est pas fatiguée. |
➤ Ain’t = Has not/have not
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| He ain’t done it yet. | hiː eɪnt dʌn ɪt jɛt | Il ne l’a pas encore fait. |
Vous entendrez souvent dans des films: “I ain’t got no time!” pour dire “Je n’ai pas le temps”, où la contraction informelle est doublée d’une double négation. Ne calquez surtout pas une telle structure à l’écrit !
2. Wanna
➤ Wanna = Want to
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I wanna go home. | aɪ ˈwɒnə gəʊ həʊm | Je veux rentrer à la maison. |
➤ Wanna = Want a
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| Wanna beer? | ˈwɒnə bɪə | Tu veux une bière? |
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
3. Watcha
➤ Whatcha = What are you
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| Whatcha doing? | ˈwɒʧə ˈduːɪŋ | Qu’est-ce que tu fais? |
4. Kinda
➤ Kinda = Kind of
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| She’s kinda cute. | ʃiːz ˈkaɪndə kjuːt | Elle est mignonne. |
5. Outta
➤ Outta = Out of
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m outta here. | aɪm ˈaʊtə hɪə | J’me casse. |
6. Cuppa
➤ Cuppa (UK) = Cup of
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| Would you like a cuppa (tea)? | wʊd juː laɪk ə ˈkʌpə tiː | Tu veux une tasse de thé? |
7. Dunno
➤ Dunno = Don’t know
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I dunno. | aɪ dəˈnəʊ | Je ne sais pas. |
8. Lemme
➤ Lemme = Let me
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| Lemme see! | ˈlɛmi siː | Laisse-moi voir ! |
9. Gimme
➤ Gimme = Give me
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| Gimme the book! | ˈgɪmiː ðə bʊk | Donne-moi le livre! |
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
10. Cuz
➤ Cuz = Because
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m crying cuz I’m in pain. | aɪm ˈkraɪɪŋ kɒz aɪm ɪn peɪn | Je pleure parce que j’ai mal. |
11. Innit
➤ Innit? (UK) = Isn’t it?
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| It’s blue, innit? | ɪts bluː ˈɪn.ɪt | C’est bleu, n’est-ce pas? |
12. Gonna
➤ Gonna = Going to
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I’m gonna tell you the truth. | aɪm ˈgɒnə tɛl juː ðə truːθ | Je vais te dire la vérité. |
13. Gotta
➤ Gotta = (have) Got to
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| You gotta go. | juː ˈgɒtə gəʊ | Tu dois partir. |
14. C’mon
➤ C’mon = Come on
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| C’mon, let’s do it together! | kəˈmɒn lɛts duː ɪt təˈgɛðə | Allez! Faisons ça ensemble! |
15. Ya
➤ Ya = You/ you are
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| I miss ya. | aɪ mɪs jə | Tu me manques! |
16. Betcha
➤ Betcha = Bet you
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| Betcha can’t guess who she is! | ˈbɛʧə kɑːnt gɛs huː ʃiː ɪz | Je parie que tu ne sais pas qui elle est? |
17. Gotcha
➤ Gotcha = Got you
| Exemple en anglais | Phonétique | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| We gotcha! | wiː ˈgɒʧə | On t’a eu! |
Exercice
Récrivez les phrases SANS contractions :
1/ I betcha he’s not gonna win the race.
2/ Lemme see whatcha doing.
3/ I’m kinda tired I gotta go.
4/ Gimme a break or I’m outta here.
| Numéro | Réponse | Traduction en français | Audio |
|---|---|---|---|
| 1 | I bet you he is not going to win the race. | Je te parie qu’il ne gagnera pas la course. | |
| 2 | Let me see what you are doing. | Laisse-moi regarder ce que tu fais. | |
| 3 | I am kind of tired I have got to go. | Je suis fatigué, il faut que j’y aille. | |
| 4 | Give me a break or I am out of here. | Fiche-moi la paix ou j’me casse. |
Vous souhaitez apprendre d’autres mots et expressions en anglais ?
Nos autres fiches de vocabulaire liées à ce thème
28 jours chrono pour transformer votre anglais. 32 pages illustrées. Entièrement gratuit. Disponible maintenant.
J’ ai passé un super moment ! Je crois que c’est un grand pas !
Excellent Catherine! 🙂
Keep up the great work!
Tres util meme avec les debuteur comme moi
merci
Thanks for your feedback Med! 🙂
super j’ai souvent entendu ces contractions sans les connaitre vraiment. Un grand merci
I’m glad it helps! 🙂
Excellent..Merci Adrien de ns aider , vraiment je n’ai pas connu de bons pédagogues comme toi….
Thanks a lot for your message! 🙂
Merci, Adrien, d’avoir mis la phonétique. Je n’arrivais pas à retenir expressions parce que je les prononçais mal et donc elles ne suivaient pas l’érosion normale des sons en prononciation rapide. Maintenant, j’imite plus naturellement.
Thanks a lot for your feedback Monique! 🙂
Je connaissais les plus courant (ain’t gonna wanna ) merci Adrien pour tous les autres et aussi pour l’exercice en suivant .
Hello Luc, you’re much welcome. Always a pleasure to help!
Just wonderful. God bless you Adrien !
Merci beaucoup Jules ????
Super Adrien, Merci beaucoup comme d’habitude toujours aussi pro et efficace. Merry Christmas, New Year ‘feast.
Thank you Marc. And a very Happy New Year! ????
It’s very important I’m Senegalese but I followed you every day
Thanks for your feedback Samba! 🙂
Have a nice day.
PS: It’s very important. I’m Senegalese, but I follow you every day.
Très intéressant et utile. Merci
Thanks a lot for your feedback Paule! 🙂
j’ai bien ri .. tous d’un coup comme ça , ça déménage dans le cerveau
.. ça m’a donné envie de chanter du ABBA .. gimme gimme gimme …..
Haha! I’m glad you enjoyed the article! 🙂
Have a great day.
It’s very difficult !!! Right now, I’am not abble to memorize all this examples; however, it’s very interresting for those who come nearly to the U.S.A. I keep this CUZ I plan travelling through America one day…
Thanks for your feedback Géraud! 🙂