Yes, no, thank you, you’re welcome, hello et good bye comptent parmi les tout premiers mots d’anglais que l’on enseigne aux aspirants anglophones. Et pour cause : ils constituent en quelque sorte l’alpha et l’omega des salutations dans la langue de Shakespeare !
Mais il existe évidemment bien d’autres façons de dire bonjour ou, à l’inverse, au revoir à une personne britannique, américaine ou encore australienne. Certains mots ou expressions appartiennent au registre formel, tandis que d’autres s’inscrivent dans le registre familier.
Tour d’horizon non-exhaustif (mais très complet) de ces formules de politesse. Signé ISpeakSpokeSpoken !
Dire bonjour en anglais
En français, vous ne diriez pas “Coucou toi !” à votre supérieur hiérarchique ? Ça tombe bien : les anglophones ont aussi leurs limites en la matière !
Les salutations formelles
Certaines formules de salutations s’utilisent dans tous les contextes (dans un environnement professionnel, lors d’une rencontre avec une personne plus âgée, etc.) :
Anglais | Français | Audio |
---|---|---|
hello | bonjour | |
good morning | bonjour (avant midi) | |
good afternoon | bonjour (après midi) | |
good evening | bonsoir | |
good day, sir/madam | bonjour, monsieur/madame | |
greetings | bien le bonjour | |
how are you? | comment ça va ? | |
how do you do? | comment vas-tu ?/ comment allez-vous ? | |
pleased to meet you | ravi de vous rencontrer | |
it’s a pleasure to meet you | c’est un plaisir de vous rencontrer |
Les salutations informelles
D’autres expressions, à l’inverse, peuvent s’utiliser dans des situations plus décontractées, entre amis ou en famille :
Anglais | Français | Audio |
---|---|---|
hi | salut | |
hey | coucou | |
hi, dude | salut, mec | |
hey, beautiful | salut, beauté | |
hey there | salut, toi | |
howdy | salut (aux États-Unis) | |
cheerio | salut (en Grande-Bretagne) | |
what’s up? | quoi de neuf ? | |
how’s it going? | comment ça va ? | |
how’s everything? | ça roule ? | |
you alright? | tu vas bien ?/ vous allez bien ? | |
what’s good? | ça va ? | |
what’s up, dude? | quoi de neuf, mec ? | |
what’s popping, bro? | qu’est-ce qui se passe, mec ? | |
what’s cookin’, buddy? | quoi de beau, mon pote ? |
Dire au revoir en anglais
De la même manière, il existe de nombreuses façons de prendre congé en anglais, qui varient en fonction du contexte et du niveau de formalité.
Les adieux formels
Face à quelqu’un dont vous n’êtes pas particulièrement familier, vous pourrez dire :
Anglais | Français | Audio |
---|---|---|
goodbye | au revoir | |
goodbye for now | je te dis / je vous dis à bientôt | |
farewell | adieu | |
have a good day | bonne journée | |
godspeed | bonne route | |
looking forward to seeing you again | au plaisir de te / vous revoir |
Les adieux familiaux
Un peu plus à l’aise avec la personne qui vous quitte ? Utilisez :
Anglais | Français | Audio |
---|---|---|
bye | salut | |
see you soon | à bientôt | |
take care | prends soin de toi/prenez soin de vous | |
see you later | à plus tard | |
until next time | à la prochaine | |
ciao | ciao | |
hasta la vista | hasta la vista | |
catch you next time | à la prochaine | |
so long | à plus | |
see ya | à la revoyure | |
see you later, alligator | à plus, cactus | |
toodle-oo | bye-bye |
Expressions idiomatiques autour des salutations
Le vocabulaire des bonjours et des adieux a aussi donné aux anglophones, quelques expressions de leur quotidien. Morceaux choisis :
Expression en anglais | Traduction en français | Audio |
---|---|---|
go bye-bye | partir (dans un registre infantile) | |
golden hello | prime de bienvenue (montant touché par un salarié pour l’inciter à rejoindre une entreprise en tant que dirigeant ou cadre) | |
Irish goodbye, French exit | départ à l’anglaise (quitter un événement sans dire au revoir) | |
kiss something goodbye | accepter d’être dans l’incapacité de faire quelque chose | |
say hello to (somebody) | transmettre ses amitiés (à quelqu’un) |
En résumé


Nos autres fiches de vocabulaire
- Comment dire merci en anglais ?
- Comment dire pardon en anglais ?
- Comment se présenter en anglais ?
- Le langage SMS en anglais
- 40 phrases de base en anglais