Le verbe fall en anglais : conjugaison, définition, synonymes et expressions

Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur la conjugaison de fall en anglais : chaque temps et chaque mode, mais également les principales définitions de ce verbe, ses synonymes, ses phrasal verbs et ses expressions !

Tableaux de conjugaison de fall en anglais

Conjugaison du verbe fall à l’indicatif

Conjugaison du verbe fall au conditionnel

Les autres formes

À l’image de to eat, to cut, to say, to lead et to think, to fall est un verbe irrégulier. Il faut donc faire particulièrement attention au past simple et au participe passé.

Définition de fall en anglais

Que veut dire le verbe fall en anglais ?

Le Cambridge Dictionary donne plusieurs définitions du verbe fall.

Penchons-nous sur les principales :

1. To suddenly go down onto the ground or towards the ground without intending to or by accident

I fell back and hurt my head.
→ Je suis tombé en arrière et me suis fait mal à la tête.

2. To become lower in size, amount, or strength

The number of visitors has fallen by 25 %.
→ Le nombre de visiteurs a baissé de 25 %.

3. To come down onto the ground or from a high position to a lower position

The leaves are falling from the tree.
→ Les feuilles tombent de l’arbre.

4. When the curtain falls in the theatre, it comes down because the play or performance has ended

When the curtain fell the applause was overwhelming.
→ Lorsque le rideau est tombé, les applaudissements ont été retentissants.

5. To belong to a particular group, subject, or area

This book falls into the category of novels.
→ Ce livre entre dans la catégorie des romans.

6. To change to a particular condition from a different one

I fall sick every time I travel.
→ Je tombe malade à chaque fois que je voyage.

7. To be beaten or defeated

The army fell when the enemy attacked.
→ L’armée est tombée quand l’ennemi a attaqué.

8. If a place falls in a war or an election, an enemy army or a different political party gets control of it

France fell to Germany in 1940.
→ La France est tombée aux mains de l’Allemagne en 1940.

9. If soldiers fall while fighting, they are killed

Trees were planted in remembrance of those who fell at war.
→ Des arbres ont été plantés en souvenir de ceux qui sont tombés à la guerre.

10. To come at a particular time or happen in a particular place

The party is falling on one of the hottest days of the year.
→ La fête tombe l’un des jours les plus chauds de l’année.

11. To hang down loosely

The shirt fell to her midthigh.
→ La chemise lui arrivait à mi-cuisse.

Pour accéder à l’intégralité de la page du Cambridge Dictionary, cliquez ici !

Les phrasal verbs avec fall en anglais

Rappel : les phrasal verbs (ou “verbes à particule”) sont des verbes qui, lorsqu’ils sont suivis d’un autre mot (la particule), voient leur sens initial complété ou modifié.

Il existe de nombreux phrasal verbs formés sur le verbe fall :

• fall across somebody → rencontrer quelqu’un par hasard
• fall across something → trouver par hasard
• fall away → décliner, diminuer
• fall away → s’envoler, s’évaporer (au sens figuré : des soucis, par exemple)
• fall away from something → s’éloigner de quelque chose
• fall back → reculer, se retirer (langage militaire)
• fall back on somebody/something → compter sur quelqu’un ou quelque chose (familier)
• fall behind → prendre du retard, être à la traîne
• fall down → échouer, tomber à l’eau (pour des projets)
• fall down → s’effondrer (pour un bâtiment)
• fall for somebody → craquer pour quelqu’un, flasher sur quelqu’un (familier)
• fall in → s’écrouler, s’affaisser
• fall in with somebody → commencer à fréquenter (quelqu’un, un groupe…)
• fall in with something → être d’accord avec quelque chose
• fall into something → appartenir à
• fall out → rompre les rangs (langage militaire)
• fall out → se fâcher, se brouiller (familier)
• fall through → capoter (familier)
• fall upon somebody → sauter au cou de quelqu’un (pour l’embrasser, le féliciter…)

Les synonymes de fall en anglais

En fonction du contexte, vous pouvez remplacer le verbe to fall par l’un des verbes suivants :

• arrive → arriver
• collapse → s’écrouler
• decline → décliner
• decrease → diminuer
• die → mourir
• dip → diminuer, chuter
• dive → plonger
• dwindle → diminuer, baisser
• lessen → diminuer
• occur → se produire
• perish → périr
• plummet → faire une chute
• plunge → plonger
• sink → couler
• slump → chuter, s’affaisser
• succumb → succomber
• take place → avoir lieu
• tumble → tomber à la renverse, culbuter

Expressions avec fall en anglais

• fall by the wayside → rester sur le carreau (être abandonné)
• fall flat → tomber à plat (pour une blague)
• fall for something hook, line and sinker → tout gober, tout avaler (familier)
• fall foul of something → avoir des démêlés, avoir des ennuis (judiciaires)
• fall from grace → tomber en disgrâce
• fall guy (nom) → bouc émissaire
• fall head over heels → tomber raide dingue amoureux (familier)
• fall in love → tomber amoureux
• fall in love at first sight → avoir un coup de foudre
• fall in/into line → faire la queue
• fall off the wagon → se remettre à boire (familier, se dit d’un ancien alcoolique en rechute)
• fall on your feet → retomber sur ses pieds (familier)
• fall on/to your knees → tomber à genoux
• fall on/upon deaf ears → tomber dans l’oreille d’un sourd
• fall on/upon hard times → connaître des temps difficiles (financièrement)
• fall out of the habit → perdre l’habitude de faire quelque chose
• fall out of touch → perdre quelqu’un de vue
• fall short → ne pas être à la hauteur
• fall through the cracks → passer entre les mailles du filet
• let the chips fall where they may → advienne que pourra
• ride for a fall → courir à la catastrophe (familier)
• take the fall → porter le chapeau (familier)