La liste indispensable des 60 faux-amis en anglais

C’est quoi un « faux-ami » ?

Non, ce n’est pas une histoire d’amitié qui finit mal, mais une drôle d’expression pour désigner des mots qui semblent compliqués à apprendre.

En fait, comme son nom l’indique, c’est un mot qui ne dit pas ce qu’on pense qu’il veut dire au premier abord. Vous me suivez ?

C’est un mot anglais qui ressemble à un mot français, mais qui ne veut pas du tout dire la même chose.

On en trouve pas mal dans la langue anglaise, puisqu’il y a des mots d’origine latine en anglais aussi. Souvent, ce sont des mots appartenant à un langage plutôt soutenu.

Vous pouvez apprendre et mémoriser du vocabulaire efficacement grâce à l’application Mosalingua. Mosalingua m’a permis d’apprendre plus de 3500 mots en un an, en 15 minutes par jour.

 

Pourquoi c’est important de bien les connaitre ?

Les faux-amis, c’est LE piège quand on apprend une langue, et qu’on ne la maitrise pas encore totalement.

 

Vous pouvez complètement passer à côté d’une discussion parce que vous aurez confondu le « faux-ami » avec son vrai sens :

Exemple : Tom is engaged now ne veut pas dire que « Tom est engagé pour un travail », mais « qu’il est en couple, fiancé quoi » !

 

Pire, vous pouvez vous ridiculiser en disant un truc hyper grossier :

Exemple : My mum is really distracted ne veut pas dire que « ma mère est distraite », mais « qu’elle est folle ! »

 

Vous pouvez aussi vous retrouver au mauvais endroit !

Where is the library ? ne veut pas dire « où est la librairie », mais « où est la bibliothèque ? »

 

Est-ce qu’il faut apprendre toute la liste par cœur ?

J’imagine votre tête à l’idée de devoir apprendre tous ces mots par cœur !

Alors rassurez-vous, non, ce n’est pas à apprendre par cœur.

MAIS pour vous aider :

  1. Les mots en anglais sont écrits en italique, pour vous faciliter la lecture
  2. J’ai mis en gras les indispensables à ne pas rater, et ceux-là, il faut bien les connaitre
  3. J’ai précisé la bonne traduction pour chaque faux-ami, pour favoriser la mémorisation
  4. Relisez cette liste plusieurs fois, pour au moins apprendre à repérer les mots dont vous devez vous méfier. Quand vous les lirez, ou quand vous les entendrez, vous aurez une alarme qui vous dira « attention, ça ne veut pas dire ce que ça a l’air de vouloir dire !! » Et vous chercherez automatiquement la bonne définition dans votre tête.
  5. Et quand vous avez un doute, dans une conversation, n’hésitez pas à le dire à votre interlocuteur : il pourra très bien vous l’expliquer et vous le retiendrez à coup sûr.

 

Evidemment, cette liste n’est pas exhaustive, il y a encore plein de faux-amis, mais je dirais que leur importance est secondaire.

Vous trouverez des listes non-exhaustives (rangées par ordre alphabétique) sur les liens suivant :

Les faux-amis anglais / français de Wikipédia

Un site consacré aux faux-amis, avec toute l’histoire des mots !

 

Pourquoi j’ai fait ce choix ?

J’ai fait le choix de vous donner cette liste des 60 faux-amis à connaitre, en les rangeant par thème, et non par ordre alphabétique.

 

C’est très simple : pour vous permettre de les apprendre et les retenir plus facilement !

Une liste par ordre alphabétique, ça ne donne pas envie, et puis ça n’a pas de logique.

Là, vous choisissez le thème qui vous intéresse, et vous commencez par apprendre les mots importants de cette liste.

Si vous avez un doute dans une lecture ou dans une conversation, vous pourrez revenir sur l’article pour vérifier, et ce sera rapide de trouver le mot, puisque c’est rangé par thème.

 

okLes expressions communes

 

Ceux-là, vous êtes obligés de les connaitre ! Les francophones font souvent l’erreur avec ces mots-là, parce qu’on les utilise souvent.

Alors, s’il n’y a que 4 expressions à mémoriser, les voici !

 

  • eventual : final

possible, if any : éventuel

eventually : finalement

perhaps, possibly : éventuellement

« he came eventually ! : il est finalement venu »

« Il viendra éventuellement : perhaps he’s coming »

 

  • actually : vraiment, en fait

actuellement : now, at present

« this restaurant is actually very good : ce restaurant est en fait très bon »

« we are now going to this restaurant : nous allons maintenant dans ce restaurant »

 

  • information renseignements

une information a piece of information / news

les informations the news

« please, I need a piece of iformation ! s’il vous plait, j’ai besoin de quelques informations ! »

« have you seen the news ? As-tu vu les informations ? »

 

  • chance possibilité, hasard

chance luck

avoir de la chance be lucky

« Is there any chance that you would come with me ? Est-ce que par hasard vous voudriez bien m’accompagner ? »

« You are so lucky ! Tu as tellement de chance ! »

 

 

okLa vie quotidienne

 

  • preservative agent conservateur

préservatif condom

 

  • licence permis de conduire

licence (diplôme) degree

 

  • mariage mariage (vie conjugale)

mariage (cérémonie) wedding

 

  • chips frites

chips crisps

 

  • to rest se reposer

rester to stay

 

  • to demand exiger

demander to ask

 

  • parent mère ou père

(autres) parents relations, relatives

 

  • occasion jour ou moment spécial

occasion bargain, opportunity

 

  • camera appareil photo

caméra cine-camera, video-camera

 

  • car voiture

car coach

 

  • engaged occupé, fiancé

engagé politically commited / involved

 

  • affair une aventure amoureuse

les affaires (le travail)

 

  • petrol essence
    pétrole oil

 

  • photograph photographie

photographe photographer

 

  • reunion retrouvailles

réunion meeting, party

 

  • souvenir souvenir (objet, cadeau)

souvenir (mémoire) memory

 

  • to offer proposer
    offrir (cadeau…) to give

 

  • surname nom de famille

surnom nickname

 

  • station gare

station de tourisme resort

 

  • to assist aider

assister à to attend, to see

 

  • complete entier

complet (plein) full

 

  • inconvenient gênant, pas pratique

un inconvénient a disadvantage

 

  • dramatic théatral, frappant, spectaculaire

dramatique terrible, disastrous

 

  • evidence preuves, témoignages

évidence something obvious

 

  • experience expérience vécue

to experience éprouver, vivre

une expérience scientifique an experiment

 

 

okles sentiments, les sensations

 

  • miserable triste

misérable very poor

misery tristesse profonde

misère extreme poverty

 

  • sensible sensé, raisonnable

sensible sensitive

sentimental larmoyant, à l’eau de rose

sentimental romantic

 

  • comprehensive complet (qui comprend l’ensemble)

compréhensif understanding

 

  • nervous anxieux, nerveux

nerveux, énervé irritable, nervy

 

  • confused pas clair (idées, explications)

confus embarrassed

 

  • genial jovial

génial brilliant

c’est génial it’s great

 

  • to cry pleurer

crier to shout, scream

 

  • character personnage (littéraire)

caractère(trait, aspect) characteristic

mauvais caractère bad temper

 

  • fault défaut

it’s my fault c’est de ma faute

une faute a mistake

 

  • to ignore ne pas faire attention à

ignorer not to know

 

  • to injure blesser

injurier to insult, abuse

 

  • to pretend faire semblant

prétendre to claim

 

  • proper / properly : correct / correctement

propre / proprement : clean / cleanly

 

  • to resent trouver injuste

ressentir  to feel, to be conscious of

 

  • to support soutenir financièrement

supporter to stand, bear, put up with

 

  • sympathetic compatissant

sympathique pleasant, nice

sympathise compatir

sympathiser to make friends

 

  • to trouble déranger

troubler to upset, to disturb

 

 

okLe monde de l’école, de l’éducation

 

  • library bibliothèque

librairie bookshop

 

  • college faculté, grande école

collège school

 

  • figure chiffre, silhouette

figure face

 

  • price prix (valeur)

prix (récompense) prize

 

  • professor : professeur d’université

professeur : teacher

 

  • course stage : série de conférences

course race

cours class, lesson

 

  • phrase groupe de mots, expression

phrase sentence

 

  • lecture conférence

lecture reading

 

  • to pass (an exam) réussir un examen

passer un examen to take / sit / do an exam

passer du temps to spend time

 

okL’univers du sérieux, du travail

 

  • service (d’une entreprise) department

rendre un service to do … a favor

 

  • society la société (en général)

société (commercial) company, firm

 

  • advice conseil

a piece of advice un conseil

avis opinion

 

  • to deceive tromper

décevoir to disappoint

 

  • to defend défendre (contre une agression)

défendre (interdire) to forbid, prohibit

 

  • arrive arriver (quelque part)

arriver à faire manage to do

 

  • to resume reprendre une activité arrêtée

résumer to summarize, sum up

 

  • to retire prendre sa retraite

se retirer to withdraw

 

  • delay retard

délai time, time-limit

 

  • benefit avantage

bénéfice profit

 

  • agenda ordre du jour

agenda diary

 

  • stage étape, scène (théatre)

stage course

 

Dites-moi dans les commentaires si vous connaissez déjà tous ces faux-amis, et si vous en connaissez d’autres !

 

Les autres cours et fiches de vocabulaire pour s’améliorer en anglais :

Vous pouvez apprendre et mémoriser du vocabulaire efficacement grâce à l’application Mosalingua. Mosalingua m’a permis d’apprendre plus de 3500 mots en un an, en 15 minutes par jour.

4 commentairesLaisser un commentaire

Laisser un commentaire ou poser une question

Votre adresse email ne sera pas publiée. Il faut remplir les cases signalées par une étoile *